На практике в немецком флоте (в отличие от советского) переборочные двери не закрывали даже по тревоге.
«Ни пуха ни пера» (нем.).
«Дядя Эдуард из Бентчена он лучший из людей» (нем.).
Прозвище низших чинов в немецком морском флоте.
Кислая (квашеная) капуста (нем.).
Судя по списку британских потерь, опубликованному после войны, судном, потопленным 18 февраля 1941 года, было либо «Sea Force» (5495 брт), либо «Empire Blanda» (5693 брт).
Судя по перечню потерь британского судоходства, это был «Тэмпл Моут», вмещавший 4427 брт. Ошибка из-за плохой видимости и огромного числа судов в конвое всегда возможна и вполне понятна.
«Хеджехог» – «еж» противолодочный бомбомет.
Возможно, это был британский корабль «Коултарм» 93 759 брт, о котором после британского поражения сообщили, что он потоплен. Официально судно, возможно, не принадлежало указанному Метцлером конвою. Поэтому понятно, что британский эскорт просто не заметил его маневра.
Фатом — мера глубины 1,82 м (англ.).
Немецкие рейдеры ставили мины у британских портов в Тихом океане.
Это было британское моторное судно «Sougarra», которое после войны было классифицировано как 5445-тонное. Позже оно было поднято с отмели.
Этот инцидент адмирал К. Ассманн, который после войны пытался обрисовать картину немецкой войны на море, ссылаясь на немецкие и британские источники в Лондоне, описал как «нормальный международный инцидент». Cf. K. Assmann. Deutsche Schicksalsiahren (Wiesbaden, 1950), p. 392.
После войны было доказано, что третье судно из конвоя SL-76 не было упомянуто в списке погибших. Вероятно, патрульный корвет сумел взять его на буксир. За время битвы в Атлантике Королевский военно-морской флот разработал технику спасения почти потерянных судов. В любом случае этот корабль должен был долгое время провести в сухом доке.
«Томми-ган» – автомат Томпсона калибра 11,43 мм.
Это, возможно, было британское вооруженное судно «St Anselm», 5614 брт, потопленное в тот же день.
Первое успешное применение немецкого радара 25 декабря 1940 года в бою крейсера «Адмирал Хиппер» против крейсера «Бервик», прикрывавшего конвой WS-SA.
«Только Бемануа может победить смерть улыбкой!» (нем.)
