История войны 1813 года за независимость Германии - [386]

Die Artillerie bleibt im Marsch, und fahrt dem Terrain gemass auf. Die beiden Bataillons v. Liewen und v. Schwerin marschiren hinter der Artillerie, schwenken, wenn sie gegen die beiden Musquetier-Bataillons des 1-sten Reserve-Regiments kommen, ein, und unterstutzen deren Attaque. Das Bataillon v. Bornstadt und die ubrigen Bataillons schwenken sammtlich ein, wenn das Bataillon v. Bornstadt an die Artillerie stosst. Die beiden Bataillons des 1-sten Reserve-Regiments treten zum Avanciren an, auf 200 Schritt folgt v. Liewen und v. Schwerin, und zugleich v. Bornstadt, v. Held und die Artillerie, so folgen die Echellons, zu Bataillons auf 150 Schritt. Die Stellung des Feindes und das Terrain wird zeigen, wenn die Bataillons zur rechten Zeit das Gewehr fallen sollen. Die Bataillons unter dem Oberst-Lieutenant v. Marwitz schwenken gegen die Mitte des Feindes ein und bleiben zur Reserve.

Der Oberstlieutenant v. Reuss, mit den Bataillons v. Ozerowsky, v. Stutterheim, v. Grollman, der Esquadron v. Bornstadt, marschiren rechts ab, nehmen den Weg dicht am Saume des Waldes bis gegen Steinsdorf, woselbst der Oberstlieutenant v. Reuss sein Geschutz und seine Bataillons vortheilhaf t placiren kann, um des Feindes Flanke und Rucken zu beunruhigen, vorzuglich aber wenn des Feindes Ruckzug nach Glien und Wiesenburg geschehen sollte.

Der Oberstlieutenant v. Reuss muss mit seiner Attaque durchaus nicht eher anfangen, als bis die Kavallerie aufmarschirt ist. Das Weitere und dle vorkommenden Abanderungen in der Disposition, wie auch der Gebrauch des Terrains, mussen die Umstande geben, und empfehle ich Ruhe und Ordnung. Die Attaquen mussen sich nicht mit Schiessen abgeben, sondern das Gewehr fallen und mit dem Bajonett entscheiden, wie unsere braven Kameraden bei Gross-Beeren; sollten wider Verhoffen die Attaquen nicht reussiren, so ist der Ruckzug uber Verloner-Wasser, Klein-und Gross-Briesen, nach der Gegend von Wallin und Groben, wo der Major v. Diczelsky stehet.

Es marschirt alles in Sections ab, das Fuselier-Bataillon macht die Attaque nicht mit, sondern bleibt im Busch, und deckt die linke Flanke der ganzen Aufstellung».

[«Вся конница, за исключением одного эскадрона (Борнштэдта), выступает слева, под командованием полковника фон Бисмарка. Фузилерный батальон выступает в голове колонны, за ним следуют 2 мушкетерных батальона 1‐го резервного полка. Этот фузилерный батальон занимает позицию в центре, оба мушкетерных батальона выдвигаются слева, за ними следует 11 эскадронов конницы, затем 10 орудий под началом капитана графа Шамборана. Стрелки 1‐го батальона 1‐го резервного полка держатся справа от артиллерии; за ними следуют 3 батальона бригады фон Богуславского, затем 6 батальоном под командованием генерала фон Путтлица, за которым следуют 2 батальона подполковника фон Марвица.

Марш продолжается при полнейшей и насколько только возможной тишине, любые манипуляции с ружьями запрещены под угрозой 6 недель строгого ареста, чтобы ружье не могло выстрелить; все батальоны двигаются слева по одному. Когда будет отдан приказ, фузилерный батальон развертывается, оба мушкетерных батальона поворачивают, конница идет на рысях за обоими мушкетерными и фузилерным батальонами и, разворачиваясь в соответствии с условиями местности, стремится как можно быстрее атаковать противника.

Артиллерия остается на марше, и двигается в соответствии с условиями местности. Два батальона фон Ливена и фон Шверина идут позади артиллерии, разворачиваясь, когда подходят к двум мушкетерным батальонам 1‐го резервного полк, и поддерживают их атаку. Батальон фон Борнштэдта и все остальные батальоны совершают разворот, когда батальон фон Борнштэдта присоединяется к артиллерии. Два батальона 1‐го резервного полка ускоряют движение, в 200 шагах за ними следуют фон Ливен и фон Шверин, в то же время как фон Борнштэдт, фон Хельд и артиллерия следуют о втором эшелоне в 150 шагах за батальонами. Позиции противника и условия местности определяют, когда батальоны берут ружье на руку. Батальоны подполковника Марвица разворачиваются против центра противника и остаться в резерве.

Подполковник фон Ройсс, с батальонами фон Оцеровского, фон Штуттерхейма, фон Грольмана, эскадроном фон Борнштэдта выступает справа, выдвигаясь к лесу Зауме напротив Штейнсдорфа, где подполковник фон Ройсс развертывает свои орудия и свой батальон на выгодной позиции, чтобы беспокоить противника с фланга и с тыла, главным образом когда противник начнет отходить на Глин и Визенбург.

Подполковник фон Ройсс не должен начинать атаку ранее, чем конница завершит развертывание. Некоторые и дальнейшие изменения в диспозицию, учитывающие использование условий местности, делаются по обстоятельствам, я рекомендую спокойствие и порядок. Атака не обязательно должна сопровождаться стрельбой, скорее следует использовать ружье с примкнутым штыком, как у наших храбрых товарищей при Гросс-Беерене; если паче чаяния атака не будет иметь успеха, следует отойти к Ферлонскому ручью, Клейн– и Гросс-Бризену, в районе Валлина и ГРёбена, где расположены войска майора фон Дичельского.