Изборник - [83]
Солнце светится на небесе — Игорь князь въ Рускои земли. Дѣвици поютъ на Дунаи[272] — вьются голоси чрезъ море до Киева. Игорь едетъ по Боричеву[273] къ святѣи Богородици Пирогощеи.[274] Страны ради, гради весели.
Солнце светится на небе — Игорь-князь в Русской земле. Девицы поют на Дунае — вьются голоса через море до Киева. Игорь едет по Боричеву ко святой Богородице Пирогощей. Страны рады, города веселы.
Пѣвше пѣснь старымъ княземъ, а потомъ — молодымъ пѣти! Слава Игорю Святъславличю, Буи Туру Всеволоду, Владимиру Игоревичу! Здрави, князи и дружина, побарая за христьяны на поганыя плъки! Княземъ слава а дружинѣ!
Спев песнь старым князьям, потом молодым петь! Слава Игорю Святославичу, Буй Туру Всеволоду, Владимиру Игоревичу! Здравы будьте, князья и дружина, борясь за христиан против полков поганых! Князьям слава и дружине!
Аминь.[275]
Аминь.
Победа Игоря над половцами.
Миниатюра. XV в.
Радзивилловская летопись (БАН, 34.5. 30, л. 232 об.).
Древнерусские сборники афоризмов
Подготовка текста, перевод и примечания В. П. Адриановой-Перетц
Не место добродетели, но добродетель место может украсити.
Копаяи яму под ближним своим въпадеться в ню.
Луче малое имание с правдою, нежели мъногое богатьство бес правды.
Достойна верна друга язва, нежели лобзание врага.
Лучше пища с зельем с любовию и с благодатью, нежели предложен телець со враждою.
Не остави друга древняго, новый бо не будеть ему подобен.
Друга верна несть изьмены и несть меры доброте его.
Не тако огнь жьжет тело, яко же душу разлученье от друга.
Коньная хытрость на рати знаеться, а друг верен у беды.
Злато огнем искушаеться, а друг житейскыми напастьми.
Истиннаго друга в напастех не бойся.
Друга ищи не мила тебе деющася, ни по тебе молвяща, но крепкаго думцю и полезнаго тебе ищуща и противящася непоставным твоим словом.
Муж обличали луче есть ласкающаго.
Всем угодити люто есть.
Богатым вси человеци друзи.
Того мни друга, иже тебе любить, а не яже окрест тебе.
Не подобаеть поручити чюжих побегшему от своих.
Иже хощет над инем княжити, да учится первие сам собою владети.
Велику власть приимающему велик подобаеть ум имети.
Иже многим страшен, то многых имать боятися.
Не ревнуй велику власть приискавъшему, но добре с похвалою отшедшему.
Люто есть и горко, аще злии над добрыми владеють и несмыслении над умными.
Люто беснующемуся дати ножь остр и лукавому власть и силу.
Власть безумная вина к злу бываеть.
Богатый възглаголеть и вси умолкоша и слово его възвысиша до облак.
Не богатый блажен, но иже богатьства не требуеть.
Имения многа детем безумным не пользують.
Уне есть в худы ризы одеваему радоватися, нежели в драгыя с печалью.
Уча учи нравом, а не словом.
Не сыпати бисера пред свиньями.
Ни. в рыбах гласа, ни в ненаказаных добра дела ищи.
Наказание корение имееть горко, а плод сладок.
Ни больнаго можеть ицелити златая кровать, ни несмысленому на ползу слава и богатьство.
Лют конь уздою въздержиться, а скор гнев умом обуздаеться.
Кротко слово разрушаеть гнев.
Ни птици упущены скоро можеши опять яти, ни слова из уст вылетевша възвратити можеши и яти.
Земнаго не сведая и небесных пытаеши.
Яко моль ризе и червь древу тако и печаль мужеви пакостить сердцю.
Из одних уст исходить благословение и клятва.
Уне есть ногами поткнутися, нежели языком.
Достойно сугубо слышати, а единою молвити.
Не место может украсить добродетель, но добродетель место.
Копающий яму под ближним своим — упадет в нее.
Лучше малое имущество, добытое правдой, чем многое богатство — без правды.
Рана от верного друга достойнее, чем поцелуй врага.
Лучше овощная пища, предложенная с любовью и расположением, чем теленок — с враждой.
Не покидай старого друга, ведь новый не будет похож на него.
Друг верный не изменится — и нет меры доброте его.
Не так огонь жжет тело, как душу разлука с другом.
Уменье коня узнается на войне, а верный друг — в беде.
Золото огнем испытывается, а друг — жизненными напастьми.
Истинного друга в напастях не бойся.
Друга ищи не того, кто любезен с тобой, кто с тобой соглашается, а крепкого советника, кто полезного для тебя ищет и противится твоим необдуманным словам.
Муж обличающий лучше льстящего.
Всем угождать — зло.
Богатым все люди друзья.
Того считай другом, кто любит тебя, а не тех, что вокруг тебя.
Не следует поручать чужих тому, кто убежал от своих.
Кто хочет другими управлять, пусть сначала научится владеть собой.
Принимающему большую власть подобает большой ум иметь.
Кто многим страшен, тот будет многих бояться.
Завидуй не тому, кто большой власти добился, а тому, кто хорошо с похвалой покинул ее.
Дурно и огорчительно, когда злые над добрыми властвуют, а глупые над умными.
Опасно дать беснующемуся острый нож, а коварному — власть и могущество.
Безумная власть бывает причиной зла.
Богатый заговорит — и все умолкнут и речь его вознесут до облаков.
Не богатый благоразумен, а тот, кто богатства не требует.
Большое богатство глупым детям не приносит пользы.
Лучше, в худые одежды одеваясь, радоваться, чем в дорогих — печалиться.
Уча учи поступками, а не словами.
Не следует сыпать жемчуг перед свиньями.
Не ищи ни от рыб голоса, ни от ненаученного доброго дела.
