Китай-город [заметки]
1
пальто (от фр.: pardessus).
2
пенсне (фр.).
3
Это превосходно! (фр.).
4
добрейший (фр.).
5
мой милый (фр.).
6
Красиво? Не так ли? (фр.).
7
Это вам подходит?.. (фр.).
8
тяжеловесные остроты (от нем.: Witz).
9
Дети! До свиданья! Точно (нем.).
10
Здравствуйте, сударыня! (фр.).
11
Здравствуйте, сударь! (фр.).
12
его партии (фр.).
13
без злого умысла (нем.).
14
От папеньки и маменьки? (фр.).
15
Войдите, войдите… (фр.).
16
"Папа, проиграл десять тысяч франков. Высылайте переводный вексель. Если нет — прощайте. Совершу недоброе дело! Федул" (фр).
17
Благоволите войти! (фр.).
18
Не правда ли, Федул?! (фр.).
19
пронзительно-зеленый (фр.).
20
Твоя жена не знает!.. (фр.).
21
Остендских… (фр.).
22
Это забавно! (фр.).
23
Ты решительно остаешься? (фр.).
24
Здесь я нахожусь, здесь я останусь! (фр.).
25
Удираем!.. Дорогая кузина… (фр.).
26
наедине (фр.).
27
Весельчаки этакие (фр.).
28
Очень здравствуйте… Очень благодарю — словосочетания, невозможные во французском языке.
29
Но вы смешны… (фр.).
30
Однако, моя дорогая… (фр.).
31
как это чистоплотно… (фр.).
32
высший свет (англ.).
33
по-мужицки (фр.), т. е. в скобку.
34
Обмен веществ (от нем.: Stoffwechsel).
35
Анна! Это я! (фр.).
36
Анна! Это я! (фр.).
37
Но послушай… (фр.).
38
Я вас так мало трогаю (фр.).
39
с компаньонкой (фр.).
40
Людовика XVI (фр.).
41
В данном случае: изысканные предметы дамского туалета (фр.).
42
пояс (фр.).
43
поверенным в делах? (фр.).
44
Очень рад! (фр.).
45
Не правда ли? (фр.).
46
Мой зять очень хорошо высказал всю правду? (фр.).
47
джентльмен (англ.).
48
Камер-юнкер двора его императорского величества (фр.).
49
очень удачно построил свою речь (фр.).
50
приказчик (от фр.: commis).
51
дорогой ангел… (фр.).
52
Извини, что я тебя потревожила… (фр.).
53
Без сердца… (фр.).
54
Зачем злословить, мама? (фр.).
55
мумия (фр.).
56
Он в делах (фр.).
57
Какая будущность? (фр.).
58
Красавец брюнет! (фр.).
59
Какое наслаждение!.. (фр.).
60
Продолжай, мое сокровище… (фр.).
61
Продолжай, продолжай, милочка (фр.).
62
А мама?.. Как она себя чувствует?.. (фр.).
63
Что делать!.. (фр.).
64
Ника не вернулся? (фр.).
65
Нет, папа… (фр.).
66
Что такое дворянство? Ничто!.. (фр.).
67
Клячи! (фр.).
68
Оставим это! (фр.).
69
Вот те на! (фр.).
70
А потом? (фр.).
71
Знакомо (фр.).
72
Что за идея!.. (фр.).
73
Что в лоб, что по лбу… (фр.).
74
инженю (фр.).
75
взгляд… (фр.).
76
дура, неряха, негодница! (фр.).
77
Море забот, мой дорогой (фр.).
78
Дорогой мой, ведь я отец… (фр.).
79
Пустячное дело… (фр.).
80
выставил меня за дверь (фр.).
81
объект (от фр.: object).
82
в финансовом мире (фр.).
83
дорогая кузина (фр.).
84
вышиванье (фр.).
85
Эти финансовые круги захватывают первое место? (фр.).
86
Она красива? (фр.).
87
Дама-патронесса (фр.).
88
Это известно… (фр.).
89
Они все таковы! (фр.).
90
Он мечтает об ордене! (фр.).
91
В этом есть правда… (фр.).
92
самоотречение (фр.).
93
сосредоточенность (фр.).
94
это замечание (фр.).
95
завязнуть (фр.).
96
другие стремления… (фр.).
97
Не обижайтесь, Андрей (фр.).
98
В купеческий дом? (фр.).
99
камбала (фр.).
100
Приятного аппетита! (фр.).
101
зверинец (от фр.: ménagerie).
102
Мать-кормилица (лат.) — так называли университет.
103
Ресторация — мать студентов (лат.).
104
Да погибнет (лат.).
105
Здесь: разглагольствование (ит.).
106
"помни о смерти" (лат.).
107
Какая удача! (фр.).
108
Идем (фр.).
109
Что вы разумеете… (фр.).
110
Да здравствует академия! (лат.).
111
Право (лат.).
112
Сервитут права укрепить конец своей балки на соседнем строении (лат.).
113
Сервитут права построить баню на чужом участке (лат.).
114
Сервитут права выводить окна и сервитут права на вид, на перспективу (лат.).
115
Прошу, молю, умоляю, доверяю твоей честности (лат.).
116
доверяю честности… (лат.).
117
Какой артист погибает!.. (лат.).
118
Да погибнет глупость, да погибнут ненавистники! (лат.).
119
"К сожалению, не застал дома" (нем.).
120
вопрос совести (фр.).
121
дом (фр.).
122
легкому разговору (фр.).
123
молодых ученых (фр.).
124
он всегда найдет чем рассмешить (фр.).
125
из почтенной семьи (фр.).
126
журфиксы (фр.).
127
Друг мой!.. (фр.).
128
негодяй (фр.).
129
старая дура (фр.).
130
в этой плутовской стране все возможно (фр.).
131
этот добрейший господин Пирожков (фр.).
132
на улице (фр.).
133
она вела образцовый дом… (фр.).
134
Пропала, пропала! (фр.).
135
какой-нибудь грубости (фр.).
136
в желудке (фр.).
137
Он там! (фр.).
138
Ну он… приказчик… Я его знаю!.. Это друг того (фр.).
139
Но он способен наложить арест на имущество!.. (фр.).
140
Боже! Боже! (фр.).
141
Поговорите с ним, сделайте милость… (фр.).
142
Нет, нет… (фр.).
143
О! Эти мужики! Само коварство!.. (фр.).
144
Идите сюда, дорогой мой, идите! (фр.).
145
О! разбойник!.. (фр.).
146
И он и жена его, о свиньи! (фр.).
147
Она ко мне на «ты» обратилась! (фр.).
148
Тысяча рублей… (фр.).
149
Я пропала!.. (фр.).
150
Он дал мне расчет за две недели! Как кухарке!.. (фр.).
151
О русские! Какое сердце! Какое сердце! (фр.).
152
курительным кабинетом (фр.).
153
Буквально: "на соломе", то есть будет разорена (фр.).
154
подрядчик по строительным работам (фр.).
155
Как приятно мне видеть за этим столом пильщиков, столяров и подрядчиков. Это подобно букету цветов! (фр.)
156
бросить (фр.).
157
хозяин кафе (фр.).
158
Запоздалое остроумие… (фр.).
159
отдельных кабинетах (фр.).
160
высший свет (фр.).
161
Фигура в танцах (от фр.: chaîne — цепь).
162
Красивая женщина (фр.).
163
лоск (фр.).
164
хлыщ (фр.).
165
достоинств… (фр.).
166
подмастерья (от нем.: Geselle).
167
снедь (от фр.: comestible).
168
Дворянство уходит… (фр.).
169
Из переписки П. Д. Боборыкина. — Известия Азербайджанского госуниверситета им. В. И. Ленина. Общественные науки, т. 6–7. Баку, 1926, с. 143.
170
Там же.
![И. А. Гончаров в воспоминаниях современников](/build/oblozhka.dc6e36b8.jpg)
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
![Василий Теркин](/storage/book-covers/10/1092c2b69a7d4e0541e243b272a18d467e67fc07.jpg)
Более полувека активной творческой деятельности Петра Дмитриевича Боборыкина представлены в этом издании тремя романами, избранными повестями и рассказами, которые в своей совокупности воссоздают летопись общественной жизни России второй половины XIX — начала ХХ века.В третий том Сочинений вошли: роман "Василий Теркин" и повесть "Однокурсники".
![Печальная годовщина](/storage/book-covers/f7/f760899fd32bf07f6257c7554afddca58fb77cc4.jpg)
«День 22-го августа 1883 года, который сегодня вся истинно грамотная Россия вспоминает с сердечным сокрушением, не мог не вызвать в нас, давно знавших нашего великого романиста, целого роя личных воспоминаний…Но я не хотел бы здесь повторять многое такое, что мне уже приводилось говорить в печати и тотчас после кончины Ивана Сергеевича, и в день его похорон, и позднее – в течение целой четверти века, вплоть до текущего года, до той беседы с читателями, где я вспоминал о некоторых ближайших приятелях Тургенева, и литературных и, так сказать, бытовых…».
![Жертва вечерняя](/storage/book-covers/42/42fb0ee30baecb4ada0c04e4f69b54c489786da9.jpg)
Более полувека активной творческой деятельности Петра Дмитриевича Боборыкина представлены в этом издании тремя романами, избранными повестями и рассказами, которые в своей совокупности воссоздают летопись общественной жизни России второй половины XIX — начала ХХ века.В первый том Сочинений вошли: роман "Жертва вечерняя" (1868), повесть "Долго ли?" и рассказ «Труп».Вступительная статья, подготовка текста и примечания С.Чупринина.
![Тургенев дома и за границей](/storage/book-covers/87/87dbb52a80aeac4dd54048ba2bea6f660150c072.jpg)
«В Тургеневе прежде всего хотелось схватить своеобразные черты писательской души. Он был едва ли не единственным русским человеком, в котором вы (особенно если вы сами писатель) видели всегда художника-европейца, живущего известными идеалами мыслителя и наблюдателя, а не русского, находящегося на службе, или занятого делами, или же занятого теми или иными сословными, хозяйственными и светскими интересами. Сколько есть писателей с дарованием, которых много образованных людей в обществе знавали вовсе не как романистов, драматургов, поэтов, а совсем в других качествах…».
![Жизнерадостный скептик](/storage/book-covers/d1/d18f927943141af39c2aeea1f80e9c70d958eb17.jpg)
«Есть два Ренана: один – полулегендарный, другой – настоящий, реальный, оставшийся в памяти тех, кто имел случай хоть немного знавать его. И вряд ли конец нашего века создал еще одну личность, где бы между нравственным обликом человека, сочиненным в известных сферах, и его живым, неподдельным типом, было так мало соответствия…».
![Про одну старуху](/storage/book-covers/1e/1e947daa45054101ee6a328be279c5881b4d470e.jpg)
«И с кем это старуха разговоры разговаривает?» – недоумевал отставной солдат, сидя за починкою старого сапога в одном из гнилых, сырых петербургских «углов» и слушая, как за ситцевой занавеской другого «угла» с кем-то ведет разговоры только что перебравшаяся новая жилица-старуха.«Кажись, – думал солдат, – никого я у нее не приметил, а разговаривает?»И он прислушивался.Новая жилица вбивала в стену гвоздь и действительно с кем-то разговаривала. …».
![Не к руке](/storage/book-covers/5d/5dde729115aad18927f8acb705807d93d185c0b5.jpg)
«Близко то время, когда окончательно вымрут те люди, которые имели случаи видеть буйное движение шоссейных дорог или так называемых каменных дорог тогда, когда железные дороги не заглушали еще своим звонким криком их неутомимой жизни…».
![Наташа](/storage/book-covers/4f/4f3adaa9d0555d571d2c96376ac5ee01acea66a0.jpg)
«– Ничего подобного я не ожидал. Знал, конечно, что нужда есть, но чтоб до такой степени… После нашего расследования вот что оказалось: пятьсот, понимаете, пятьсот, учеников и учениц низших училищ живут кусочками…».
![Том 1. Романы. Рассказы. Критика](/storage/book-covers/a7/a75289456d9408041e9e5a732ad28497f13e452f.jpg)
В первый том наиболее полного в настоящее время Собрания сочинений писателя Русского зарубежья Гайто Газданова (1903–1971), ныне уже признанного классика отечественной литературы, вошли три его романа, рассказы, литературно-критические статьи, рецензии и заметки, написанные в 1926–1930 гг. Том содержит впервые публикуемые материалы из архивов и эмигрантской периодики.http://ruslit.traumlibrary.net.
![Том 8. Стихотворения. Рассказы](/storage/book-covers/27/273ac845d0f1043b3b9c00646ff37d42cc1bc1a8.jpg)
В восьмом (дополнительном) томе Собрания сочинений Федора Сологуба (1863–1927) завершается публикация поэтического наследия классика Серебряного века. Впервые представлены все стихотворения, вошедшие в последний том «Очарования земли» из его прижизненных Собраний, а также новые тексты из восьми сборников 1915–1923 гг. В том включены также книги рассказов писателя «Ярый год» и «Сочтенные дни».http://ruslit.traumlibrary.net.