Кельтские мифы [заметки]
1
W. B. Yeats Cuchulain’s Fight with the Sea, lines 75–83; Webb (T.) 2000, 26.
2
Wiseman and Wisernan 1980, 17.
3
При цитировании источников мы старались пользоваться существующими русскими переводами с древних языков (список приведен в конце книги). В ряде случаев русский перевод был сверен с оригиналом. К сожалению, М. Олдхаус-Грин порой цитирует не непосредственно древние тексты, а различные пересказы, иногда с изменениями. Особенно это касается «Книги захватов Ирландии», цитат из оригинального текста которой в книге практически нет. Такие цитаты оставлены в авторском варианте. Здесь и далее прим. науч. ред.
4
В книге М. Олдхаус-Грин цитируются источники на древне- и среднеирландском и средневаллийском языке.
В русскоязычной литературе для древнеирландского традиционно используется не транскрипция, а транслитерация. Так, в древнеирландском имя Medb произносилось как [meðv]; мы передаем его как «Медб». Автор в этом и других случаях использует осовремененное написание вместо древнего (Medbh вместо Medb) и рекомендует современное произношение «Мэйв» (что тоже не совсем корректно).
Для средневаллийского используется рекомендованная для современного валлийского языка система передачи имен и названий; различия в произношении между современным и средневаллийским минимальны.
В средневаллийском языке ударение всегда падало на второй слог от конца (Матонви, Передир).
В древнеирландском языке ударение всегда на первом слоге (Конхобар, Фергус, Круахан). Исключением могут быть двусоставные имена, например Кухулин (Cú Chulainn).
5
Jones and Jones 1974, 43.
6
Raftery 1994, 98.
7
Автор ошибается: «Желтая книга Лекана» (ныне в библиотеке Тринити-колледжа, Дублин) создана в XV веке.
8
Kinsella 1969, 48–9.
9
Davies 2007, 48.
10
Jones and Jones 1974, 30.
11
Kinsella 1969, 37.
12
Sjö blom 1996, 236.
13
Wiseman and Wiseman 1980, 121.
14
Davies 2007, 68.
15
Wiseman and Wiseman 1980, 12.
16
Cicero de Divinatione; Falconer 1922.
17
Kinsella 1969, 3, 9.
18
Gildas de Excidio Britanniae 4, 2–3; Winterbottom 1978, 17.
19
Voyage of St Brendan; Webb (J. F.) 1965) 35–36.
20
Giraldus Cambrensis; Thorpe 1978, 114.
21
Davies 2007, 10.
22
Green 1997, 153.
23
Поэма Р. Саути «Медок» посвящена легенде об открытии Америки валлийским принцем Медоком; другой отрывок из нее переводил А. С. Пушкин.
24
Kinsella 1969, 98.
25
«Желтая книга Лекана» датируется XIV–XV веками; древнейшая рукопись с текстом «Разрушения дома Да Дерга» – Книга Бурой Коровы (XI–XII века), где, правда, отсутствует начало саги.
26
Delaney 1989, 3.
27
O’Faolain 1986, 3.
28
Gantz 1981, 39.
29
Бор – высокая волна, которая образуется в устьях некоторых рек в результате столкновения морского прилива и речных вод. Бор на Северне поднимается на несколько десятков километров вверх по реке, и его высота может превышать два метра.
30
Delaney 1989, 58.
31
Green 1997, 129.
32
Бенн Гулбан (у автора ошибочно – Боанн Гулбан) – гора в графстве Слайго, ныне Бенбалбин.
33
Davies 2007, 8.
34
Davies 2007, 9 (с небольшими изменениями).
35
Davies 2007, 47.
36
Jones and Jones 1974, 46–7.
37
Jones and Jones 1974, 10.
38
Jones and Jones 1974, 184–5.
39
Tierney 1959–60, 247.
40
Gantz 1981, 182.
41
Kinsella 1969, 62.
42
Kinsella 1969, 84.
43
Kinsella 1969, 150.
44
Kinsella 1969, 85.
45
Davies 2007, 18.
46
Davies 2007, 204.
47
Davies 2007, 52.
48
Kinsella 1969, 29.
49
Kinsella 1969, 133.
50
Ross 1967, 100; after Stokes 1897, 384, параграф 241.
51
Gantz 1981, 66 (с небольшими изменениями).
52
Davies 2007, 180.
53
Kinsella 1969, 49.
54
Jones and Jones 1974, 70.
55
Caldecott 1988, 4.
56
Название трактата протестанта Джона Нокса «Первый трубный глас против чудовищного правления женщин» (1558), обращенного против католических королев Марии Стюарт и Марии Тюдор, вошло в поговорку.
57
Shakespeare, Macbeth, Act 1, Scene 3; Harrison ed. 1937, 23.
58
Пер. А. Радловой.
59
Kinsella 1969, 126.
60
Kinsella 1969, 7.
61
Carson 2008, 12.
62
Gantz 1981, 76.
63
Hennessey 1870–2, 37.
64
Davies 2007, 29 (с изменениями).
65
Jones and Jones 1974, 63.
66
Kinsella 1969, 30.
67
Lucan Pharsalia; Graves 1956, 78.9.
68
Davies 2007, 62.
69
Delaney 1989, 85.
70
Фактически цитата взята из книги современного ирландского писателя Фрэнка Делейни (1942–2017) «Легенды кельтов». Прим. ред.
71
O’Faolain 1986, 31.
72
O’Faolain 1986, 23.
73
Kinsella 1969, 27.
74
O’Faolain 1986, 164.
75
Автором этого стихотворения традиционно считается ирландский поэт Михаль Комин (1676–1760).
76
Davies 2007, 3.
77
Graves 1956, 38.
78
Davies 2007, 25.
79
У автора ошибочно: прозаическое.
80
Gantz 1981, 180.
81
Wiseman and Wiseman 1980, 124.
82
Цитата из «Гамлета» У. Шекспира:
(пер. А. Кронеберга).
83
Duff 1949, 139.
84
Green 1997, 134, after Minahane 1993.
85
Green 1997, 136, after Minahane 1993.
86
Ныне Уотер-Ньютон; клад больше известен в научной литературе как «клад из Уотер-Ньютона».
История нашего вида сложилась бы совсем по другому, если бы не счастливая генетическая мутация, которая позволила нашим организмам расщеплять алкоголь. С тех пор человек не расстается с бутылкой — тысячелетиями выпивка дарила людям радость и утешение, помогала разговаривать с богами и создавать культуру. «Краткая история пьянства» — это история давнего романа Homo sapiens с алкоголем. В каждой эпохе — от каменного века до времен сухого закона — мы найдем ответы на конкретные вопросы: что пили? сколько? кто и в каком составе? А главное — зачем и по какому поводу? Попутно мы познакомимся с шаманами неолита, превратившими спиртное в канал общения с предками, поприсутствуем на пирах древних греков и римлян и выясним, чем настоящие салуны Дикого Запада отличались от голливудских. Это история человечества в его самом счастливом состоянии — навеселе.
Монография, подготовленная в первой половине 1940-х годов известным советским историком Н. А. Воскресенским (1889–1948), публикуется впервые. В ней описаны все стадии законотворческого процесса в России первой четверти XVIII века. Подробно рассмотрены вопросы о субъекте законодательной инициативы, о круге должностных лиц и органов власти, привлекавшихся к выработке законопроектов, о масштабе и характере использования в законотворческой деятельности актов иностранного законодательства, о законосовещательной деятельности Правительствующего Сената.
Пражская весна – процесс демократизации общественной и политической жизни в Чехословакии – был с энтузиазмом поддержан большинством населения Чехословацкой социалистической республики. 21 августа этот процесс был прерван вторжением в ЧССР войск пяти стран Варшавского договора – СССР, ГДР, Польши, Румынии и Венгрии. В советских средствах массовой информации вторжение преподносилось как акт «братской помощи» народам Чехословакии, единодушно одобряемый всем советским народом. Чешский журналист Йозеф Паздерка поставил своей целью выяснить, как в действительности воспринимались в СССР события августа 1968-го.
Книга посвящена первой успешной вооруженной революции в Латинской Америке после кубинской – Сандинистской революции в Никарагуа, победившей в июле 1979 года.В книге дан краткий очерк истории Никарагуа, подробно описана борьба генерала Аугусто Сандино против американской оккупации в 1927–1933 годах. Анализируется военная и экономическая политика диктатуры клана Сомосы (1936–1979 годы), позволившая ей так долго и эффективно подавлять народное недовольство. Особое внимание уделяется роли США в укреплении режима Сомосы, а также истории Сандинистского фронта национального освобождения (СФНО) – той силы, которая в итоге смогла победоносно завершить революцию.
Монография посвящена исследованию положения и деятельности Русской Православной Церкви в Среднем Поволжье в конце XIX – начале XX веков. Подробно рассмотрены структура епархиального управления, особенности социального положения приходского духовенства, система церковно-приходских попечительств и советов. Обозначены и проанализированы основные направления деятельности Церкви в указанный период – политическое, экономическое, просветительское, культурное.Данная работа предназначена для студентов, аспирантов, преподавателей высших учебных заведений, а также для всех читателей, интересующихся отечественной историей и историей Церкви.2-е издание, переработанное и дополненное.
Эта книга — фундаментальное иллюстрированное исследование о происхождении и роли драконов в мировой культуре, охватывающее тысячелетия человеческой истории и множество стран и культур: от Античности до книг Толкина и Джорджа Мартина.
Обновленное и дополненное издание мирового бестселлера «Психология убеждения», где раскрываются приемы, помогающие эффективно общаться и этично выстраивать отношения с окружающими. Почему наши просьбы и призывы нередко остаются неуслышанными? Есть ли способ пробиться сквозь стену непонимания? Конечно. На помощь приходит наука. Авторы книги предлагают 60 научно подтвержденных психологических методик, которые помогут и в деловом, и в личном общении. Вы узнаете: – как влиять на людей, – как не попадаться на уловки и манипуляции, – почему ваши сообщения игнорируют и как это исправить, – как обратить на пользу даже свои ошибки и недостатки, – как вариант «ничего не делать» усиливает ваше влияние, – как простой вопрос обеспечит поддержку вам и вашим идеям. От авторов Вместо того чтобы полагаться на поп-психологию или неоднозначный личный опыт, мы обсудим психологическую основу успешных стратегий социального влияния, используя строго научные доказательства.
«Книгой мертвых» в Древнем Египте называли свиток с религиозными текстами, который помещали в гробницу, чтобы умерший мог достигнуть благодатных Полей Иалу. Эта книга содержит перевод самого известного образца «Книги мертвых» — легендарного папируса Ани.
Долгожданное продолжении серии «Мифы от и до», посвященное славянской мифологии. Древние славяне, в отличие от греков, египтян, кельтов и многих других народов, не оставили после себя мифологического эпоса. В результате мы не так уж много доподлинно знаем об их мифологии, и пробелы в знаниях стремительно заполняются домыслами и заблуждениями. Автор этой книги Александра Баркова рассказывает, что нам в действительности известно о славянском язычестве, развеивает популярные мифы и показывает, насколько интересными и удивительными были представления наших предков об окружающем мире, жизни и смерти. Книга содержит около 100 иллюстраций.