К истокам Тихого Дона - [27]

А.А.ФРЕНКЕЛЬ «Пролетарская революция на Дону, Сб.1», Ростов, с.61.

—...отправляется экспедиция в северные округа... комиссия пяти выбрана. Федор ведет. Только на северных казаков и надежда... Нам агитаторы нужны.

...1 мая, выехал... с экспедицией... Подтелков... решил отправиться на север, чтобы мобилизовать там три-четыре полка фронтовиков и кинуть их на немцев и низовскую контрреволюцию. Создали чрезвычайную мобилизационную комиссию пяти, во главе с Подтелковым. 29 апреля из казначейства взяли десять миллионов рублей золотом и николаевскими для нужд мобилизации, наспех сгребли отряд для охраны денежного ящика, преимущественно из казаков бывшей каменской местной команды, забрали несколько человек казаков-агитаторов, и 1 мая, уже под обстрелом немецких аэропланов, экспедиция тронулась по направлению на Каменскую...

Казаки-повстанцы рвали мосты, устраивали крушения... Экспедиция пять дней пробивалась по направлению на Миллерово.

М.А.ШОЛОХОВ (V, 26, 310)

9 мая нам повстречались на телегах молодой казак-фронтовик с женой... На вопрос, почему он в кокарде...

А.А.ФРЕНКЕЛЬ («Пролетарская революция на Дону, Сб.1», Ростов, с. 62)

По дороге встретился экспедиции казак-фронтовик, ехавший с женой на хутор Свечников. Он был в погонах и кокарде.

М.А.ШОЛОХОВ (V, 27, 314)

В хутор Калашников Поляково-Наголинской волости мы прибыли поздно ночью. Подтелков... говорил: «Только не спать...»

«Все, кто в отряде Федора Подтелкова... отойди налево, все прочие — направо».

А.А.ФРЕНКЕЛЬ («Пролетарская революция на Дону, Сб.1», Ростов, с. 63, 65)

В хутор Калашников, Поляково-Наголинской волости приехали уже ночью.

...- Не спать, ребятки! Иначе накроют нас!

— Все, кто из отряда Подтелкова, отходи налево к плетню! Остальные — направо!

М.А.ШОЛОХОВ (V, 28, 315-316)

Вставные отрывки и фрагменты почти дословно копируют источник, из которого они взяты. Заметных расхождений в самих эпизодах не замечается, возможно, из-за того, что и язык и стиль во вставных фрагментах и у Френкеля близки друг к другу.

Совмещение заимствований с основным текстом

Деятельность и жизнь Бунчука в недолгий период советской власти весной 1918г. лишь намечены в романе слабой пунктирной линией — прерывистой, с заметными изломами и сбоями. Первое же упоминание о его роли при новой власти — работа в ревтрибунале — оказывается сбивчивым и противоречивым.

В романе приход Бунчука на работу в ростовский ревтрибунал упоминается дважды. Первое упоминание относится к февралю, сразу после установления большевистской власти в Донской области:

«Бунчук переночевал у матери <12 февраля с.ст.>, а на другой день, как только в Новочеркасске стало известно о взятии Сиверсом Ростова, отпросился у Голубова и наутро выехал туда верхом.

Два дня работал в штабе у Сиверса... При штабе Сиверса организовался революционный трибунал, творивший крутой суд и расправу над захваченными белогвардейцами. Бунчук день проработал, обслуживая нужды суда, участвуя в облавах...»

(V, 19, 291)

В следующей, 20-й, главе указывается уже иное время прихода Бунчука в трибунал:

«В марте Бунчук был послан на работу в революционный трибунал при Донском ревкоме».

(V, 20, 292)

Краткий эпизод работы в трибунале Бунчука, рисующий картину террора и морального разложения «победителей», весьма характерен и занимает значительное место в развитии образа. Нельзя определенно сказать, тот же это трибунал или другой, но в любом случае можно отметить маловразумительность его упоминания в гл.19.

Так же невразумительно, с явными неувязками упомянут в тексте съезд, на котором были формально проведены выборы новой власти. Первое упоминание о съезде встречается в той же 20-й главе:

«В это время Донской ревком... готовился к областному съезду советов».

(V, 20, 294)

и соотнесено с очередным заимствованным фрагментом:

Теснимые с Украины наступающими германскими войсками и гайдамацкими бандами... красные партизанские отряды хлынули на Дон.

А.А.ФРЕНКЕЛЬ («Орлы революции», с.16) 

В конце марта в Ростов начали прибывать теснимые гайдамаками и немцами украинские красногвардейские отряды.

М.А.ШОЛОХОВ (V, 20, 293)

Второе упоминание съезда относится к ключевому эпизоду в линии Бунчука — гибели близкого ему человека, Анны Погудко. Это произошло в апреле под Ростовом в бою с подступившими к городу восставшими казаками. Через несколько дней после ее смерти Бунчук покинул город с экспедицией Подтелкова, ставшей последней в его жизни. Почти все ее участники были казнены восставшими казаками по приговору суда.

Для нас же большое значение имеет тот факт, что описание именно этой экспедиции построено в романе с использованием обширных заимствований из брошюры Френкеля. Проследим внимательно за всеми событиями, где оказываются совмещенными фрагменты основного текста и заимствованные эпизоды, обращая особое внимание на хронологию и последовательность введенных в текст событий.

«...в бою, начавшемся на подступах к Ростову 24 апреля, колупнула его [Максимку Грязнова] пуля в голову...»

(V, 25, 308)

«Бунчук... на следующий день, 1 мая, выехал вместе с экспедицией...

По зимовникам бродил Попов, грозя оттуда Новочеркасску. Начавшийся в конце апреля в Ростове областной съезд советов неоднократно прерывался, так как восставшие черкассцы подходили к Ростову и занимали предместья».