Репрезентация — представление, предъявленность
Дискретное —прерывное, с четкой границей
Аналоговое — непрерывное, без четких границ
См. Р. Бэндлер, Д. Гриндер: “Из лягушек — в принцы”
Континуум — непрерывная последовательность чего-либо.
См. предыдущие книги серии.
Генерализация —обобщение, распространение на новые контексты, ситуации, состояния
См. “Используйте свой мозг для изменения”.
См. С. и К. Андреас: “Сердце разума”
Рефреймировать - визуально поместить проблемное событие в какую-либо рамку или фон
описана в других книгах по НЛП
Якорение — приведение в определенное состояние (например: расслабления, успокоения).
означает, что действие совершается в данный момент — прим. перев.
обозначают действия, завершившиеся к данному моменту — прим. перев.
“having” в данном случае можно было бы перевести “после того, как”; на русский вся конструкция лучше переводится одним деепричастием совершенного вида — прим. перев.
Больше об этом читайте в книге “Рефрейминг” Бэндлера и Гриндера
на русский язык иногда лучше перевести деепричастием — прим. перев.
в языках латинской группы; в русском нет точного эквивалента этой приставки, за исключением заимствованных слов —прим. перев.
Компульсия — непреодолимое иррациональное побуждение, импульс. (Здесь и далее все примечания Л. Миникеса)
Суицид — самоубийство, гомицид — убийство другого человека
Генеративный —творческий, порождающий
Булимия —навязчивое переедание, Анорексия —навязчивый отказ от пищи
“reflect” означает одновременно “размышлять” и “отражать” — прим. перев
Слово “break” может переводиться и как “нарушать (слово)”, и как “ломать” — прим. переводчика
foolproof — “дуракоустойчивых” (прим. переводчика)
