История возвышения вампиров, рассказанная людьми [заметки]

1

Страница 3, раздел новостей.

2

Евангелие от Матфея, 8:22. — Примеч. пер.

3

Страница 2, раздел новостей

4

Американская краудфандинговая интернет-платформа, позволяющая собирать средства на личные нужды. — Примеч. пер.

5

14 изображений Крестного пути Христа. — Примеч. пер.

6

Секвенирование генома рекомендуется к проведению во время вспышек заболеваемости, чтобы охарактеризовать возбудителя инфекции и определить скорость его эволюционного процесса. Кроме того, секвенирование генома позволяет идентифицировать отличительные особенности адаптации организма носителя вируса, установить диагноз, а также выявить реакции на вакцины и медикаменты. — Журнал «Нейчер» № 530, 1996 год, стр. 228–232. 10.1038/nature16996

7

См. Приложение 3.

8

Пост охраны был оснащен кнопкой аварийного сигнала на случай проникновения в здание музея. Система безопасности отвечала всем стандартам в соответствии с требованиями, определенными компанией по стандартизации и сертификации в области техники безопасности «Underwrites Laboratories», пункт 827 — стандарты для центральных станций охранной сигнализации. Каждая дверь музея была оборудована магнитным переключателем, оповещавшим охрану об открытии дверей, которые должны были оставаться закрытыми. Все окна — ни одно из них не могло быть открыто — были оснащены электромагнитными переключателями, фиксирующими всякое движение снаружи. Также на окнах были установлены пространственные датчики для обнаружения движения, которые фиксировали любую попытку проникнуть внутрь. Все системы сигнализации соответствовали существующим стандартам. Включая систему, которая в случае попытки перерезать провода, повредить или устранить устройство для обнаружения, вывести систему из строя или спровоцировать короткое замыкание, немедленно посылала сигналы на станцию мониторинга и в полицию.

Каждые двадцать квадратных метров помещения были оснащены датчиками движения, которые приводились в действие после закрытия музея. Трубопроводы также были оборудованы датчиками. На дверях в выставочный зал были установлены мониторы для обнаружения несанкционированных проникновений.

К сожалению, в отличие от многих ценных экспонатов, представленных в постоянной экспозиции музея, отдельные картины на этой выставке не были оснащены сигнализацией. Доступ ко всем дверям в музее, кроме подвала, осуществлялся с помощью электронной карты доступа, а не на основе биометрических данных. Скрытые камеры также были установлены в каждом помещении и снаружи и просматривали каждый квадратный метр выставочного пространства музея.

9

Примером может послужить дело «Эндрю Дэвиса против «Грант-Джонсон Эдвертайзинг»». Истец Эндрю Дэвис после возрождения немедленно потребовал от своего работодателя соответствующих изменений в условиях своего труда (он занимал должность креативного менеджера по работе с клиентами в «Грант-Джонсон Эдвертайзинг»). Работодатель заявил, что поскольку его должность предполагает работу в команде, а остальные сотрудники работают в дневные часы, это не позволяет ему изменить условия и перевести Дэвиса на удаленную работу. Девятый окружной апелляционный суд поддержал решение окружного суда, вынесшего решение не в пользу истца. Более того, суд постановил, что требование Сумеречных предоставлять им «особые условия» могут вызвать серьезные трудности у работодателей.

10

Люди, пораженные вирусом, но на данный момент остающиеся в живых и излучающие радиацию, уровень которой составляет 20 мЗв (миллизиверт), предпочитают именно этот термин.

11

Физические или психические заболевания, которые существенно ограничивают жизнедеятельность человека.

12

Подобные заболевания, перенесенные лицами в прошлом.

13

В случае установленного, но не подтвержденного диагноза подобных заболеваний.

14

После заражения человека вирусом НОЗК, вирус внедряется в различные клетки организма, а также в клетки крови. НОЗК провоцируют быструю мутацию молекул ДНК и клеток. НОЗК — квази-ретровирус. Это означает, что он использует фермент для преобразования собственного генетического материала в форму, неотличимую от генетического материала клетки-мишени. Генетический материал вируса добирается до клеточного ядра и интегрируется в хромосомы клетки. После этого вирус может использовать генетические механизмы клетки, чтобы воссоздавать себя. Дополнительные копии вируса высвобождаются в зараженный организм и поражают, в свою очередь, другие клетки. На этом этапе нейроны мозга вырабатывают химическое вещество под названием гонадотропин-рилизинг гормон (ГнРГ). При обычных условиях этот гормон вырабатывается во время пубертата и провоцирует гипофиз вырабатывать половые гормоны. Но у людей, пораженных вирусом НОЗК, гормоны провоцируют физические изменения, как внутри организма, так и во внешнем его облике. И в результате это приводит к созданию нового типа почти всех органов и тканей организма. Билли Уайлдер «Цикл репликации НОЗК» (Фридрих Салка и Терри Оутс, 2-е дополненное издание, 2018).

15

Начальная стадия заболевания НОЗК протекает в острой форме. Ее продолжительность составляет от сорока восьми до ста двадцати часов. Концентрация вируса в крови увеличивается. Иммунная система подавлена, и вирус достигает мозга. Пациент медленно впадает в шоковое состояние. Никакого скрытого периода у заболевания нет. Во всех известных случаях, хотя эти данные наблюдений и не являются полными, после этого следуют судороги и впадение в состояние, напоминающее кому, во время которого тело претерпевает трансформацию. Прионы, содержащиеся в вирусе, провоцируют мутацию, проникают в ДНК и РНК, усиливая трансформацию. Обычно эти симптомы наблюдаются в самом начале в период от двадцати четырех до сорока восьми часов, хотя существует информация о наличии скрытых симптомов, которые проявляются в период от тридцати до семидесяти дней. Эти данные основываются на информации об «исчезновениях» только что возрожденных Сумеречных. Ромо и Эмброуз «Первичная инфекция НОЗК» в журнале «Медицинские заболевая и инфекции», 22–45.

После того, как исчезают симптомы, связанные с начальной стадией заболевания, вирус вступает в так называемую пост-креационную стадию. Согласно научным исследованиям и заявлениям самих Сумеречных, у разных заболевших этот период варьируется от двухсот до двухсот пятидесяти лет. Уэтт и Коллинз «Принципы действия НОЗК», 7.1–8, 8.1–20.

16

В городе Альбукерке, штат Нью-Мексико, 1 ноября в районе трассы 85, неподалеку от Централ-Авеню, было найдено четыре тела: мужа, жены и двух их сыновей — пятнадцатилетних близнецов. Все тела лежали в ряд, из них была полностью выкачана кровь. Радиоактивное излучение, исходившее от двух отметин на их шеях в районе сонной артерии, указывало на то, что убийства были совершены Сумеречными. Новости и Интернет снова посеяли в людях страх перед Сумеречными, и нам пришлось предпринять ряд усилий, чтобы защитить себя.

Дело по-прежнему остается нераскрытым, как и другие преступления, связанные с Сумеречными, так как радиация не позволяет проводить тесты на ДНК, к тому же они, как правило, не оставляли улик. В тот момент нам как раз удалось успокоить двух сенаторов относительно расходов и заверить их в том, что частный бизнес не пострадает. Однако после событий в Альбукерке они снова засомневались. Поэтому мы решили выделить дополнительные средства на исследования Сумеречных, чтобы найти новую методику для установления их ДНК.

17

Разумеется, они использовали фотографии, сделанные с помощью программы Photoshop, принимая во внимание, что природные особенности Сумеречных не позволяют получить приемлемые фотоснимки или видеозаписи с ними.

18

Стоит отметить, что в данный момент Google и Microsoft совместно занимаются разработкой фотоаппарата, способного делать четкие снимки Сумеречных.

19

Дори присутствовал на открытии Трибекского кинофестиваля, а затем посетил закрытый вечер для спонсоров, который проходил в ресторане «Китайская кухня» на Восточном Бродвее. На мероприятии присутствовало несколько Сумеречных, но в целом это был обычный для Нью-Йорка светский вечер. Дори покинул ресторан — хотя никто не заметил, когда именно — и в течение года его больше не видели. В это время его бизнес, по решению суда, был передан во внешнее управление, однако его единственная наследница — Дори был холост и не имел детей — родная сестра отказалась объявить его умершим. Никто не подавал заявления об исчезновении, и все же ФБР начало расследование, учитывая статус и состояние Дори. Через семь месяцев Дори через своих адвокатов сообщил, что с ним все в порядке и спустя некоторое время он вернется к общественной жизни.

20

Благодаря фотографической памяти он хорошо изучил парламентскую процедуру и правила, принятые в Сенате. Большинство не утруждают себя запоминанием скучного и запутанного регламента. Поэтому Томми стал тем самым специалистом, к которому все обращались за помощью по вопросам парламентской работы. После пары сроков, на которые он избирался на безальтернативной основе, он стал незаменимым секретарем партии большинства и сохранял огромное влияние благодаря знанию законодательных норм и своему природному обаянию.

21

В США День труда отмечается в первый понедельник сентября. — Примеч. пер.

22

См. Приложение 2.

23

Однако работодателю разрешается проявлять дискриминацию на основании обоснованно предъявляемых профессиональных ограничений (ОППО), которые необходимы для работы той или иной компании или учреждения. Исключение по ОППО является лишь небольшим и редким исключением из запрета на дискриминацию лиц, классифицированных как Сумеречные.

24

Во время недельной переписки сенаторов с главой администрации Белого дома последний убеждал их, что президент активно поддерживает законопроект, и, в конце концов, они согласились вступить в ряды сторонников закона, хотя и с некоторой неуверенностью. 10 июля представитель от штата Луизиана Рубен Дрю представил на рассмотрение законопроект H.R. 4287 — Закон о защите прав Сумеречных. Представителя Дрю, чья дочь Венди возродилась в прошлом году, вскоре стали называть во всех средствах массовой информации новым лицом движения за права Сумеречных. Хотя сам Дрю не был Сумеречным, он мог озвучивать их позицию как любящий отец и, что еще важнее, как человек, имеющий возможность регулярно появляться перед камерами.

Законопроект был отправлен на доработку по требованию Юридического комитета Палаты представителей по результатам голосования — тридцать один против двадцати девяти. Мы даже не ожидали, что перевес голосов будет таким незначительным. Многие члены комитета высказывали существенные замечания по содержанию законопроекта. Другие же члены поддерживали принятие подобных мер, но все равно голосовали против, так как закон рассматривался в ускоренном режиме и председатель комитета высказывал ультимативные заявления о том, что не поддержит никаких корректировок закона. Обсуждения на закрытых заседаниях комитета проходили в напряженной, недоброжелательной атмосфере. Крики слышались даже в коридоре, доходило до рукоприкладства со стороны отдельных участников дискуссий. Угрозы были в порядке вещей, они часто звучали во время заседаний, так что по их завершении никто уже не мог толком вспомнить, какая именно кара была ему обещана и за что. Разбитый айпад одного из высокопоставленных представителей партии меньшинства оставили в коридоре, и никто не взял ответственность за его поломку. Однако ассистент руководителя повесил его себе на шею и стал появляться с ним в знак протеста на всех последующих заседаниях, словно возрожденный Флейвор Флев из будущего. После того, как фракции чернокожих и испаноязычных конгрессменов отказались утвердить закон, стало казаться, что он уже никогда не будет принят. В Интернете и в новостях сообщалось о том, что доля цветных и темнокожих Сумеречных составляла не более пяти процентов от их общего числа, а по другим источникам, и того меньше. Сумеречные утверждали, что эти цифры неверны, и проведение переписи Сумеречных оказалось невозможным ввиду их скрытного образа жизни. Однако лидеры Сумеречных, входящие в организацию «Равные люди», заверили критиков из числа конгрессменов, что их расовый состав полностью соответствует расовому составу всех американцев. После многочисленных дискуссий и обещаний Сумеречных провести перепись своих представителей в течение десяти лет, черные и испаноязычные представители Конгресса одобрили закон.

25

28 ноября сенатор Грэм Маккой от штата Огайо, подвергшийся серьезной критике со стороны избирателей за поддержку Закона о равных правах для всех, а также после того, как в новостях появились сообщения о том, что богатый Сумеречный организовывал для него перелеты на частном самолете, а его дочь устроилась на высокооплачиваемую работу стараниями еще одного Сумеречного с Уолл- стрит, изменил свое решение и заявил, что не станет голосовать за законопроект и не проголосует за прекращение прений, таким образом поддержав обструкцию законопроекта.

Сторонники принятия закона поняли, что теперь у них нет необходимых шестидесяти голосов. И республиканцы, и демократы, поддержавшие закон, пришли к выводу, что они должны прибегнуть к процедуре примирения, использовавшейся при принятии бюджетного законодательства, для того чтобы законопроект был одобрен и Палатой представителей, и Сенатом. В таком случае для принятия закона требовалось набрать только пятьдесят один голос сенаторов, после чего закон отправили бы для формального подписания президенту, и он вступил бы в силу.

Сенат начал обсуждение законопроекта H.R. 2212 о налоговых льготах для тех компаний, чье оборудование было уничтожено или вышло из строя в результате стихийных бедствий четвертого уровня. Согласно Конституции США, все законопроекты, связанные с государственными доходами, должны сначала быть приняты в Палате представителей в качестве дополнения к внутреннему налоговому законодательству и лишь после этого рассматриваться в Сенате. Данный законопроект после одобрения Палатой представителей использовался бы как инструмент для принятия Закона о правах Сумеречных в Сенате, для чего его содержание было полностью пересмотрено. Отредактированный законопроект включил в себя элементы из обоих вариантов законопроекта, рассматривавшихся в Палате представителей и в Сенате, и стоит отметить, что они были практически идентичны и прошли одобрение в соответствующих комитетах. После того, как настроенное против Сумеречных меньшинство в Сенате голосовало за обструкцию законопроекта, для завершения прений требовалась поддержка не менее шестидесяти голосов. А поскольку сенатор Маккой изменил свое решение, у сторонников принятия закона осталось лишь пятьдесят девять голосов сенаторов, готовых голосовать за прекращение прений.

Тогда сторонники законопроекта подготовили черновик примирительного закона о правах Сумеречных, который можно было бы принять, минуя обструкцию, простым большинством голосов. После этого сенатор Маккой снова изменил свою позицию по причине, о которой стало известно лишь недавно, когда подтвердилась информация о его возрождении. Вскоре после принятия закона он покинул свой пост и начал работать на хедж-фонд, принадлежащий Сумеречным.

26

Переведено со шведского.

27

Левит. 17:11. — Примеч. пер.

28

Там же. 7:27. — Примеч. пер.

29

Вот полный текст исторического выступления Клэрмонта:

«Простите меня. Не думаю, что многие политики начинали свои речи с извинений, но я начну. Где-то три месяца назад я сидел у себя в кабинете и смотрел в окно с восемьдесят пятого этажа моего здания. И мне вдруг пришла в голову мысль, что я не вижу улицу внизу. Я видел только облака и созвездия в небе. Но я не видел, что происходит на улицах. Я просто не смотрел из окна вниз. Мои представления о мире и о людях не были основаны на реальности. Я знал, что там, за окном много чего происходит, но что именно, мне было неведомо.

И однажды я решил взглянуть на мир за пределами тех рамок, в которых существую. Я должен был сделать это. Город, который построен на холме, невозможно скрыть. И что же я увидел? Я увидел народ, мой народ, американский народ, который по-прежнему борется с голодом и при этом стремится к праведной жизни. Но что побуждает его к дальнейшим действиям? Ощущение, что наш индивидуализм и вместе с тем стремление к коллективности помогают нам вместе двигаться вперед. Мы не из тех, кто оглядывается назад. Я мог бы перечислить проблемы, которые делают людей циничными, злыми и разочарованными, но какой в этом смысл, если ты не можешь подсказать решение для каждой из проблем?

Не существует отдельных проблем Сумеречных и людей. Есть проблемы жителей Нью-Мексико. И решить их можно только сообща. В Нью-Мексико уровень безработицы составляет 20 процентов, и 30 процентов молодых людей не заканчивают школу. Когда мы решили, что это приемлемо? Когда поверили в то, что это невозможно исправить? Когда перестали сражаться за лучшую жизнь? Я верю, мы сможем найти путь, который приведет нас к славным свершениям, способным затмить все достижения настоящего и прошлого. Нас будет вести «светило лучезарное, которое светлеет и светлеет до полного дня».

Я знаю, многие ненавидят меня и не верят в мои благородные намерения. Но я буду работать и для них тоже. Один человек сказал: возлюбите врагов своих, благословите тех, кто вас проклинает, творите добро для тех, кто вас ненавидит, и молитесь за тех, кто преследует вас и осыпает проклятиями. Каждый человек заслужил получить свой кусочек американской мечты и сесть за общий стол. Я позабочусь о том, чтобы нам всем нашлось место в процветающем обществе будущего.

Бывают моменты, когда судьба и история встречаются. И я считаю, что сегодня как раз тот самый момент. Я обещаю приложить все свои силы, все свои интеллектуальные ресурсы, чтобы превратить наше государство в то место, где бы вы все хотели жить. И вместе мы сможем выглянуть из любого окна и увидеть проблемы, с которыми нам приходится иметь дело, и решения, которые мы должны найти. Я надеюсь, мы еще сможем встретиться в каждом городе и в каждой деревне Нью-Мексико».

30

Прадедушка Ника по отцовской линии переехал в Нью-Мексико из Пенсильвании в надежде сделать состояние на торговле полезными ископаемыми. Это было очень важно, так как Ник и его родители покинули Нью-Мексико, когда Ник учился в старших классах, Ник вернулся в штат и обосновался там лишь пять лет назад. Впрочем, «обосновался» — это громко сказано, так как значительную часть времени он по-прежнему проводил в своих других домах в Калифорнии, Нью-Йорке и Париже.

31

Происшествие в международном аэропорту Сиэтл/Такома наглядно продемонстрировало, какой урон можно нанести гражданской авиации Соединенных Штатов и экономике страны, в целом. Хакеры смогли изменить сгенерированный с помощью компьютера полетный лист в контрольно-диспетчерском пункте для всех рейсов. Бортовой ответчик передает зашифрованные радиосигналы, которые сообщают авиадиспетчеру номер рейса, высоту и скорость полета, а также пункт назначения. На радаре диспетчера появляется схематическое изображение самолета и все важные данные о нем.

Рейс 1231 авиакомпании «Ю-Эс Эйрвейс» и рейс 277 авиакомпании «Аер Лингус» одновременно приблизились к Международному аэропорту Сиэтл/Такома, когда их маршруты полета были изменены хакерами. Рейс 1231 пролетел над аэропортом и направился на юг-юго-восток. В то же время рейс 277 неожиданно стал подниматься на высоту в двадцать пять тысяч футов и столкнулся там с рейсом 1231, убив всех, кто находился на борту обоих самолетов.

Остальные самолеты были вынуждены либо изменить курс и направиться в другие аэропорты, либо кружить над аэропортом, ожидая разрешения на посадку после того, как авиадиспетчерам пришлось применить правила визуального полета. Этот случай вошел в историю как самое ужасное умышленное преступление в истории американской авиации.

32

Хакеры, находившиеся в Бразилии, но работающие на другие страны, поощрявшие террористическую деятельность, атаковали серверы частной больницы и санатория в Гонконге, основанной в 1922 году и считающейся одной из лучших клиник в Азии. Группе хакеров удалось проникнуть в компьютерную сеть больницы с помощью внедрения SQL‐кода. После этого они смогли повлиять на работу ряда медицинского оборудования, включая дозаторы инсулина, дефибрилляторы и аппараты для компьютерной томографии. Дефибрилляторы были настроены так, что они подавали слишком сильные электрические разряды, убившие нескольких пациентов. Дозаторы инсулина давали пациентам чрезмерную дозу инсулина, из-за чего пять человек умерли и трое оказались в коме.

Хакеры изменили данные в медицинских картах пациентов и курсе их лечения, в результате чего много пациентов умерло или получило серьезные повреждения. Они также вмешались в работу компьютера, производящего удаленные операции, что стало причиной нескольких смертей. Всего по вине хакеров погибло семьдесят пять пациентов, а тремстам был нанесен серьезный вред здоровью.

33

В соответствующей части отчета был сделан следующий вывод: «Хотя мы не имеем возможности проверить «качество яйцеклетки», проведя исследование яичников с помощью теста на антимюллеров гормон, нам удалось сохранить жизнеспособность яйцеклеток. Возраст большинства женщин, принимавших участие в наших исследованиях, колеблется от двадцати одного года до тридцати пяти лет, поскольку у женщин старше тридцати пяти лет вероятность успешной трансплантации эмбриона и последующей беременности снижается более чем на 70 процентов, К сожалению, применение вспомогательных репродуктивных технологий (ВРТ) к Сумеречным имело нулевой результат, хотя в 10 процентах случаев яйцеклетки были успешно оплодотворены. Если точнее, то результаты были следующими:

— Сумеречный мужчина и обычная женщина = 2

— Обычный мужчина и Сумеречная женщина = 3

— Сумеречный мужчина и Сумеречная женщина = 5

Учитывая относительно успешный процесс оплодотворения в тех случаях, когда один из партнеров был Сумеречным, мы пришли к выводу, что в будущем нам удастся достичь положительных результатов: успешной беременности и появления на свет жизнеспособных детей, если они будут обладать, как минимум, 50 процентами ДНК Сумеречных».

34

Дальнейшие исследования Крэнстона показали, что такие гормоны, как эстроген, прогестерон и тестостерон, вырабатывались естественным путем и, судя по всему, не влияли на неспособность Сумеречных женщин к зачатию. Исследование выявило важный факт — потеря менструального цикла у Сумеречных женщин происходила после их возрождения. Однако Сумеречные женщины обладали одной физиологической особенностью, которая была аналогична менструальному циклу, — речь шла о фолликулярной фазе.

35

Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ. — Примеч. пер.

36

Мигель Веласкес Тревино был главой картеля Мексиканского залива — самого большого и успешного наркокартеля мира. Сначала они начали выращивать маковую соломку и марихуану на специальных фермах, но годы спустя стали контрабандой поставлять в Соединенные Штаты и Европу помимо марихуаны метамфетамин, кокаин и героин. По последним подсчетам картель зарабатывал по 10 миллиардов долларов в год, а «Форбс» включил его главу в последний список богатейших людей мира. Впрочем, он был включен также и в список ФБР, как один из самых опасных преступников, находящихся в розыске.

37

Моретти возродился в возрасте восьмидесяти лет в заброшенном замке на Сицилии. До сих пор не установлено, кто ему в этом помогал. В кругу Сумеречных Моретти стал известен как творец, не совершавший ошибок. Для Моретти, когда речь заходила о возрождении, деньги не играли роли. Он возрождал тех, кого ему хотелось возродить, и проявлял при этом редкостную избирательность.

38

Федеральное руководство по вынесению приговоров предусматривало заключение сроком от двадцати пяти до пятидесяти лет в федеральной тюрьме. В день, назначенный для вынесения приговора, епископа Лоуренса Томаса доставили в здание федерального суда в Лос-Анджелесе и приговорили к сорока пяти годам заключения в федеральной тюрьме. Собравшаяся в зале толпа проигнорировала высказанные ранее судьей предупреждения о соблюдении порядка и разразилась криками и рыданиями, так что федеральным приставам пришлось вывести всех из зала судебных заседаний и из здания.

Двое монахов из испанского монастыря, которые специально приехали в Эль-Пасо, чтобы присутствовать на заседаниях, подожгли себя на ступенях здания суда. Потрясенная этим зрелищем толпа стала читать молитву. Одна местная парочка утверждала, что они видели в пламени Христа, а видео этого инцидента тут же разлетелось по Интернету. Многие при его просмотре плакали или впадали в экстаз, утверждая, что те монахи достигли высшей стадии просветления перед тем, как совершить акт самосожжения. Монахи оставили епископу Испании довольно лаконичную предсмертную записку, которая была впоследствии сильно отредактирована Ватиканом и лишь после этого официально представлена властям и широкой публике. Многие утверждали, что из отредактированной версии был изъят фрагмент, рассказывающий о посещавших их видениях, о том, что во сне им было велено приготовиться к «крещению огнем» и сказано о том, какие напасти последуют в том случае, если Сумеречные получат власть.

39

Обычно заключенных, снискавших себе такую дурную славу, направляют в тюрьму особого режима в Колорадо. Непонятно, почему федеральный судья определил Томаса на остров Терминал. Министерство юстиции начало проверку по этому делу, однако обращение в апелляционный суд было отклонено главным прокурором.

40

Макмастерский ядерный реактор относится к типу открытых бассейновых ядерных реакторов для испытания материалов (РИМ) с ядром из низкообогащенного уранового (НОУ) топлива. Для его охлаждения используется легкая вода. Основная и вспомогательная системы охлаждения поглощают тепло, вырабатываемое ядром реактора, а внешние охлаждающие башни выполняют функцию мощного термостока. Реактор располагается в бетонной защитной оболочке и обычно работает по будням, с восьми утра до полуночи, на мощности в три мегаватта. © McMaster University Website

41

По поводу ситуации в Институте Рио-Гранде велись жаркие дискуссии. Генеральный прокурор Нью-Мексико, секретариат губернатора Ника Байндона Клэрмонта, ФБР, Совет Сумеречных и все местные и национальные средства массовой информации высказывали несколько завуалированную точку зрения по поводу беспрецедентного отказа подчиняться судебному приказу. Но иногда серьезные перемены происходят после того, как в дело вмешивается кучка ребятишек.

В данном случае речь шла о тридцати школьниках, исповедующих различные религии — они называли себя «межконфессиональными учениками» — которые приехали к Институту Рио-Гранде, чтобы выразить свой протест против проводимых там экспериментов. Они выехали на автобусе в воскресенье утром и к полудню были у ворот института. Дети взяли с собой коробки для завтраков и плакаты, призывавшие к миру и терпимости.

Они вышли из автобуса и собрались на небольшом участке рядом с ограждением из колючей проволоки. Отряды национальной гвардии были все еще на месте на случай, если федералы снова появятся и попытаются проникнуть внутрь. В тот день многие представители госструктур говорили, что явственно ощущалась атмосфера напряженности.

Примерно через час школьники встали и начали петь. Люди, жившие у подножья холма, слышали пение — его приносил теплый ветер, привычный для Нью-Мексико. Даже сейчас до сих пор никто не может сказать, кто именно начал действовать, и почему они вообще двинулись с места. Однако в какой-то момент школьники пошли по дороге, ведущей прямо к воротам института.

Солдаты национальной гвардии преградили доступ к воротам.

Школьники продолжили петь.

Солдаты заняли позицию с оружием наготове. Но школьники все пели и пели с улыбками на лицах.

На месте не было представителей полиции, которые могли бы следить за порядком. Это было большим упущением, так как полиция имеет гораздо больше опыта в улаживании подобных ситуаций. По крайней мере, гораздо больше, чем представители национальной гвардии.

Школьники, юные и неопытные, стали вести себя глупо. Они танцевали перед солдатами. Некоторые пытались отдать солдатам цветы, которые они сорвали на находившемся неподалеку склоне холма. Солдаты не реагировали на поведение школьников и не брали у них цветы. Так продолжалось до тех пор, пока одна из учениц не решила приблизиться к стоявшему у ворот охраннику.

Годы спустя, когда Палата представителей и специальный комитет Сената стали расследовать это происшествие, некоторые свидетели заявили, что одна из школьниц засунула руку в свою сумку. Другие же свидетели утверждали, что у детей в руках были только цветы.

Однако факт остается фактом — у детей не было оружия. В руках они держали только цветы и бутылки с водой.

Позже другой солдат заявил, что в тот момент он поднял глаза к небу и расслабился, как вдруг услышал громкий звук и увидел, как одна из школьниц полезла в свой рюкзак, и это заставило его невольно выстрелить из своей винтовки. Остальные солдаты тоже стали стрелять как по команде.

Как бы там ни было, но когда дети направились к сомкнутым рядам гвардейцев, один из них резко наклонился вперед.

Его ружье выстрелило.

Двое других солдат тут же открыли огонь по школьникам.

42

Воскресное издание британской «Сан», раздел «Жизнь».

43

Верую в Господа всемогущего (лат.) — Примеч. пер.

44

Уважение к человеческой жизни (лат.) — Примеч. пер.

45

Раздел 42 Кодекса законов США, § 12101 (b) (1) (1994).

46

Независимая некоммерческая организация, занимающаяся проведением журналистских расследований. — Примеч. пер.