Кенилворт [заметки]
Note1
«Древности Беркшира» Эшмоула, том I, стр. 149. Легенда о смерти Лестера была рассказана Беном Джонсоном Дрэммонду из Хоторндена следующим образом: «Граф Лестер дал бутылку с какой-то жидкостью своей жене, советуя ей принимать это во время болезни. А она, по возвращении его из дворца, не зная, что это яд, дала ему выпить, и он умер». — «Беседы Бена Джонсона с Дрэммондом из Хоторндена»; копия рукописи принадлежит сэру Роберту Сибболду. (Прим. автора.).
Note2
Умираю, умер, умирать (лат.).
Note3
Клянусь богом! (исп.).
Note4
В природе (лат.).
Note5
Два мыса на берегу Корнуэлла, Это выражение вошло в поговорку. (Прим. автора.).
Note6
Этими стихами начинается приведенная выше баллада, давшая повод к написанию романа. (Прим. автора.)
Note7
В путь! (лат.).
Note8
В гербе Лестера была старинная эмблема, принятая его отцом, в бытность последнего графом Уориком, — медведь и суковатая палка. (Прим. автора.).
Note9
Очень быстро, мгновенно (итал.).
Note10
Сэр Фрэнсис Дрейк, Морган и многие смелые авантюристы той эпохи были и в самом деле немногим лучше настоящих пиратов. (Прим. автора.).
Note11
Клянусь! (исп.).
Note12
Эти стихи, или что-то вроде этого, взяты из длинной баллады или поэмы о битве при Флоддене, изданной покойным Генри Вебером. (Прим. автора.).
Note13
Эти стихи из старой песни действительно встречаются в старинной пьесе, где певец похваляется: В бою я в ловкости могу поспорить С Мартином Суортом и с его друзьями. (Прим. автора.).
Note14
Помолчите (лат.).
Note15
Какое мне дело до лошади? (лат.).
Note16
Привет, господин. Говоришь ли ты по-латыни? (лат.).
Note17
В латинском языке я почти совершенно несведущ и, с твоего разрешения, ученейший муж, охотнее говорю на местном (лат.).
Note18
Хижин (лат.).
Note19
Получившим желаемое (лат.).
Note20
Поменьше слов (лат.).
Note21
Позаботьтесь о завтраке (лат.).
Note22
Вдвое, втрое счастливым (лат.).
Note23
О, слепой ум смертных! (лат.).
Note24
Обеты, выслушанные недружелюбными богами (лат.).
Note25
Гостиницы (лат.).
Note26
Имеет сено на роге (лат.).
Note27
Ни полушки (лат.).
Note28
Рубашек (лат.).
Note29
Holiday — праздник (англ.).
Note30
Слово «лес» происходит от «отсутствия света». Непереводимая игра слов, основанная на совпадении корней в латинских словах «лес» и «свет» (лат.).
Note31
Начальник школы или начальник игры. Игра слов, основанная на двух значениях слова ludus (лат.).
Note32
Довольствуясь малым (лат.).
Note33
Какое отношение это имеет к быкам Ификла? (лат.).
Note34
Поспешай медленно (ср. пословицу: «тише едешь — дальше будешь») (лат.).
Note35
Магистр искусств (лат.).
Note36
От имени которого происходит наше слово gibberish (лат.). — тарабарщина).
Note37
Терпение (лат.).
Note38
Ежедневно претерпевать труднейшие дела (лат.).
Note39
Костному мозгу (лат.).
Note40
И тому подобное (лат.).
Note41
Когда один оборван, не будет испытываться недостаток в другом (лат.).
Note42
Фокусники и шарлатаны (лат.).
Note43
Ты смешиваешь чемерицу, не умея ограничить количество точной дозой. Действовать так врачам запрещено (лат.).
Note44
Остановитесь (лат.).
Note45
Прикоснулась иглой к вещи (лат.).
Note46
Даю руки, то есть ручаюсь (лат.).
Note47
Иди сюда, негодник (лат.).
Note48
Итак, слушай, Ричард! Приди сюда, мой ученик! (лат.).
Note49
Непременно (лат.).
Note50
Вздор, глупости (лат.).
Note51
«Отче наш» (лат.).
Note52
Евмениды, стигийское беззаконие (лат.).
Note53
Остановись, Ричард! (лат.).
Note54
Душа моя, сердечко мое (лат.).
Note55
Если дашь испариться раствору твердого тела, А летучую смесь сохранишь, будешь жить без предела. Если ветер создаст она, сто золотых это стоит. Ветер дует где хочет. — Лови, кто может поймать! (лат.).
Note56
В первый год царствования Генриха Седьмого (лат.).
Note57
После рождества Христова (лат.).
Note58
Сражается и дает советы мужчина (франц.).
Note59
Третий год царствования Марии (лат.).
Note60
Сети любви (лат. и франц.).
Note61
Незамужней (лат.).
Note62
Без потомства (лат.).
Note63
Вертикальной чертой (лат.).
Note64
Сидя (франц.).
Note65
Гуляя (франц.).
Note66
Глядя (франц.).
Note67
Надлежащим образом (лат.).
Note68
Тайне (лат.).
Note69
Серебро (франц.).
Note70
Золото (франц.).
Note71
Младшего брата короля (франц.).
Note72
Наподобие андреевского креста (староангл.).
Note73
Орвиетан, или, как его иногда называли, венецианская патока, считался лучшим противоядием. Во время чтения этих страниц да благоволит читатель держаться того же мнения, которое некогда разделялось всеми — учеными людьми и простолюдинами. (Прим. автора.).
Note74
Действующих лиц (лат.).
Note75
Перевод П. Мелковой.
Note76
Без одежды (исп.).
Note77
Галера, в путь! (франц.).
Note78
Перевод М. Донского.
Note79
Остатки сличавшего шотландского скота сохранились в замке Чиллингем, около Вулера в Нортумберленде, где находится поместье лорда Тэнкервилла. От чужих он убегает, но если его дразнят или преследуют, он с яростью набрасывается на своих преследователей. (Прим. автора.).
Note80
Ни шагу дальше (лат.).
Note81
Звезды управляют людьми, но бог управляет звездами (лат.).
Note82
Тайны (лат.).
Note83
Чтобы никто не мог превзойти Аякса, кроме самого Аякса (лат.).
Note84
Как дым (лат.).
Note85
Перевод Б. Пастернака.
Note86
Смелей (итал.).
Note87
Перевод В. Левика.
Note88
Перевод В. Левика.
Note89
На свежем воздухе (итал.).
Note90
Закона Юлии (лат.).
Note91
Перевод Ю. Корнеева.
Note92
Вторым «я» (лат.).
Note93
Бешеная, хоть и женщина! (лат.).
Note94
Перевод Б. Томашевского.
Note95
Перевод А. Радловой.
Note96
Поистине так, почтеннейший господин (лат.).
Note97
Луцина, помогай (лат.).
Note98
Хижины (лат.).
Note99
Ее зовут Сибиллой (лат.).
Note100
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
Note101
Смелей (итал.).
Note102
Святой дьявол (итал.).
Note103
В редких случаях — свою предпосылку (лат.).
Note104
Пресыщена варварской речью (лат.).
Note105
Случай, о котором идет речь, описан в поэме Боярдо «Влюбленный Роланд», книга II, песнь IV, строфа 25. (Прим, автора.).
Note106
Щедрость, щедрость, смелые рыцари! (франц.).
Note107
Смерть (франц.).
Note108
Перевод Б. Томашевского.
Note109
Изменчива и непостоянна (лат.).
Note110
Перевод В. Левика.
Note111
Перевод Ю. Корнеева.
Note112
Ипохондрией (лат.).
Note113
Помешательством (лат.).
Note114
Перевод Ю. Корнеева.
Note115
Перевод Б. Томашевского.
Note116
Пречистая дева, молись за нас (лат.).
Note117
Святая Мария! (лат.).
Note118
(Пер. Б. Томашевского.)
В сложное для Англии время молодой рыцарь Айвенго тайком возвращается из крестового похода домой: король Ричард Львиное Сердце взят в плен, а его брат принц Джон сеет смуту по всей стране и намеревается захватить престол. Айвенго копьём и мечом защищает свою честь и права, свою возлюбленную прекрасную леди Ровену. На помощь ему приходят сам король, сбежавший из плена, и легендарный разбойник Робин Гуд.
«Талисман» — произведение выдающегося английского писателя В.Скотта (1771-1832) — является замечательным образцом исторического романа. Писатель ярко воссоздает средневековые нравы и обычаи того далекого времени.
В сложное для Англии время молодой рыцарь Айвенго тайком возвращается из крестового похода домой: король Ричард Львиное Сердце взят в плен, а его брат принц Джон сеет смуту по всей стране и намеревается захватить престол. Айвенго копьём и мечом защищает свою честь и права, свою возлюбленную прекрасную леди Ровену. На помощь ему приходят сам король, сбежавший из плена, и легендарный разбойник Робин Гуд.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Первый, опубликованный анонимно, роман Вальтера Скотта. Действие происходит во время якобитского восстания 1745 года.
Вальтер Скотт (1771–1832) — английский писатель, создатель жанра исторического романа. В романах В. Скотта описываются события, связанные со значительными социально-историческими конфликтами. Творчество В. Скотта оказало огромное влияние на европейскую и американскую литературы, а также на историческую прозу русских писателей.В романе «Квентин Дорвард» с большой исторической точностью воспроизведена эпоха становления национального французского государства, начало ломки старого феодального строя.Перевод с английского: М.
Принятое Гитлером решение о проведении операций германскими вооруженными силами не являлось необратимым, однако механизм подготовки вермахта к боевым действиям «запускался» сразу же, как только «фюрер и верховный главнокомандующий вооруженными силами решил». Складывалась парадоксальная ситуация, когда командование вермахта приступало к развертыванию войск в соответствии с принятыми директивами, однако само проведение этих операций, равно как и сроки их проведения (которые не всегда завершались их осуществлением), определялись единолично Гитлером. Неадекватное восприятие командованием вермахта даты начала операции «Барбаросса» – в то время, когда такая дата не была еще обозначена Гитлером – перенос сроков начала операции, вернее готовности к ее проведению, все это приводило к разнобою в докладываемых разведкой датах.
После Октябрьской революции 1917 года верховным законодательным органом РСФСР стал ВЦИК – Всероссийский центральный исполнительный комитет, который давал общее направление деятельности правительства и всех органов власти. С образованием СССР в 1922 году был создан Центральный исполнительный комитет – сначала однопалатный, а с 1924 года – двухпалатный высший орган госвласти в период между Всесоюзными съездами Советов. Он имел широкие полномочия в экономической области, в утверждение госбюджета, ратификации международных договоров и т. д.
Книга «Дело Дрейфуса» рассказывает об обвинении капитана французской армии, еврея по национальности, Альфреда Дрейфуса в шпионаже в пользу Германии в конце XIX века. В ней описываются запутанные обстоятельства дела, всколыхнувшего Францию и весь мир и сыгравшего значительную роль в жизни французского и еврейского народов. Это первая книга о деле Дрейфуса, изданная в России. Она открывает перед читателем одну из самых увлекательных страниц истории XIX века. Автор книги, Леонид Прайсман, израильский историк, известен читателю своими монографиями и статьями об истории терроризма и Гражданской войны в России.
Далеко на востоке Англии затерялся край озер и камышей Рамборо. Некогда здесь был город, но теперь не осталось ничего, кроме руин аббатства и истлевших костей тех, кто когда-то его строил. Джоанна Хейст, незаконнорожденная с обостренным чувством собственного достоинства, живет здесь, сколько себя помнит. Гуляет в тени шотландских елей, штурмует развалины башни, разоряет птичьи гнезда. И все бы ничего, если бы не злая тетка, подмявшая девушку под свое воронье крыло. Не дает покоя Джоанне и тайна ее происхождения, а еще – назойливые ухаживания мистера Рока, мрачного соседа с Фермы Мавра.
Когда немецкие войска летом 1941 года захватили Екатерининский дворец, бывшую резиденцию русских царей, разгорелась ожесточённая борьба за Янтарную комнату. Сначала ее удалось заполучить и установить в своей резиденции в Кёнигсберге жестокому гауляйтеру Коху. Однако из-за воздушных налётов союзников на Кёнигсберг ее пришлось разобрать и спрятать в секретной штольне, где Гитлер хранил похищенные во время войны произведения искусства. После войны комната исчезла при загадочных обстоятельствах. Никакая другая кража произведений искусства не окутана такой таинственностью, как исчезновение Янтарной комнаты, этого зала из «солнечного камня», овеянного легендами.
Эта книга — повесть о необыкновенных приключениях индейца Диего, жителя острова Гуанахани — первой американской земли, открытой Христофором Колумбом. Диего был насильственно увезен с родного острова, затем стал переводчиком Колумба и, побывав в Испании, как бы совершил открытие Старого Света. В книге ярко описаны удивительные странствования индейского Одиссея и трагическая судьба аборигенов американских островов того времени.