Изгнанница. Клятва рыцаря [заметки]

1

Министериалы – в средневековой Европе представители мелкого рыцарства, состоявшие на службе у короля или феодала. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)

2

Пейсы.

3

Должность, существовавшая во времена Средневековья во многих государствах. Стольник занимался обслуживанием трапезы господина.

4

Денежная компенсация за убийство свободного человека. Вергельд выплачивался родом убийцы семье убитого, постепенно вытеснив кровную месть. Устанавливался в зависимости от социального положения убитого, его пола, возраста и др.

5

Лютеране и католики отмечают Зеленый четверг накануне Пасхи. Он считается днем благостного очищения, всепрощения и раскаяния. У православных его называют Чистым, или Великим четвергом.

6

Суркотта (котта) – тканевое покрытие доспеха для защиты его от дождя и солнца. Может нести герб и цвета владельца.

7

Гальгенхюгель – в Средние века в немецкоязычных землях так называли место проведения смертной казни через повешение. (Примеч. пер.)

8

Лоден – плотная валяная шерстяная ткань, напоминающая сукно.

9

Минцмейстер – лицо, ответственное за изготовление монет, управляющий монетного двора.

10

Миква – в иудаизме водный резервуар для омовения с целью очищения от ритуальной нечистоты.

11

Брэ – деталь мужского костюма, в Средние века разновидность кальсон.

12

Домен – в Средние века владения короля либо феодала.

13

Обалгорнить – ухудшать, пытаясь исправить (улучшить).