Карл Великий [заметки]
1
Неизвестная земля (лат.). — Здесь и далее, кроме указанных случаев, примеч. пер.
2
Христианская империя (лат.).
3
Героические поэмы (фр.).
4
Тевтонская империя, тевтонское государство (лат.).
5
Восточная империя франков (лат.).
6
«В этом году родился король Карл» (лат.).
7
Род Меровингов (лат.)
8
Род Октавиев (лат.)
9
Род Карла (лат.)
10
Вице-король (лат.).
11
Здесь: управление, служение (лат.).
12
Отцовское право (лат.).
13
Слуга, раб (кельт.).
14
Данное во временное пользование и управление (лат.).
15
Милостию Божией (лат.).
16
Государство франков (лат.).
17
Разделение, раздел (лат.).
18
Имитация (лат.).
19
Осуждение случившегося (лат.).
20
Государство (лат.).
21
Коварство, подлость, предательство (лат.).
22
Патриций (лат.).
23
Исповедальня (лат.).
24
Акты Сильвестра (лат.).
25
Установление, закон (лат.).
26
Дарение, дар (лат.).
27
Книги (произведения) Карла (лат.).
28
Дворцы (лат.).
29
Знать (лат.).
30
Рассказ, повествование (лат.).
31
Песнь об обращении Саксонии (лат.).
32
Дворец (лат.).
33
Великий (лат.).
34
Испанцы (лат.).
35
Героическая поэма (лат.).
36
Господство и власть (лат.).
37
Разделение, раздел королевства (лат.).
38
Прославления королевской семье (лат.).
39
Государство Святого Петра (лат.).
40
Государство римлян (лат.).
41
Служение, должность (лат.).
42
Саксонский капитулярий (лат.).
43
Прибытие (лат.).
44
Отбытие (лат.).
45
Капитулярий об организации коронных земель и императорских дворов и имений (лат.).
46
Община, город (лат).
47
Королевский вассал (лат.).
48
Наши вассалы (лат.).
49
Государство, отечество (лат.).
50
Непредвиденная развязка запутанного дела (лат.).
51
Речь идет о епископе Меца.
52
Вульгата — Ветхий Завет, переведенный на латинский язык.
53
Гимн: Тебя, Господи, хвалим! (лат.)
54
Дословно: устройство империи. Здесь: закон о престолонаследии в империи (лат.).
55
Вопрос о сущности и содержании работы седьмого Вселенско-Никейского собора 787 года и причинах раскола церквей более сложен, чем это излагает автор. — Примеч. науч. ред.
56
Священные дела (лат.).
57
Имеется в виду канал Рейн — Майн — Дунай. Фосса Каролина — ров, канал Карла (лат.).
58
Помни о смерти (лат.).
59
Усопший, вы умирали от жажды и у этого источника бросили якорь (ит.).
60
Дословно: келья, кладовая (лат.).
61
Салическое право (лат.).
62
Христианская империя (лат.).
63
Изречения папы (лат.).
64
Римский мир (лат.).
65
Дословно: великий понтифик. Здесь: папа римский (лат.).
66
Древнегреческое название Испании и Италии.
67
Обвинения в оскорблении величия (лат.).
68
Рассуждения (сентенции) Павла (лат.).
69
Обновленная Римская империя (лат.).
70
Римский император (лат.).
71
Договор, пакт (лат.).
72
Римский народ (лат.)
73
Управление Римской империей (лат.).
74
Закон Юлия (лат.).
75
Италийский капитулярий (лат.).
76
Порядок (лат.)
77
«О граде Божием» (лат.)
78
Христианский народ (лат.).
79
Область (местность) Авария (лат.).
80
Отцовское право, патриархат (лат.).
81
Авторитетные старейшины (лат.).
82
Порт (лат.).
83
Достопочтенный (лат.).
84
Воспоминания германского историка (лат.). {Ошибка. На самом деле переводится как «Памятники германской истории» — капитальный свод материалов по истории средневековой Германии. — Прим. автора ОСR}
85
Наречие франков (лат.)
86
Никейско-Константинопольский символ (лат.).
87
Автор излагает католическую точку зрения. — Примеч. науч. ред.
88
Патриарха Иерусалимского. — Примеч. науч. ред.
89
Естественная история (лат.).
90
Благоволение (лат.).
91
После смерти (лат.).
92
Сочинение Карла против собора (лат.).
93
Раскорчеванный участок леса (лат.).
94
Дословно: старшие (лат.).
95
Дословно: могущественный, владеющий чем-либо (лат.).
96
Дословно: незначительный, слабый (лат.).
97
Дословно: бессильный, слабый (лат.).
98
Целостность, совокупность (лат.).
99
Семья, хозяйство (лат.).
100
Список митрополий (лат.)
101
Пасторское послание (лат.)
102
Князь Карл (лат.).
103
Правоверный (лат.).
104
Королевский трон (лат.).
105
Описание, устройство (лат.)
106
Горе мне, бедному! (лат.)
107
Труды (лат.).
108
Дворец Сен-Джованни (ит.).
109
Святой Сусанны (ит.).
110
По-нем. букв, «из-за бороды императора».
111
Основные положения (лат.).
112
Древнеримская юридическая формула при операции обмена «даю, чтобы и ты мне дал».
113
Пятница (нем.).
114
Среда (нем.).
115
Дружба (лат.).
116
Мир и согласие (лат.).
117
Христианская религия (лат.).
118
Мир и согласие (лат.).
119
Предместье (лат.).
120
Дары (лат.).
121
Королевский оброк (лат.).
122
Краткий список, экземпляр (лат.).
123
Исправление, улучшение (лат.).
124
Поселение (лат.).
125
Скульптура на площадях старых городов Северной Германии.
В книге рассказывается об оренбургском периоде жизни первого космонавта Земли, Героя Советского Союза Ю. А. Гагарина, о его курсантских годах, о дружеских связях с оренбуржцами и встречах в городе, «давшем ему крылья». Книга представляет интерес для широкого круга читателей.
Со времен Макиавелли образ политика в сознании общества ассоциируется с лицемерием, жестокостью и беспринципностью в борьбе за власть и ее сохранение. Пример Вацлава Гавела доказывает, что авторитетным политиком способен быть человек иного типа – интеллектуал, проповедующий нравственное сопротивление злу и «жизнь в правде». Писатель и драматург, Гавел стал лидером бескровной революции, последним президентом Чехословакии и первым независимой Чехии. Следуя формуле своего героя «Нет жизни вне истории и истории вне жизни», Иван Беляев написал биографию Гавела, каждое событие в жизни которого вплетено в культурный и политический контекст всего XX столетия.
Народный артист СССР Герой Социалистического Труда Борис Петрович Чирков рассказывает о детстве в провинциальном Нолинске, о годах учебы в Ленинградском институте сценических искусств, о своем актерском становлении и совершенствовании, о многочисленных и разнообразных ролях, сыгранных на театральной сцене и в кино. Интересные главы посвящены истории создания таких фильмов, как трилогия о Максиме и «Учитель». За рассказами об актерской и общественной деятельности автора, за его размышлениями о жизни, об искусстве проступают характерные черты времени — от дореволюционных лет до наших дней. Первое издание было тепло встречено читателями и прессой.
Дневник участника англо-бурской войны, показывающий ее изнанку – трудности, лишения, страдания народа.
Саладин (1138–1193) — едва ли не самый известный и почитаемый персонаж мусульманского мира, фигура культовая и легендарная. Он появился на исторической сцене в критический момент для Ближнего Востока, когда за владычество боролись мусульмане и пришлые христиане — крестоносцы из Западной Европы. Мелкий курдский военачальник, Саладин стал правителем Египта, Дамаска, Мосула, Алеппо, объединив под своей властью раздробленный до того времени исламский Ближний Восток. Он начал войну против крестоносцев, отбил у них священный город Иерусалим и с доблестью сражался с отважнейшим рыцарем Запада — английским королем Ричардом Львиное Сердце.
Автору этих воспоминаний пришлось многое пережить — ее отца, заместителя наркома пищевой промышленности, расстреляли в 1938-м, мать сослали, братья погибли на фронте… В 1978 году она встретилась с писателем Анатолием Рыбаковым. В книге рассказывается о том, как они вместе работали над его романами, как в течение 21 года издательства не решались опубликовать его «Детей Арбата», как приняли потом эту книгу во всем мире.