Из современной английской новеллы [заметки]

1

До свидания, Эльба (итал.).

2

Странные люди (итал.).

3

Ну да, ну да (итал.).

4

Конечно (итал.).

5

Прелесть (итал.).

6

Очень любезно, очень любезно (итал.).

7

Красивый дом (итал.).

8

Добрый день, добрый день (итал.).

9

Счастливого пути (итал.).

10

Все готово (итал.).

11

Можно вас на минутку? (итал.).

12

Спокойно, спокойно (итал.).

13

Да никаких "спокойно"! (итал.).

14

Прекрасно (итал.).

15

Солидный человек (итал.).

16

Какое там спокойно! (итал.).

17

Идемте! (итал.).

18

Ну вот (итал.).

19

Хватит. Подлецы (итал.).

20

Все-таки (итал.).

21

Спасибо (итал.).

22

У. Шекспир. Макбет, акт V, сцена 5. — Здесь и далее примечания переводчиков.

23

Телевизионная передача для детей.

24

Жидкость для чистки металлических изделий.

25

Поместье, подаренное Горацию Меценатом.

26

Иоанн Дунс Скот — средневековый философ-схоласт, монах-францисканец.

27

Слова, сказанные Моисею богом, явившимся ему в пламени горящего тернового куста (Исход, 3, 14).

28

Автор нескольких поваренных книг.

29

Шокировать семью (франц.).

30

Слово (франц.).

31

Язык (франц.).

32

С самого начала (лат.).

33

De mortuis aut bene, aut nihil (лат.) — о мертвых (говорят) или хорошее, или ничего.

34

В семейном кругу (франц.).