Кабальеро плаща и гитары. Том 1 и 2 [заметки]

Шрифт
Интервал

1

«Pater Noster» — «Отче наш». Самая распространённая молитва в христианском мире.

2

ОСО ВКС — Отдел специальных операций военно-космических сил (космодесанта) Венеры. Подразделение, выполняющее особые задания как в военное, так и в мирное время, армейский спецназ

3

Сеньорито — Изначально мужской аналог обращения «сеньорита», молодой (неженатый) парень. Однако со временем слово стало означать утончённого изнеженного женоподобного юношу, эдакого «педрилу». В некоторых кругах венерианского общества считается оскорблением.

4

Александр Бородин, «Князь Игорь»

5

Iron Maden «Dance of Death» (Танец смерти)

Позвольте мне рассказать вам историю, пробирающую до костей
О том, что я видел
Однажды ночью, блуждая по болоту,
Я пропустил тогда одну бутылочку, но не больше
Я слонялся, наслаждаясь ярким лунным светом
Пристально разглядывая звезды
Не подозревая, о присутствии кого-то близ меня
Наблюдающего за каждым моим движением
Вдруг я почувствовал испуг и упал на колени
Поскольку что-то прыгнуло на меня с деревьев
И утащило меня в дьявольское место
И там, я сбился с истинного пути
Тогда они вызвали меня, чтобы я присоединился вместе с ними
К танцу смерти
Я последовал за ними в круг огня
И меня поставили в центр
Как будто время остановилось пока, я был парализован страхом
Но я ещё хотел уйти
Пламя огня не причинило никакого вреда
Хотя я шел по углям
И я почувствовал, что я в трансе
И мой дух покинул меня
Ах, если бы только у кого-нибудь был шанс
Засвидетельствовать, что случилось со мной
И я танцевал, я гарцевал, и пел с ними
В их глаза была смерть
Эти безжизненные фигуры были живыми мертвецами, все
Они поднялись из ада
Пока я танцевал с мёртвыми
Мой свободный дух смеялся и заглушал меня воем
Пока моё мёртвое тело
Отплясывало в кругу мертвецов
Ещё до того, как пришло время нам воссоединиться,
Мой дух вернулся ко мне
Я не знал, был ли я жив или мёртв
Как и все другие, присоединившиеся ко мне
Удача была на моей стороне, началась стычка
И она отвлекла их внимание от меня
А когда они отвели свой пристальный взгляд
Я воспользовался моментом и сбежал
Я бежал как безумец, быстрее, чем ветер
Я не оглядываясь назад
На это я не отваживался
Я должен был смотреть только вперед
Когда вы поймёте, что ваше время пришло
Вы будете подготовлены к этому
Попрощайтесь со всеми
Выпейте и помолитесь
Когда вы спите, когда вы лежите в своей кровати
И просыпаетесь от своих снов, чтобы пойти и потанцевать с мёртвыми
Когда вы спите, когда вы лежите в своей кровати
И просыпаетесь от своих снов, чтобы пойти и потанцевать с мёртвыми
По сей день, я полагаю, что я никогда не узнаю
Почему они позволили мне сбежать
Но я больше никогда не пойду танцевать,
С тех пор как я танцевал с мёртвыми

6

Iron Maden «The Trooper»

7

Gamma Ray, «Rebellion in Dreamland» (Бунт в царстве грёз)

Голоса звонят откуда-то ниже
Таяние на восточном берегу
Дождь падает на меня,
Ожидание вечности…
Я буду здесь!
Свобода для всех нас!
И мне интересно, почему, почему мое сердце все еще горит
И мне интересно, почему, почему Земля все еще поворачивается
И мне интересно, почему, почему небо становится черным
Тем не менее мне интересно, почему, но нет возврата назад
На всю вечность, чтобы весь мир увидел
Мы едем высоко над ветром
И когда начинается буря, смыть все грехи
Мы найдем место, где мы начнем
В мире сегодня что-то не так
Только люди, которые борются за…
… Лучшее место в мире сегодня,
Они не верят, что зашли слишком далеко,
… Они падают
По лунному свету есть способ… для мятежа
Здесь мир сбился с пути… революция
Теперь пришло время молиться… halleluja
Глубоко, в наших умах мы ждем… за бунт
Здесь, в мечте, мы не будем подчиняться хозяевам
… И земля все еще поворачивается, но я в пути
Он в пути, так как мое сердце все еще горит
… Я уже в пути, теперь он в пути,
И я плачу за больше
Да, я уже в пути, теперь он в пути,
Собираюсь найти секретную стену
Я видел тайные мечты
Из тех, кто знает вечность
И заставляет меня чувствовать, что тень прокрадывается во сне. Я ищу способ найти
Открытая дверь ведет меня туда, где все начинается
В мире нет ничего плохого…
Припев / Соло: Кай
Теперь я еду по воздуху
Иду туда, где никто не смеет
По пути я перейду на другую сторону.
На этот раз в жизни мне все равно
Ничего не важно, теперь я осмелюсь
Во время поездки я пересечу линию
Навсегда быть frr
Соло: Дирк
Не бойся, Восстание здесь!

8

Linkin Park. «No More Sorrow»

9

Linkin Park. «New Divide»

10

В мире ЗП РПЦ таки перешла со временем на грегорианский календарь, и православное рождество празднуется как и положено, 25 декабря. Примечание автора, РПЦ и сейчас празднует Рождество 25 декабря. Не верите — спросите у любого священника. Просто выходя из церкви, в которой по календарю 25.12. прихожанин безо всякой машины времени оказывается в 7.01. А снова войдя — вновь окажется в 25.12. Ну, помните анекдот про еврея, нашедшего 100 долларов: «Везде шаббад, а вокруг меня — пятница!»

11

Сказки про Робин Гуда Хуан читал на кириллице, из детских книжек, доставшихся от семьи бабушки, русской переселенки. Английский же начал учить только в корпусе. Потому «хороший» и «капюшон» в этом вопросе для него равнозначны.

12

Dolor — боль (исп.) Имя связано со страданием Иисуса на кресте. У латиносов много подобных имён библейского происхождения.

13

Имеется в виду Старшая Хань

14

На Венере новогодние праздники не такие, как в современной России, я бы даже сказал у них вообще нет новогодних каникул, но само первое января выходной, а предыдущая неделя считается рождественской, праздничной, и многие службы, включая банки, могут работать с перебоями.

15

«Вселенная-25» — проект по изучению социальной жизни мышей. Мышей поместили в идеальные условия, в которых не надо заботиться о жизни и питании, «мышиный рай», и смотрели, что будет. Все опыты (их было 25) закончились одинаково — популяция вымирала.

16

Мне кажется, в сленге латинос должно быть подобное слово, пусть и с акцентом на что-то иное.

17

Наутилус Помпилиус. «Прогулки по воде»

18

Чайф. «Псы с городских окраин»

19

КИНО. «Место для шага вперёд»

20

Repollo это скорее капустный кочан, но для позывных выходцев с обратной стороны разница не принципиальна.

21

Lumen. «А мы не ангелы, парень»

22

Чайф. «С войны»

23

ДДТ. «Ветер»

24

Алиса. «Смутные дни»

25

Алисаю «Инок, воин и шут»


Еще от автора Сергей Анатольевич Кусков
После навсегда

Это не конец. Ред. от 02.09.2017.


Записки раздолбая, или Мир для его сиятельства

Рома — типичный раздолбай из категории «ребёнок до старости». Несмотря на свои почти тридцать лет, живёт один, ни на какой работе надолго не задерживается и ничего в жизни не хочет. Пьянки-гулянки, порнушка на ноуте и любимое фэнтези в ридере. Но всё меняется, когда, умирая за монитором, он оказывается в теле юного графа в магическом средневековом мире. Магический мир это, конечно, здорово, а быть в нём графом — вообще нечто… Но теперь на Роме лежит такая непривычная штука, как ответственность за жизни тысяч зависящих от тебя людей.


Пограничник 2

Война. Твоя феодальная обязанность, как защитника населения огромного пограничного графства. Бесконечное кровопролитие, в котором враги не заканчиваются — победив одних, ты вынужден без перерыва и отдыха выступать против следующих, ибо все в мире пытаются проверить тебя, юного графа, на прочность. И когда ты вконец отупеешь от монотонной многодневной скачки, когда звук трубы не вызывает даже раздражения, а вид крови, кишок и мяса перестаёт рождать хоть какие-то эмоции, когда наваливается апатия и хочется лишь лечь и умереть — только истории о древнем выдуманном сказочном ордене, безмерно чуждом местным реалиям, но таким родным им по духу, поддерживают в тебе желание держаться и сражаться дальше.


Рыцарь в алмазных доспехах: Принцесса и рыцарь

Дано: наследная принцесса - 1 штука. Информационная и техническая поддержка старших офицеров корпуса и руководства клана Веласкес - 1 штука. Теоретические познания технологии манипулирования - 1 комплект. И, наконец, мое природное обаяние.Задача: охмурить её высочество инфанту, сделав возможным влияние на её поступки и решения в долгосрочной перспективе.Осложняющие факторы... ...Практически всё. Проще перечислить, что НЕ осложняющий фактор.И не важно, что по условиям задания я - парень из "трущоб". Не важно, что она считает меня ультралевым радикалом, антимонархистом.


Игрушки для императоров: Лестница в небо

XXV век. Венера. Клан Веласкес сто лет стоит во главе страны. Вассальный монарху корпус телохранителей – часть этого клана. Пройдя обучение, выдержав испытания и получив статус «ангела», элитного бойца королевы, ты станешь не просто частью корпуса, а частью семьи, правящей планетой, и со временем примешь участие в судьбах государства, как доверенное лицо монарха и его надежная опора. Вот только какова цена подобного «участия»? Что кроется за испытаниями и обучением в таинственной цитадели королевских амазонок? Сможет ли вчерашний школьник, боровшийся за место под солнцем, избежать иной, куда большей угрозы, и остаться самим собой? И что делать, если перед ним лишь иллюзия выбора?


Записки начинающего феодала

Старый граф умер и раздолбай Рома по прозвищу Лунтик, попаданец в тело его сына, должен занять место его сиятельства. Но в средневековье чтобы стать графом недостаточно родиться сыном графа; вначале ты должен доказать, что достоин этого. Работа феодала не только пить вино на пирах и мять крестьянок. Работа феодала это постоянная непрерывная война. С врагами. С друзьями. С разбойниками. С мятежными городами. С едящими человечину орками-степняками. С соседями. С баронами-дезертирами. С ударившими в спину предателями, и иногда даже с собственным королём.


Рекомендуем почитать
Феномен зверя

После ночи, проведённой с незнакомцем, жизнь Эмили круто меняется. Болезненная привязанность и странности окружают девушку со всех сторон и не дают спокойно жить. Тайны затягивают всё глубже, и уже нет возможности вырваться из западни. Кому верить: незнакомцу, после ночи с которым осталось непонятное, практически невозможное побороть притяжение или мужчине, что готов помочь разобраться во всех тайнах и странностях, творящихся в жизни Эмили? Неправильный выбор может стать роковым. Привычный мир рухнет в одночасье, когда раскроются тайны и станут известны истинные мотивы.


Соната лунной принцессы

Соединенные Штаты, Китай, Великобритания, Россия, Европейский Союз. Больше этих некогда влиятельных сверхдержав не найти ни на одной карте мира. Много лет назад само существование жизни на планете было поставлено под угрозу. Города исчезали один за другим, становились историей, а цивилизованный мир таял. Так продолжалось, пока ученые не создали оружие, способное остановить нашествие врагов из параллельной вселенной, прозванных пожирателями. С тех пор на планете уцелели только три города.


Каникулы

Каждая девочка мечтает побыть принцессой, а принцесса мечтает побыть простой девочкой да еще и накануне свадьбы. Тем более, что принцесса наша личность разносторонне развитая, очень любознательная и жизнерадостная. А ее замуж!


Психокинетики-2

Продолжение супергеройского романа «Психокинетики». Враг повержен, но враг — ложный. Теперь героям предстоит разобраться в хитросплетениях глобального заговора, частью которого они стали, и в себе самих. Очередные опасности. Новые способности. И одна угроза на всех.


Они среди нас

Потомки библейских исполинов расселились по земле и живут среди нас. Постепенно, создавая семьи с обычными людьми, они измельчали до человеческих размеров. Борьба полов в семействах исполинов за право властвовать на планете не прекращалась и в двадцать первом веке. В их отношения вмешались силы небесные, пригрозив запустить программу перерождения человека в бесполое существо, способное рождаться на свет с эмбрионом своего единственного будущего ребёнка внутри. Когда и эта угроза не вразумила их, то силы небесные, под предлогом надвигающейся глобальной катастрофы на Земле, решили переселить их на антиземлю — планету Антихтон, движущуюся по одной орбите с Землёй, по другую сторону Солнца.


Лисьи повадки в прошлом?

Что бы стало, если роман «Лисья тропа» пошел по другому сценарию? Не окончательный раскол между невольницей и эльфийским князем, а их единство? Такое невозможно в мире Фейри, где сила и магия затмевают все остальное. Но в мире людей, смертных, совсем другие правила. И оказавшись на Земле по воле судьбы, превратившись в таких же смертных людей, Скайлер и Анкалион встречаются вновь… Для Скайлер прошло десять лет с тех пор, как она покинула мир Фейри. Как ей казалось, навсегда. Но прошлое отказывается так просто ее отпускать.


Телохранитель ее величества: Страна чудес

Третья часть «Телохранителя» (Золотая планета-6)Ред. от 4.4.2014. Аннотация в разработке.


Телохранитель ее величества: Точка невозврата

Корпус королевских телохранителей. Таинственная цитадель амазонок ее величества, овеянная множеством мифов и легенд, большинство из которых оказываются ложными или не дотягивающими до уровня, какой придается им «за воротами». И что делать Хуану теперь, когда он узнал главный секрет этой организации — невероятное вечное одиночество?Да и нужна ли ему такая лестница в небо, если дойдя до самой ее вершины ты вдруг осознаешь себя слабым и невероятно беспомощным? Несмотря на всю имеющуюся в руках власть, подчиняющиеся тебе войска и государственные институты? А главной платой станет полный отказ от каких бы то ни было норм морали и принципов — иначе там просто не выжить? Готов ли он к этой битве — ибо остаться прежним, не потерять себя, больше не получится?


Рыцарь в алмазных доспехах-2. Под перекрёстным огнём

(Золотая планета-12/13)Проект. Будущее клана Веласкес и Венеры. Направление, в которое все вложатся и по которому поведут развитие планеты. Все говорят о нём, но никто из инвесторов и сеньор офицеров, включая королеву, до конца не понимает, что это такое.Для меня Проект - это выбор стратегии, пути "наверх"; дорожка, идя по которой можно стать главой государства. И начинается она с выбора той, кто будет всё это время рядом, станет для меня половинкой, спутницей и, конечно, трамплином. Их четыре, потенциальных трамплина.


Расправляя крылья: Шаг перед пропастью

Основная фаза обучения завершена, но время серьезных дел еще не наступило. Однако, новоиспеченный королевский телохранитель не может сидеть смирно, сложа руки. Если приключения не желают находить его, он находит их сам, тренируя свои умения и навыки, оттачивая мастерство оратора и стратега, учась читать в душах людей. К тому же, то, что вокруг тишина, ничего не значит — вокруг Хуана запутывается клубок интриг, в котором проявляются те, кто станет как его будущими врагами, так и друзьями.