Исторические записки. Т. IX. Жизнеописания - [144]

Шрифт
Интервал

чжуцзюэ — чиновник приказа по титулам и званиям

чжуцзюэ-дувэй — начальник приказа по титулам и званиям

чжуань — повествование, записи

чжуйсюй («зять, перешедший в дом родителей жены», «примак») — домашний «работник», женатый на дочери хозяина

чжун — мера объёма, при Цинь — 124 л, при Западной Хань — 217 л, современное значение — 660 л

чжунвэй — столичный воевода

чжунгожэнь — китаец (в отличие от всякого инородца)

чжундафу — дворцовый советник

чжундугуань — смотритель царских парков

чжунлан — чиновник двора

чжунланцзян — начальник дворцовой стражи, руководитель дворцовых чиновников

чжунцзюнь — командующий главными силами армии

чжунчэн — заместитель юйшидафу

чжэньлэ — самоцвет, похожий на яшму

чи — мера площади (764 см{{{2}}}), мера длины (от 19,9 до 27,6 см)

чэцидувэй — командующий колесницами и конницей

чэци-цзянцзюнь — военачальник боевых колесниц и конницы

чэнсян — первый советник государя

чэнсян-чанши — помощник чэнсяна

чэнхуан — мифическое существо

шандафу — старший сановник

шаншу — чиновник высокого ранга в Цинь и Хань; ведал дворцовым архивом, а также принимал участие в составлении указов государя

шаньюй — титул вождя сюнну

шаогун — помощник начальника уезда

шаофу — младший наставник наследника престола

шаофу — 1) придворный чин, один из девяти цинов, ведал налогами на содержание императорского двора (дин. Цинь) 2) хранитель императорских одежд и драгоценностей, камермейстер (дин. Хань)

шао-ху — название мелодий времён иньского Чэн Тана

шаоши — 1) чиновник, ведавший ритуальной музыкой; 2) младший наставник наследника престола

ши — инструмент для гадания

шивэй — телохранитель, стражник

шидафу — служилое сословие и сановники, высшее чиновничество, аристократия, знать; общее обозначение чиновников среднего уровня

шилан — чиновник из личной охраны императора

ши-у («муж, [состоящий] в пятёрке») — законодательно закреплённый низкий социальный статус

Ши цзя — «Наследственные дома», раздел Ши цзи

шичжан — чиновник, заведовавший городским хозяйством

шичжун — 1) секретарь, выполнявший различные поручения императора; 2) церемониймейстер из приказа шаофу, ведал экипажами и одеждой императора

шоу-чанши — помощник управителя области

Шу — «Трактаты», раздел Ши цзи

шу — мера веса (0,64 г)

шу сы — откуп от смертной казни

шуйхэн — чиновник ведомства императорских парков и сбора налогов

шуйхэндувэй — глава ведомства императорских парков и сбора налогов

шуйхэнчэн — помощник главы ведомства императорских парков и сбора налогов

шэжэнь — приближённый, секретарь, человек из свиты

югуливан («правый гуливан») — один из высших военных чинов у сюнну (в подчинении более 10 тыс. всадников)

юнэйши — правый нэйши

юся — криминализированный социальный слой, обладавший мощной неформальной властью и собственной идеологией

юсяньван — «правый достойный ван» — титул знати у сюнну

юфуфэн — 1) чиновник, ведавший регистрацией рангов князей (дин. Хань); 2) правитель западного столичного округа (должность, учреждённая в 104 г. до н.э.)

юцзи-цзянцзюнь — начальник подвижных частей армии

юань-гуан — девиз правления

юань-дин — девиз правления

юань-фэн — девиз правления

юань-шо — девиз правления

юань-шоу — девиз правления

юй — название рыбы

юйли — тюремный чиновник

юйчжэ — хуайнаньские песни

юйши — летописец, историограф; цензор; категория высокопоставленных чиновников, подчинённых юйшидафу

юйшидафу — главный цензор

юйшичэн — заместитель юйшидафу

юнъюн — название рыбы

ян — светлое начало; мужское начало

яньмай — название растения

яньчжи — титул старшей жены шаньюя, императрица у сюнну

Яо-гуан — звезда, соответствующая в европейской астрономии эте Большой Медведицы

яоняо — название превосходных скакунов

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

На русском языке

Алексеев, 1940. — Алексеев В. М. Китайская литература. — Китай. История, экономика, культура, героическая борьба за национальную независимость. М.-Л., 1940, с. 282-300.

Алексеев, 1959. — Китайская классическая проза. Пер. акад. В. М. Алексеева. Изд. второе. М., 1959.

Алексеев, 1978. — Алексеев В. М. Китайская литература. М., 1978.

Антология даосской философии. — Антология даосской философии. М., 1994.

Антология китайской поэзии. — Антология китайской поэзии. М., 1957.

Атлас мира. — Атлас мира. Азия. Зарубежные страны. М., 1982.

Бамбуковые анналы. — Бамбуковые анналы. М., 2005.

Беседы и суждения. — Беседы и суждения Конфуция. СПб., 1999.

Бикерман. — Бикерман Э. Хронология Древнего мира. Ближний Восток и античность. М., 1975.

Бичурин. — Бичурин Н. Я. Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена. М., 1950.

БКРС. — Большой китайско-русский словарь. В 4-х томах. М., 1983.

Боровкова, 1989. — Боровкова Л. А. Запад Центральной Азии во II в. до н.э. — VII в. н.э. М., 1989.

Боровкова, 2001. — Боровкова Л. А. Царства «Западного края» во II-I вв. до н.э. Восточный Туркестан и Средняя Азия по сведениям из «Ши цзи» и «Хань шу». М., 2001.

Боровкова, 2008. — Боровкова Л. А. Народы Средней Азии III-VI веков (по древним китайским и западным источникам). М., 2008.

БСЭ. — Большая Советская Энциклопедия. Третье издание. Т. 14. М., 1973.

Бутин. — Бутин Ю. М. Корея: от Чосона к Трём Государствам. Новосибирск, 1984.

Продолжить чтение
Еще от автора Сыма Цянь
Исторические записки. Т. VII. Жизнеописания

Седьмой том «Исторических записок» продолжает перевод труда древнекитайского историка Сыма Цяня (145—87 гг. до н.э.) на русский язык. Том открывает 5-й и последний раздел памятника — «Ле чжуань» («Жизнеописания»). «Ле чжуань» включает в себя 70 глав биографий более 300 наиболее ярких и значительных фигур Древнего Китая. В книге 25 глав, персонажами которых являются выдающиеся политические деятели, философы, полководцы, поэты. Через драматические повороты личных судеб героев Сыма Цянь сумел дать многомерную картину истории Китая в VI—III вв.

Исторические записки. Том 1

«Исторические записки» древнекитайского историка Сыма Цяня (145-86? гг. до н. э.) — выдающийся памятник китайской историографии. До настоящего времени этот труд остается незаменимым источником разнообразных сведений о древнем Китае. В первый том вошли четыре главы «Основных записей» — первой части книги Сыма Цяня.

Исторические записки. Том 2

«Исторические записки» Сыма Цяня — выдающийся памятник китайской историографии — до сих пор остается незаменимым источником разнообразных сведений о Древнем Китае. Во второй том вошли главы 5-11 «Основных записей» — первого раздела труда Сыма Цяня.

Исторические записки. Т. VIII. Жизнеописания

Восьмой том «Исторических записок» продолжает перевод труда древнекитайского историка Сыма Цяня (145-87 гг. до н.э.) на русский язык. Том содержит очередные 25 глав последнего раздела памятника — «Ле чжуань» («Жизнеописания») Главы тома вобрали в себя исторические и этнографические факты, сведения по древнекитайской философии, военному делу, медицине. Через драматические повороты личных судеб персонажей Сыма Цянь сумел дать многомерную картину истории Китая VI—II вв. до н.э.

Исторические записки. Т. VI. Наследственные дома

Шестой том «Исторических записок» продолжает перевод труда древнекитайского историка Сыма Цяня (145—87 гг. до н. э.) на русский язык. Перевод сопровождается научным комментарием и исследованием основных проблем истории конца первого тысячелетия до н. э. Шестым томом завершается публикация раздела «Ши цзя» («Наследственные дома»). Том включает 20 глав (41—60) «Исторических записок», в том числе истории княжеских домов Юэ, Чжэн, Чжао, Вэй и Хань, описание жизни Конфуция, деятельность вождя восставших крестьян Чэнь Шэ, ряда ханьских ванов и государственных деятелей: Сяо Хэ, Хаю Цаня, Чжан Ляна и др.

Исторические записки. Т. IV. Трактаты

Четвертый том «Исторических записок» Сыма Цяня, знаменитого китайского историка, содержит главы 23—30, так называемые «Трактаты» («Шу»), В этой части памятника описываются различные стороны духовной и материальной культуры китайского народа, обряды, музыка, календарь, ирригационное строительство и система хозяйства. В комментарии приводятся параллельные места из других памятников, оценка достижений древнекитайской науки с точки зрения современной научной мысли.

Рекомендуем почитать
Кадамбари

«Кадамбари» Баны (VII в. н. э.) — выдающийся памятник древнеиндийской литературы, признаваемый в индийской традиции лучшим произведением санскритской прозы. Роман переведен на русский язык впервые. К переводу приложена статья, в которой подробно рассмотрены история санскритского романа, его специфика и место в мировой литературе, а также принципы санскритской поэтики, дающие ключ к адекватному пониманию и оценке содержания и стилистики «Кадамбари».

Рассказы о необычайном. Сборник дотанских новелл

В сборник вошли новеллы III–VI вв. Тематика их разнообразна: народный анекдот, старинные предания, фантастический эпизод с участием небожителя, бытовая история и др. Новеллы отличаются богатством и оригинальностью сюжета и лаконизмом.

Лирика Древнего Египта

Необыкновенно выразительные, образные и удивительно созвучные современности размышления древних египтян о жизни, любви, смерти, богах, природе, великолепно переведенные ученицей С. Маршака В. Потаповой и не нуждающейся в представлении А. Ахматовой. Издание дополняют вступительная статья, подстрочные переводы и примечания известного советского египтолога И. Кацнельсона.

Тазкират ал-аулийа, или Рассказы о святых

Аттар, звезда на духовном небосклоне Востока, родился и жил в Нишапуре (Иран). Он был посвящен в суфийское учение шейхом Мухд ад-дином, известным ученым из Багдада. Этот город в то время был самым важным центром суфизма и средоточием теологии, права, философии и литературы. Выбрав жизнь, заключенную в постоянном духовном поиске, Аттар стал аскетом и подверг себя тяжелым лишениям. За это он получил благословение, обрел высокий духовный опыт и научился входить в состояние экстаза; слава о нем распространилась повсюду.

Когда Ану сотворил небо. Литература Древней Месопотамии

В сборник вошли лучшие образцы вавилоно-ассирийской словесности: знаменитый "Эпос о Гильгамеше", сказание об Атрахасисе, эпическая поэма о Нергале и Эрешкигаль и другие поэмы. "Диалог двух влюбленных", "Разговор господина с рабом", "Вавилонская теодицея", "Сказка о ниппурском бедняке", заклинания-молитвы, заговоры, анналы, надписи, реляции ассирийских царей.

Средневековые арабские повести и новеллы

В сборнике представлены образцы распространенных на средневековом Арабском Востоке анонимных повестей и новелл, входящих в широко известный цикл «1001 ночь». Все включенные в сборник произведения переводятся не по каноническому тексту цикла, а по рукописным вариантам, имевшим хождение на Востоке.

Заметки из хижины "Великое в малом"

Сборник рассказов и заметок видного китайского писателя и конфуцианского ученого XVIII в. занимает значительное место в истории китайской литераторы. Сочинение до настоящего времени почти не переводилось на другие языки. Переводу предпослано предисловие, в котором исследуются жизнь и творчество автора, а также дан очерк истории развития жанра. [Файл без указателей].

Ямато-моногатари

Один из выдающихся памятников средневековой японской литературы в жанре моногатари впервые полностью переведен на русский язык.Статья Л. М. Ермаковой «Ямато-моногатари как литературный памятник» выкладывается отдельным файлом.

Краткие вести о скитаниях в северных водах

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Значение дрона (Чим-и дрон)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.