Карла Бруни: тайная жизнь [заметки]
1
Пер. Н. Немчиновой, А. Худадовой. — Примеч. пер.
2
Она не пожелала с нами встретиться, т. к. Карла Бруни посоветовала ей этого не делать.
3
Беседа с автором, 16 ноября 2009 г., Париж.
4
16-й округ — самый большой и один из самых престижных округов Парижа, расположен на правом берегу реки Сены. — Примеч. пер.
5
Беседа с автором, 10 июня 2009 г., Сюрен.
6
Autobiographie non autorisée, 2009 г., Plon.
7
Cécilia, la face cachée de l’ex-première dame, Denis Demonpion et Laurent Léger, 2008, Pygmalion.
8
Беседа с автором, 21 января 2010 г., Париж.
9
Он занимал этот пост с 18 мая 2007-го по 17 марта 2008 г.
10
HADOPI — Французское правительственное агентство по борьбе с пиратством. — Примеч. пер.
11
Les Inrockuptibles, журнал о культурной жизни Парижа. — Примеч. пер.
12
См., в частности, Le Point, 5 июня 2008 г.
13
Джаггером
14
Беседа с автором, 10 марта 2010 г., Париж.
15
Беседа с автором, 27 августа 2009 г., Париж.
16
Тетушка Ивонна, прозвище супруги президента Шарля де Голля. — Примеч. пер.
17
Беседа с автором, 27 августа 2009 г., Париж.
18
Беседа с автором, 2 марта 2010 г., Париж.
19
Беседа с автором, 27 апреля 2010 г., Париж.
20
Беседа с автором, 15 февраля 2010 г., Париж.
21
Девичья фамилия Сесилии. — Примеч. пер.
22
Ришар Аттиас. — Примеч. пер.
23
Беседа с автором 18 мая 2010 г., Леваллуа-Перре.
24
UMP (фр. Union pour un mouvement populaire) — «Союз за народное движение», правящая либерально-консервативная партия во Франции. — Примеч. пер.
25
Беседа с автором, 21 апреля 2010 г., Париж.
26
Беседа с автором, 21 апреля 2010 г., Париж.
27
Беседа с автором, 24 марта 2010 г., Париж.
28
Нёйи-сюр-Сен — город в департаменте О-де-Сен, мэром которого Николя Саркози был с 1983 по 2002 г. — Примеч. пер.
29
Darty — магазин электроники и бытовой техники. — Примеч. пер.
30
Беседа с автором, 18 мая 2010 г., Леваллуа-Перре.
31
Беседа с автором, 16 марта 2010 г., Париж.
32
Беседа с автором, 10 марта 2010 г., Париж.
33
Беседа с автором, ноябрь 2009 г., Париж.
34
Чересчур (англ.). — Примеч. пер.
35
«Guignols de l’info» («Куклы из новостей») — сатирическая телевизионная передача, участниками которой являются куклы, похожие на знаменитостей и политических деятелей. — Примеч. пер.
36
Беседа с автором 27 августа 2009 г., Париж.
37
Сесилия Аттиас, с которой мы связались через ее секретаря в ноябре 2009 г., не пожелала встретиться с нами для беседы.
38
Беседа с автором, 24 ноября 2009 г., Нью-Йорк.
39
Беседа с автором, 28 ноября 2009 г., Нью-Йорк.
40
Беседа с автором, 28 апреля 2009 г., Париж.
41
Беседа с автором, 28 июня 2009 г., Париж.
42
Беседа с автором, 15 июня 2009 г., Париж.
43
Беседа с автором, 4 марта 2010 г., Манделье.
44
Беседа с автором, 28 апреля 2010 г., Париж.
45
Беседа с автором, 20 января 2010 г., Париж.
46
Беседа с автором, 20 апреля 2010 г., Париж.
47
Беседа с автором, 4 декабря 2009 г., Нью-Йорк.
48
Инес де ля Фрессанж (11.08.1953) — французская модель, в 1980 г. заключившая первый эксклюзивный контракт с домом моды «Chanel». — Примеч. пер.
49
Беседа с автором, 10 марта 2010 г., Париж.
50
Беседа с автором, 7 декабря 2009 г., Париж.
51
Добрый день, я — Карла (ит.). — Примеч. пер.
52
Беседа с автором, 15 июня 2009 г., Париж.
53
Туке-Пари-Пляж (фр. Le Touquet-Paris-Plage) — коммуна в департаменте Па-де-Кале, на севере Франции. — Примеч. пер.
54
Беседа с автором, 24 апреля 2009 г., Париж.
55
Беседа с автором, 19 октября 2009 г., Париж.
56
Беседа с автором, 3 июля 2009 г., Париж.
57
Беседа с автором, 20 апреля 2010 г., Париж.
58
Беседа с автором, 10 июня 2010 г., Париж.
59
Детское лицо (англ.).
60
Беседа с автором, 7 сентября 2009 г., Париж.
61
Она не делает из этого тайны: даже оставила ему автограф на фото.
62
Paris Match, 17–23 июля 2008 г.
63
Беседа с автором, 13 октября 2009 г., Париж.
64
Беседа с автором, 15 июня 2009 г., Париж.
65
Беседа с автором, 11 сентября 2009 г., Париж — Нью-Йорк.
66
Беседа с автором, 30 марта 2010 г., Париж.
67
Беседа с автором, 16 июня 2009 г., Париж.
68
Беседа с автором, 8 июля 2009 г., Париж.
69
VSD, 30 октября 1994 г.
70
Беседа с автором, 14 апреля 2010 г., Париж.
71
Беседа с автором, 28 апреля 2010 г., Париж.
72
Беседа с автором, 11 сентября 2009 г., Париж.
73
Упоминание имен (англ.). — Примеч. пер.
74
Привет, это Мик, могу я поговорить с Карлой? (англ.). — Примеч. пер.
75
Беседа с автором, 30 марта 2010 г., Париж.
76
Беседа с автором, 20 января 2010 г.
77
Autobiographie non autorisée, Жак Сегела, op. cit.
78
Беседа с автором, 27 августа 2009 г., Париж.
79
Беседа с автором, 28 апреля 2009 г., Париж.
80
Carla Bruni, itinéraire sentimental, Christine Richard et Edouard Boulon-Cluz, 2008, Éditions Privé.
81
Space cake — выпечка (в основном шоколадные кексы) с добавлением марихуаны. — Примеч. пер.
82
Беседа с автором, 2 сентября 2009 г., Париж.
83
Беседа с автором, 15 февраля 2010 г., Париж.
84
Madame Figaro, 19 августа 2008 г.
85
Министр образования во Франции в 2002–2004 гг. — Примеч. пер.
86
Беседа с автором, 24 ноября 2009 г., Нью-Йорк.
87
Беседа с автором, 20 мая 2010 г., Верона, Италия.
88
Беседа с автором, 18 августа 2009 г., Лаванду.
89
Беседа с автором, 13 мая 2010 г., Париж.
90
Беседа с автором, 5 декабря 2009 г., Париж.
91
Кто-то мне сказал (фр.). — Примеч. пер.
92
Беседа с автором, 13 мая 2010 г., Париж.
93
Le Figaro, 21 декабря 2007 г.
94
«Les Enfoirés» («Глупцы») — ежегодные сборные концерты с участием звезд эстрады. Вся выручка от концертов поступает в благотворительную организацию «Les Restos du Coeur». — Примеч. пер.
95
«Restos du Coeur», «Рестораны от сердца», были созданы в 1985 г. комедийным актером Колюшем. В них работают добровольцы, нуждающиеся получают еду бесплатно. — Примеч. пер.
96
«Если бы я был ею». — Примеч. пер.
97
Les Inrockuptibles, 16 января 2007 г.
98
Сам певец всегда опровергал эти слухи.
99
Paris Match, 4 марта 2004 г.
100
Беседа с автором, 27 августа 2009 г., Париж.
101
Беседа с автором, 27 июля 2010 г., Париж.
102
Беседа с автором, 28 июля 2010 г., Париж.
103
Les Inrockuptibles, 27 ноября 2002 г.
104
Les Inrockuptibles, 16 апреля 2003 г.
105
Les Inrockuptibles, 30 марта 2005 г.
106
То, чего ты хочешь. — Примеч. пер.
107
Как ни в чем не бывало. — Примеч. пер.
108
Le Parisien, 15 июля 2008 г.
109
Les experts (фр.). В оригинале «CSI: Crime Scene Investigation», в русской версии — «C.S.I.: Место преступления». — Примеч. пер.
110
L’Express,14 февраля 2008 г.
111
Le Figaro Magazine, 11 juillet 2008 г.
112
Marie Claire, 1 сентября 2008 г.
113
Elle, 12 июля 2008 г.
114
Беседа с автором, 28 июля 2010 г., Париж.
115
Беседа с автором, 27 августа 2009 г., Париж.
116
Беседа с автором, 10 марта 2010 г., Париж.
117
Беседа с автором, 28 мая 2010 г., Париж.
118
«Для вас». — Примеч. пер.
119
Букер — сотрудник агентства, занимающийся организацией кастингов, фотосессий модели, созданием ее портфолио, а также сопровождает ее в рабочих поездках. — Примеч. пер.
120
…
121
Беседа с автором, 27 августа 2009 г., Париж.
122
Беседа с автором.
123
Un petit tour en enfer, Franck Demules et Ludovic Perrin, 2009, Éditions du Moments.
124
Беседа с автором, 13 мая 2010 г., Париж.
125
Уголовное дело, которое было возбуждено на основании анонимного письма, содержавшего обвинения в финансовых махинациях с участием видных французских политиков, в том числе Николя Саркози. — Примеч. пер.
126
Беседа с автором, 28 апреля 2010 г., Париж.
127
Беседа с автором, 24 августа 2009 г., Париж.
128
Цитата с официального сайта www.carlabrunisarkozy.org
129
леди Ди
130
Беседа с автором, 27 августа 2009 г., Париж.
131
Вероник Рампаццо, пресс-секретарь первой леди, не пожелала ответить ни на один наш вопрос.
132
Дело о незаконном финансировании предвыборной кампании Николя Саркози, которого якобы спонсировала владелица «L’Oréal» Лилиан Бетанкур. — Примеч. пер.
133
Беседа с автором, 6 мая 2010 г., Париж.
134
www.frenchmorning.com, 30 марта 2010 г.
135
«Traiteur du Marais» — компания, занимающаяся организацией роскошных приемов и банкетов. — Примеч. пер.
136
Беседа с автором, 10 июня 2010 г., Париж.
137
Беседа с автором, 16 июня 2010 г., Париж.
138
«Полночное разрешение». — Примеч. пер.
139
Беседа с автором, 24 июля 2010 г., Париж.
140
EPAD — Совет по обустройству делового района Дефанс. С подачи Николя Саркози его сын Жан решил претендовать на пост главы Совета, что вызвало резкие протесты в обществе. — Примеч. пер.
141
Беседа с автором, 2 июля 2010 г., Париж.
142
«Помощь». — Примеч. пер.
143
Беседа с автором, 13 мая 2010 г., Париж.
144
«Эммаус» — международная благотворительная организация, созданная аббатом Пьером. — Примеч. пер.
145
Casse-toi, Oh! Éditions, 2010, Paris.
146
Беседа с автором, 14 апреля 2010 г., Paris.
147
Убежище. — Примеч. пер.
148
Беседа с автором, 9 июня 2010 г., Черный мыс.
149
Беседа с автором, 9 июня 2010 г., Черный мыс.
150
Беседа с автором, 27 августа 2010 г., Париж.
151
Беседа с автором, 18 мая 2010 г., Левалуа-Перре.
152
Беседа с автором, 2 июля 2010 г., Париж.
153
Военная база в США. — Примеч. пер.
154
Piaggio & C. SpA — итальянская компания, производящая мотороллеры и мотоциклы. — Примеч. пер.
155
Беседа с автором, 18 августа 2010 г., Париж.
156
Беседа с автором, 13 ноября 2009 г., Париж.
157
Беседа с автором, 27 августа 2009 г., Париж.
158
Беседа с автором, 22 апреля 2010 г., Париж.
159
Беседа с автором, 16 июня 2010 г., Париж.
160
Беседа с автором, 13 мая 2010 г., Париж.
161
Беседа с автором, 13 мая 2010 г., Париж.
162
Основатель сети кинотеатров MK2.
163
Беседа с автором, 2 сентября 2009 г., Париж.
164
Беседа с автором, 19 мая 2010 г., Париж.
165
Беседа с автором, 1 марта 2009 г., Париж.
166
AP, «La France succombe à l’obamania», 25 июля 2008 г.
167
Беседа с автором, 20 апреля 2010 г., Париж.
168
«Нью-Йорк с тобой». — Примеч. пер.
169
G20 — Группа двадцати — формат международных совещаний министров финансов и глав центральных банков, представляющих 20 экономик. — Примеч. пер.
170
Беседа с автором, 29 марта 2010 г., Вашингтон.
171
Первая леди (англ.). — Примеч. пер.
172
Беседа с автором, 3 июля 2009 г., Париж.
173
Беседа с автором, 25 марта 2010, Вашингтон.
174
Беседа с автором, 4 декабря 2009, Нью-Йорк.
175
Vogue US, март 2009.
176
http://www.politicsdaily.com/2009/09/26/quel-fromageit-alian-born-mrs-sarkozy-tuts-to-michelle-that-am/3
177
Серия была показана в США 15 ноября 2009 г. Она называлась «Дьявол носит nada (ничего (исп.))» — отсылка к фильму «Дьявол носит Прада».
178
Беседа с автором, 31 марта 2010 г., Вашингтон.
179
Jonathan Alter, The Promise: President Obama, Year One, 2010, Simon & Schuster Adult.
180
Беседа с автором, 3 июля 2009 г., Париж.
181
Беседа с автором, 18 марта, Париж.
182
Беседа с автором, 29 июня, Турин.
183
Беседа с автором, 4 марта 2010 г., Манделье.
184
Беседа с автором, 20 мая 2010 г., Тренто.
185
Беседа с автором, 28 сентября 2009 г., Париж.
186
L’Industriale Dodecafonico, Éditions Marsilio, 2003.
187
«Отец-хозяин» (ит.). — Примеч. пер.
188
Беседа с автором, 4 мая 2010 г., Манделье.
189
Беседа с автором, 2 сентября 2009 г., Париж.
190
Беседа с автором, 28 июня 2010 г., Турин.
191
Беседа с автором, 4 марта 2010 г., Манделье.
192
Le Point, 7 февраля 2008 г.
193
Беседа с автором, 10 июня 2010 г.
194
Беседа с автором, 20 мая 2010 г., Тренто.
195
Беседа с автором, 4 марта 2010 г., Манделье.
196
Беседа с автором, 28 июня 2010 г., Турин.
197
Беседа с автором, 20 мая 2010 г., Тренто.
198
Беседа с автором, 28 июня 2010 г., Турин.
199
Беседа с автором, 14 мая 2010 г., Париж.
200
Позже в интервью «Le Figaro» госсекретарь назвала эту информацию «гнусными слухами».
201
Téléstar, февраль 2007 г.
202
В 1968 г. тело Марковича, охранника Алена Делона, было найдено на свалке в пригороде Парижа. Вскоре стали сплетничать о вечеринках, которые устраивали парижские знаменитости, — он был там частым гостем. Затем волна слухов перекинулась на премьер-министра Жоржа Помпиду и его жену Клод — они были известны своими связями с шоу-бизнесом, и поговаривали, что они участвовали в тех, очень смелых, вечеринках. Ни пресс-служба Елисейского дворца, ни администрация премьер-министра не предупредили Жоржа Помпиду об этих слухах. Когда он наконец узнал об этом, то пришел в ярость. Еще несколько лет у него был особый список лиц, которых он считал распространителями этой клеветы.
203
Le Canard enchaîné, 31 марта 2010 г.
204
Беседа с автором, 22 апреля 2010 г., Париж.
205
Беседа с автором, 10 марта 2010 г., Париж.
206
Paris Match, 19 mai 2010.
207
Беседа с автором, 29 июля 2010 г., Париж.
208
Беседа с автором, 21 января 2010 г., Париж.
209
Valérie Bénaïm et Yves Azeroual, Carla et Nicolas, La véritable histoire, op. cit.
210
Беседа с автором, 10 июня 2010 г., Париж.
211
Беседа с автором, 10 июня 2009 г., Сюрен.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Андреа Бочелли – всемирно известный тенор, живая легенда третьего тысячелетия. На страницах этой книги тосканский гений дарит нам музыку. Музыку тишины…В этой книге – правдивая история о человеке, который совершал ошибки, мучился сомнениями, переживал маленькие и большие горести, о его необычной судьбе и удивительном даре. Со страстной искренностью и обезоруживающей нежностью Бочелли берет читателя за руку и уводит в свой мир – богатый, сложный и хрупкий.