Избранные стихотворения - [4]

    чтоб грезил

    и я отдам тебе любви

    цветение

    Солнце

    под водой сразу

    стали странно-

    родными

    маска и ласты

    негритенка из лодки

    Из ноздрей заструилась

    блестящая кровь

    когда они всплыли

    Поднялись и уверенно затрепетали

    в своем мокром мире

    Внизу было Царство

    Империя стального песка

    о да, пестрые

    рыбы

              – они последними

                                 покидают

    веселое море

    Я ем тебя

    сплевывая словесные

    кости

    и жемчужины

    Маленькая девочка изумленно

    вскрикнула когда

    ее ударили

    в бок

    Я был там

    Возле пожара в

    телефонной будке

    Я видел как они нападали,

    слышал воинственный индейский

    клич

    чувствовал адреналин

    священного страха

    ускорение ужаса

    мертвецки пьян в

    блеске кровавой битвы

    Нагими приходим

    и изуродованными уходим –

    голое тесто

    для медлительных мягких

    червей

    Эти стихи посвящаю

    тебе

    Огромный, липкий, мерзко цветущий зверь

    Огромное надушенное исчадие ада

    Великая добрая болезнь

    и летняя чума

    Гигантская загаженная задница

    Проклятое мудило

    Лжешь, мухлюешь,

    крадешь, губишь

    глотаешь Безумие

    Южных Ночей, потоки

    алчности

    умираешь навеки, в полном одиночестве

    По горло в грязи

    проходимец

    в твоих штанах

    и кто бы это мог быть?

    Ты знаешь

    Ты знаешь больше

    чем открываешь

    Гораздо больше чем выдаешь

    Огромный и гадкий ангел блуда

    ты был моим другом

    Я говорю что ты

    был не хуже любого

    Скажи, что пришел

    и случайно увидел

    в глазах моих тень

    стражника, хранившего

    отжившие мысли

    во Времени.

    Путник у дороги

    спокойно оценивал

    каждый пройденный

    шаг.

Из песен для «Дорз»

Женщина у окна

    Я женщина

    У окна

    Видишь, дети

    Играют

    Солдат, Юнга

    Юноша

    по дороге

    На летний

    Пляж

    Видишь меня

    У окна

    Слышишь, как

    я смеюсь

                (голос женщины)

    (Поднимитесь наверх, сэр,

         В вашу комнату

                 И я буду играть для вас)

    О страна мечты

    Золотая страна

    Из тихого сна

    Уведи нас в страну мечты

    Я несчастлив здесь

    Вдали от любимой

    Уведи меня в страну мечты

    В долину Вавилона

    В страну изобилия

    В долину сосен

    и картофеля на столах

    Туда, где людям легко

    Поешьте со мною

    Из виноградников

    Позвала виноделов

    В свое жилище

    Мужчины, вы злые

    прочь из моего сада

    наш край прекрасный

    Край диких оленей

    Отдай мне пони

    Золотого пони

    Мне нужна его сила

    его ужасный топот

    По прериям скачем

    Я и мой ангел

    Никто нас не схватит

    Покуда любим

    Отвори же окно

    Женщина Палестины

    Скинь свои одеянья

    и укрой нас.

Конец

Это конец, прекрасный друг!

    Это конец, мой последний друг –

    конец.

                 Надеждам и планам –

    конец.

                 Всему, что осталось –

    конец.

                 Привычным забавам –

    конец.

    Я не хочу смотреть в твои глаза.

    Что будет со мною, ответь,

    свободным и вольным лететь?

    Не поддержит рука

    незнакомца во мгле

    в обездоленной этой земле.

    Римская даль холодна.

    Дети здесь сходят с ума.

    Дети сходят с ума –

    ждут, что сменится летом зима.

    Опасно на окраине города –

    Открылась Главная Магистраль.

    Несчастье в золотой шахте –

    Поезжай на запад, девочка.

    Верхом на змее!

    Верхом на змее!

    К далекой реке, к древней реке.

    А змея длиной семь верст.

    Верхом на змее

    Гадкой, старой с кожей шершавой.

    На запад рванем!

    На запад рванем!

    А с остальным разберемся потом.

    Голубой автобус зовет нас!

    Голубой автобус зовет нас!

    Водитель, куда ты везешь нас?

    ...................................................

    Убийца проснулся до рассвета,

    Натянул сапоги

    И, украв лицо из античной галереи,

    Зашагал по коридору.

    Он вошел в комнату,

    где жила его сестра, и

    потом он постучался к своему брату,

    и потом

    зашагал вниз по коридору.

    И остановился возле двери,

    И заглянул внутрь.

    «Отец?»

    «Что, сын?»

    «Я хочу тебя убить.

    Мама, я хочу тебя...»

    Девочка, поедем с нами,

    Девочка, поедем с нами,

    Девочка, поедем с нами,

    Я дождусь тебя в голубом автобусе.

    Это конец, прекрасный друг!

    Это конец, мой последний друг –

    конец.

               Ты со мной не захочешь уйти

                и отстанешь на полпути.

    Конец –

                смеху и ласковой лжи.

    Конец –

                ночам, в которые мы

                не смогли умереть.

    Это конец.

Стихотворения из книги Моррисон Дж. Д. Стихотворения: сборник / Пер. с англ., составл. А. Кудрявицкого. – Москва – Париж – Нью-Йорк: Третья волна, 1999

© Анатолий Кудрявицкий, 1999 – перевод

Из книги "Властители"

* * *

Глаз, одетый уродливой скорлупой

С виду банален.

Выйди на простор

Во всем своем Сиянии!

* * *

Пустота. Наружный воздух

обжигает мои глаза.

Я выну их —

и избавлюсь от этого жжения.

* * *

Птицы или насекомые, по ошибке залетающие

в комнату, не способны найти окна. Им ведь

не знакомо понятие "окно".

Осы, балансирующие на стекле,

отличные танцоры,

отрезанные от внешнего мира,