Праздник весны. Отмечается в ночь с 30 апреля на 1 мая. Считается ночью ведьм.
Здесь и далее стихи в переводе О. В. Павливой и Н. В. Павливой.
Собрание из 305 традиционных баллад Англии и Шотландии, составленное Фрэнсисом Джеймсом Чайлдом в конце XIX в.
Голубая луна – событие, когда за один месяц происходит два полнолуния. Голубая луна и есть вторая полная луна месяца.
Камень с природным отверстием. Его еще называют: «куриный бог», «собачье счастье», «счастливый камень».
Британский лесной дух, хранитель хвойных и лиственных лесов.
В XVIII–XIX вв. существовал обычай рассказывать пчелам о важных событиях в жизни их хозяина: рождении детей, свадьбах, отъездах из дома и возвращениях домой, о смерти и похоронах.
В XXI в. выпадает на 20 или 21 июня.
Ближайшее к осеннему равноденствию полнолуние. Приходится на завершающий период сбора зерновых. Такая полная луна называется Урожайной, Кукурузной или Ячменной.
В фольклоре разных народов мира – заяц, обитающий на Луне.
Приходится на 19 сентября. Праздник Архангела Михаила. Этот день считался рубежом первых заморозков.
Похожа на русскую считалку-гадалку на ромашках: «Любит, не любит, плюнет, поцелует, к сердцу прижмет, к черту пошлет, любит искренне, издевается, ждет встречи, насмехается».
Руна уничтожения, полного разрушения, разрыва, потери.
Добрым народом, как и мирным или прекрасным народом, называют фей/фэйри.
Праздник в честь епископа Мартина Турского. Отмечается 11 ноября.
День памяти святой великомученицы Екатерины Александрийской. Отмечается 7 декабря.
Староанглийская поговорка.
Данное Уильямом имя Малмойра люди изменили на Мэд Мойра. Мэд (англ. mad) – сумасшедший, безумный.
Речь идет о стафилине пахучем (быстроноге вонючем). В Средневековье этот жук был связан с дьяволом.
И ягоды рябины, и красные нити – защита от колдовства и любого вреда.
25 января отмечается день обращения святого Павла в христианство.
Символ движения, путешествий, олицетворение жизненного пути человека.
Воронье полнолуние наступает в марте.
Великий пост длится с марта по апрель.
Это суеверие до сих пор в ходу: «Don’t step on a crack, or you’ll break your mother’s back» (с англ.: «На трещину ты не ступай, спину маме своей не ломай»).
Созвездие Корвус находится в южном полушарии неба между созвездиями Девы и Гидры. В переводе с латинского означает «ворон/ворона».
