«Из пламя и света» [заметки]

1

Даты приводятся по старому стилю.

2

О сударыня, я не заметила! (нем.).

3

Из Ганновера (нем.).

4

Ты злой мальчик! (нем.).

5

Доброе утро! Солнце светит, и небо ярко-голубое! (нем.).

6

Конечно! (нем.).

7

Мой маленький (франц.).

8

Будьте покойны! (франц.).

9

О мой бедный маленький кролик! (франц.).

10

«Я рекомендован в ваш дом, мадам, господином и госпожой…» (франц.).

11

Это твой друг! (франц.).

12

Бедный маленький кролик, да? (франц.).

13

Вот так! Вот так! И вот так! (франц.).

14

Снег! Опять снег!.. (франц.).

15

Да (франц.).

16

Так далеко от своей родины! Так далеко от Франции! (франц.).

17

Да здравствует император! (франц.).

18

Да здравствует Франция! (франц.).

19

О боже мой!.. (франц.).

20

Но ведь это уже горы! (франц.).

21

Эта (франц.).

22

О, это черкесы! (франц.).

23

Красная шапка! Вот еще! (франц.).

24

Не правда ли? (франц.).

25

Очень, очень любезные! (франц.).

26

Я также (франц.).

27

И они разбили эту Бастилию, как карточный дом! (франц.).

28

«Свобода! Равенство! Братство!» (франц.).

29

«Сыны отечества, идем!..» (франц.).

30

Никогда! (франц.).

31

Госпожа бабушка (франц.).

32

Опять снег! И холод! (франц.).

33

Добрый день, мой мальчик! (франц.).

34

Да. Да. Я Капэ, Жан Базиль Капэ (франц.).

35

Мой маленький друг (франц.).

36

Она же Апраксеевна, или Евпраксиевна.

37

Молодая девушка (франц.).

38

Мой друг (франц.).

39

Мой милый (франц.).

40

Но он просто бешеный! (франц.).

41

Прекрасный (франц.).

42

Будь здрав, цезарь! Осужденные на смерть приветствуют тебя! (латин.).

43

Да здравствует жизнь,

Да здравствует жизнь,

Да здравствует свобода! (франц.).

44

Мацони — кислое молоко.

45

«Большого света».

46

Мальпост — почтовая карета.

47

Вот стих, который хромает (франц.).