Нотр-Дам Файтинг Айриш (англ. Notre Dame Fighting Irish) – баскетбольная команда, представляющая католический университет Нотр-Дам в первом баскетбольном мужском дивизионе NCAA. – Здесь и далее, кроме отмеченных мест, примечания переводчика.
Американская компания, продающая товары по каталогам, с почтовой доставкой. – Прим. ред.
Инфилдер – игрок внутреннего поля.
Пластина питчера – место, откуда питчер производит бросок.
Имеется в виду американский футбол.
Основной задачей ресирвера является получение паса от квотербека – основного нападающего. Он должен обладать хорошей скоростью и умением ловить мяч в сложных ситуациях. – Прим. ред.
Фастбол – мяч, брошенный с высокой скоростью, чтобы минимизировать вероятность попадания по мячу.
Валеология – комплекс знаний, «общая теория здоровья», претендующая на интегральный подход к физическому, нравственному и духовному здоровью человека.
Gauntlet – тип защитных перчаток, часть рыцарских доспехов. – Прим. ред.
Вудстокская ярмарка музыки и искусств (англ. Woodstock Music & Art Fair, в разговорной речи Вудсток) – один из знаменитейших рок-фестивалей, прошедший с 15 по 18 августа 1969 г. на одной из ферм городка в сельской местности Бетел, штат Нью-Йорк, США.
Тендинит – воспаление сухожилия. – Прим. ред.
Компания по производству спортивной одежды и обуви.
ESPN2 – канал интернет-телевидения, ESPN3 – канал кабельного телевидения. – Прим. ред.
Операция по восстановлению связок с использованием других тканей (хирургическая реконструкция). Операция названа по имени бейсболиста, первого перенесшего операцию и продолжившего свою карьеру. – Прим. ред.
Кейдж (англ. Kage, Shadow of the Ninja в США, Blue Shadow в Европе) – видеоигра в жанре платформера, разработанная компанией Natsume в 1990 г.; посвящена ниндзя и жестоким боевым искусствам.
Квотербек – игрок нападения в американском футболе. – Прим. ред.
Mayhem (произносится «мейхем») – в переводе с англ. – «разгром».
