Daydreaming (англ.). - Здесь и далее прим. ред., если не указано иначе.
Селф-хелп (англ. self-help) - букв, «помощь самому себе». Практический аспект психологической науки, позволяющий человеку совершенствоваться и активно формировать обстоятельства своей жизни.
Биофидбэк (англ. biofeedback) - «биологическая обратная связь». Технология контроля над физиологическими процессами, использующая современную медицинскую аппаратуру и основывающаяся на принципе: «ментальное осознание физиологических функций - ключ к управлению ими».
См.: П. Бреннан. Метод Александера. К.: София, 1997.
См.: Стивен Лаберж. Осознанное сновидение. К.: «София»; М.: «Трансперсональный институт», 1996.
В русском варианте - «Аленький цветочек».
Кахуны - гавайские шаманы.
Метод Сильвы - система активной медитации, разработанная техасцем Хосе Сильвой и лежащая в основе методик Роберта Стоуна.
Институт ноэтических наук основан в США в 1973 г. Занимается исследованием возможностей человеческого сознания. Основные направления работы: «Сверхнормальные способности человека», «Здоровье и целительство» и «Общественные преобразования». Слово «ноэтический» происходит от греческого ноэтос - «воспринимаемый, постигаемый» - и означает здесь «связанный с сознанием».
«StarTrek» - американский научно-фантастический телесериал. - Прим. перев.
Действие на расстоянии (дальнодействие) - одна из двух моделей взаимодействия электрических зарядов в пространстве. Шарль Кулон, выдвинувший теорию дальнодействия, считал, что заряды «чувствуют» друг друга непосредственно через пустоту. После открытия электромагнитных полей большинство физиков от этой теории отказалось.
Бурсит - воспаление слизистой сумки, расположенной в месте прикрепления мышц к кости. Эта сумка наполнена смазкой, которая уменьшает трение и облегчает движение мышц. - Прим. перев.
Плацебо (от лат. placebo - поправлюсь) - физиологически нейтральное вещество, выдаваемое пациенту за сильнодействующее лекарство. Эффект плацебо (улучшение состояния пациента за счет самовнушения при приеме плацебо) должен учитываться при клиническом тестировании новых лекарств. - Прим. перев.
А также песни к кинофильму «Звуки музыки» в содружестве с Ричардом Роджерсом. - Прим. перев.
Lincoln, Kennedy (англ.).
Бутс и Освальд - официально признанные убийцы Линкольна и Кеннеди соответственно.
John Wilkes Booth, Lee Harvey Oswald (англ.).
Andrew Johnson, Lyndon Johnson (англ.).
Public relations (англ.).
В терминологии оригинала: видение - dreaming, управляемое воображение, грезы - daydreaming, сновидение - nightdreaming.
Поданк - небольшой город в штате Коннектикут. Здесь: символ захолустья, провинциальный городишко. - Прим. перев.
