Избранное - [120]
Шрифт
Интервал
У каждого — когти и спинка — дугой.
Бесхвостый хитер был, хвостатый был прост.
Бесхвостый хвостатого тронул за хвост.
С шипеньем схватились Аслан и Мастан,
В испуге Гюльназ уронила стакан.
Как брызги, сверкнули осколки стекла,
Она осторожно их в угол смела.
— Какая беда со стаканом стряслась!
Что маме скажу я? — вздыхает Гюльназ.
— Я вот что скажу о несчастье таком:
Аслан его сбросил пушистым хвостом.
Нет, лапкой Мастан его хитрый задел —
И на пол со звоном стакан полетел.
Но тут же, взглянув на обоих котов,
Она покраснела от собственных слов:
Совсем помирились Аслан и Мастан,
Спокойно залезли в пустой чемодан,
Как будто, бы не было драк и проказ,
И смотрят, мурлыча, они на Гюльназ.
— Нет! — снова со вздохом сказала она, —
Разбитый стакан небольшая вина,
А если меня и накажут, — так что ж!
Не большей виною ли явится ложь?
Недаром твердит и пословица нам:
«Не будет в обиде, кто честен и прям!»
Школьница Хумар
Горных пастбищ красоту
Летом видела Хумар
И с подружками в саду
Забывала солнца жар.
Пенье слушала речной
Несмолкающей струи,
А в листве над головой
Заливались соловьи.
В яркой зелени полей
Догоняла мотыльков
И дышала грудью всей
Нежным запахом цветов.
Но уже домой пора,
И ребята говорят: —
До свидания, гора,
Мотыльки, луга и сад!
Вспоминать мы будем вас
И вернемся через год!..
И Хумар впервые в класс
Вместе с мамою идет.
И несет перед собой
Сумку, чтоб не потерять:
Ведь в чудесной сумке той
Книга, ручка и тетрадь!
Переходит на углах
Через улицы сама
С черной сумкою в руках
Первоклассница Хумар.
Просит маму по пути
Очень ласково она: —
Ты иди чуть позади,
Будто я иду… одна.
Осень
Вот и осень. Снова сад
В увяданье видишь ты.
Листья по ветру летят,
И прозрачны, и желты.
Над землею дымных туч
Проплывает караван.
На вершинах горных круч
Неподвижный спит туман.
Стал скупее солнца свет,
Что горел и не сгорал.
Кизила рубин в листве
И шиповника коралл.
Птицы больше не поют.
По утрам, как лед, роса,
И ручьями слезы льют
Неба синие глаза.
Зима
Зима пришла и с нею снег.
Узоры льда на окнах всех.
Сверкает иней на стекле.
Нет! Это звезды в синей мгле!
Летят пушинки с высоты,
Как хлопка белые цветы.
В папахе снежной сквозь туман
Встает гора, как великан.
И по степям и по лугам
Холодный ветер мчит снега,
Взметает, и клубит, и вьет,
И к небу тучами несет.
В снегах равнины и поля.
Под снегом видит сны земля,
И голубой бронею льда
Надолго скована вода.
По грудь в сугробах лес стоит.
Как очарованный, он спит.
Он облетел, он тол и бел:
Он под метелью поседел.
Лишь с елью и сосной сама
Не может справиться зима,
И даже ветер ледяной
Не сладит с елью и сосной!
Они, свежи и зелены,
Ждут возвращения весны!
Это весна!
Встал я пораньше,
На самой заре.
Ласточки щебет
Звенит во дворе:
«К вам прилетела
Со мною весна!»
Лес встрепенулся,
Проснулся от сна.
Выглянул робко
Из почки тугой
Нежный, душистый
Глазок голубой.
Словно на праздник,
Оделся мой сад.
В белом цветенье
Деревья стоят.
В небе высоко
Синеют хребты:
Солнце сверкает
И плавит их льды.
В горных ущельях,
Легка и светла,
Вьется по ветру
Прозрачная мгла.
Вешней водою
Вскипает река.
Красные розы
Горят в облаках.
Тянутся с юга
Ключом журавли.
Мягкой травою
Луга поросли.
Гордо красуясь
Зеленым пером,
Селезень режет
Воды серебро.
Жизни всю зиму
Дремавшую мощь
Будит весенний
Смеющейся дождь.
— Мама! — спросил я, —
Скажи, отчего
Бабочек столько
Над шелком лугов.
Веселы птицы,
И даль так ясна?
Мама в ответ мне:
— Ведь это — весна!
Лето
Солнце льет горячий свет.
Воздух чист. В цветах земля.
В тень прохладную сады
Манят: «Выйди погулять!»
Вишен черные глаза,
Улыбаясь, смотрят вниз.
Персик, терн и абрикос
Сладким медом налились.
Ветви долу наклонил
Сад под тяжестью плодов,
И в листве гремит с утра
Хор веселых воробьев.
Пусть сильней полдневный зной;
К морю — множество дорог,
Нас приветствует в пути
Каждый звонкий ручеек.
Из Медины Гюльгюн
(с азербайджанского)
Аракс
«Постой, Аракс, родной Аракс,
Поговорим с тобой, Аракс!»
Когда через тебя я шла
И воду чистую пила,
Такую речь с тобой вела:
«Постой, Аракс, родной Аракс!
Поговорим с тобой, Аракс!
Послушай, милая река!
На сердце у меня тоска,
Как ты бурна и глубока,
Постой, Аракс, родной Аракс!
Поговорим с тобой, Аракс!
Ты разлучи меня с бедой
И слезы смой своей водой.
Не торопись, побудь со мной.
Постой, Аракс, родной Аракс!
Поговорим с тобой, Аракс!
Останови ты бег свой с гор,
Мне сердце утоли и взор,
Чтоб час свидания был скор.
Постой, Аракс, родной Аракс!
Поговорим с тобой, Аракс!
Не убегай! Ответь ты мне:
Мать не на той ли стороне,
Где вся земля горит в огне?
Постой, Аракс, родной Аракс!
Поговорим с тобой, Аракс!
Будь другу — друг и враг — врагу:
Умерь мне смертную тоску,
Терпеть я больше не могу!
Постой, Аракс, родной Аракс!
Поговорим с тобой, Аракс!
На берегу крутом твоем
Молю и вечером и днем:
Верни, верни мой отчий дом!
Постой, Аракс, родной Аракс!
Поговорим с тобой, Аракс!
Гляжу часами в пену вод:
То кровь кипит и в сердце бьет!
Дай мне увидеть мой народ!
Постой, Аракс, родной Аракс!
Поговорим с тобой, Аракс!»
Медина Гюльгюн — прогрессивная поэтесса Южного Азербайджана, участница национально-освободительной борьбы против иранских реакционеров.
Из Виктора Вильямса
(с английского)
Три золотых гиганта
Поэма
К моей реке пришел я, чтобы принять решенье: