История войны 1813 года за независимость Германии - [392]

Il n’existe pour les grandes souffrances de la vie qu’un seul remède, c’est d’y voir prendre part les autres. En Russie vous trouverez, Madame, partout ces sentimens, et s’il vous convenait de vous y fixer, je chercherais tous les moyens d’embellir la vie d’une personne à la quelle je me fais un devoir sacré d’offrir des consolations et un soutien. Je vous prie, Madame, d’y compter irrévocablement, de me faire connaître toutes les circonstances où je pourrais vous être utile, et de m’écrire toujours directement; ce sera pour moi un bonheur de prevenir vos voeux. L’amitié que j’ai assurée à votre époux s’étend au delà du tombeau, et je n’ai d’autres moyens de m’acquitter, au moins en partie, de ma dette envers lui, qu’en faisant quelque bien à sa famille.

Recevez, Madame, dans ces circonstances tristes et cruelles, ces témoignages d’amitié et l’assurance de mon vif intérêt».

[«Мадам! Когда ужасное несчастье, которое поразило возле меня генерала Моро, лишило меня ума и познаний сего великого человека, я сохранял надежду, что тщательное лечение сумеет сохранить его для его семьи и моей дружбы. Провидение решило иначе. Он умер, как жил: с энергией сильной и постоянной души.

От великих страданий жизни существует единственное лекарство: разделить их с другими. В России Вы, мадам, найдете эти чувства, и если Вам угодно у нас поселиться, я изыщу все средства украсить жизнь особы, которой священным долгом вменяю себе доставить утешение и поддержку. Прошу Вас, мадам, неизменно рассчитывать на это, сообщать мне обо всех обстоятельствах, в которых я мог бы быть Вам полезен, и всегда писать мне лично; для меня будет счастьем предупредить Ваши пожелания. Дружба, которую я питал к Вашему супругу распространяется за пределы могилы, и я не имею иных способов оплатить, хотя отчасти, мой долг перед ним, как сделав что-либо хорошее для его семьи.

Примите, мадам, в сих печальных и жестоких обстоятельствах, эти свидетельства дружбы и уверения в моем живом интересе»].

¹² Из Праги, где совершена была торжественная панихида по генералу Моро, его тело было перевезено в Петербург и предано земле в католической церкви, с такими же почестями, какие были отданы покойному фельдмаршалу князю Кутузову.

¹³ Bernhardi. III. 173.

¹⁴ Richter. II. 60–62. – Wagner А. 47–48. – Aster H. 301–317. – Le général Jomini, sa vie et ses écrits, par F. Lecomte. 177–181.

¹⁵ Bernhardi. III. 173–174.

¹⁶ Письмо Штейна, от 23 августа (н. ст.) Lebensbilder aus dem Befreiungskriege. II. 272.

¹⁷ Richter. II. 63–64.

¹⁸ Урон союзников, в оба дня Дрезденского сражения, показан: у Гофмана (Zur Geschichte des Feldzuges von 1813. S. 155) 25 000 человек; у Плото (II. 63) 6000 пленными и столько же убитыми и ранеными, 26 орудий, 130 зарядных ящиков; у Рихтера (II. 62) более 15 000 человек; у Астера (329–330) во второй день сражения от 8000 до 9000 убитыми, от 10 000 до 11 000 ранеными и 14 000 пленными; у Тьера (Histoire du Consul. et de l’Emp. XVI. Edit. de Brux. 354) от 26 000 до 27 000 человек и по меньшей мере 40 орудий; у Водонкура (Histoire de la guerre soutenue par les Français en Allemagne, en 1813. 153 et 157) в первый день 6000, а во второй более 40 000 человек, 26 орудий, 130 зарядных ящиков и 18 знамен; у Бернгарди (III. 189–190) до 10 000 убитыми и ранеными и до 20 000 пленными.

Убиты: русские генерал-майоры Мелиссино и Луков, австрийский генерал-майор Андреосси; ранены австрийские фельдцейхмейстер граф Гиулай, генерал-майор Мариасси и артиллерийский генерал Фриренбергер; захвачен в плен австрийский фельдмаршал-лейтенант Мечко.

¹⁹ Урон французов, в оба дня Дрезденского сражения, показан: у Гофмана (155) менее, нежели в половину урона союзных войск; у Рихтера (II. 62) более 10 000 человек; у Астера (330), во второй день сражения, от 8000 до 9000 убитыми и от 10 000 до 11 000 ранеными; у Оделебена (Relation circonstanciée de la campagne de 1813 en Saxe. I. 262) от 8000 и до 10 000 человек.

²⁰ В Журнале принца Евгения Вюртембергского (Архив Военно-топографического депо, № 47 344) показано, что на позиции у Цегиста находилось 48 орудий.

²¹ Журнал 2‐го пехотного корпуса принца Евгения Вюртембергского (Архив Военно-топографического депо, № 47 344). – Wolzogen. Memoiren. 194–195. – Bernhardi. III. 190–191.

²² Aster H. 331–333.

²³ Дневник генерала Герсдорфа. – Aster H. 333–334.

Глава XXIX

¹ Hofmann G. Zur Geschichte des Feldzuges von 1813. 158–161. – Richter. Geschichte des deutchen Freiheitskrieges. II. 67.

² Bernhardi. Denkwürdigkeiten des Grafen v. Toll. III. 175–177.

³ Hofmann G. 160.

⁴ Vaudoncourt. Histoire de la guerre soutenue par les Français en Allemagne en 1813. 157. – Beitzke H. Geschichte der deutschen Freiheitskriege in den Jahren 1813 und 1814. II. 136–137. – Hofmann G. 162.

⁵ Fain. Manuscrit de 1813. II. 298 et 309. – Norvins. Portefeuille de 1813. II. 311. – Thiers. Histoire du Consulat et de l’Empire. XVI. Edit. de Brux. 363–364. – Плото пишет, будто бы Наполеон возвратился в Дрезден еще 16 (28) [августа] вечером. Der Krieg in Deutschland und Frankreich. II. 68.

⁶ Hofmann G.