Исландские саги. Ирландский эпос - [293]

И тут Грайне спела такую песнь:

— Так встаньте и поднимите ваши головы,

 Могучие дети славного Диармайда,

 Выступите вперед, подойдите ближе

 И послушайте то, что скажу я вам!

 Знаю: ваше смелое и опасное путешествие,

 Предпринятое вами ради великих дел,

 Принесет вам удачу на всех путях,

 Направляя вас, как попутный ветер.

 Пусть в ваших битвах с врагами жестокими

 Помогает вам оружие Диармайда.

 Досталось вам, о потомки О'Дуйвне,

 Славное оружие благороднейшего из мужей.

 Так пусть же получит смелый Доннхад

 Меч, обагренный вражеской кровью;

 Пусть меч, которым владел Диармайд,

 Перейдет по праву к его старшему сыну.

 Пусть сын второй, не менее славный,

 Сильный, статный, светлоликий Эохайд,

 Получит в наследство копье Га-Дарг —

 Не будет он знать пораженья в бою.

 Не случайно отдала я Доннхаду и Эохайду

 Лучший из мечей и копье Га-Дарг —

 Они всякий раз возглавляют войско

 И отважно всегда рвутся вперед.

 А эти благородные и непроницаемые доспехи,

 Спасающие жизнь тому, кто наденет их,

 Возьми себе, милый Оллан,

 И пусть никогда не прольется твоя кровь.

 Драгоценные кубки резной работы,

 Чаши, расписанные блестящим золотом,

 Рога для меда и блюда тяжелые

 Безраздельно сохраню я в своем собственном доме.

 Ведь это все — лишь богатство женщин,

 До которого нет дела мужчине-воину.

 Я буду одна владеть всем этим

 И распоряжаться им, как сочту нужным.

 Будьте безжалостны к своим врагам,

 Никому не давайте пощады и милости,

 Убивайте и женщин, и детей малых

 Из ненависти лютой к своим врагам.

 Будьте благородны в своих поступках,

 Никогда не пускайтесь на обмаи и хитрость.

 Пусть не запятнает вас низкое предательство.

 А теперь поспешим расстаться. Прощайте!

После этой песни Грайне велела им отправиться в путь и хорошенько изучить все тонкости воинского искусства.

— Будьте смелы и непоколебимы, научитесь владеть оружием. И учитесь этому, пока не почувствуете, что набрались силы и никто не сможет одолеть вас, — сказала Грайне. — А на несколько лет спуститесь в кузню Боллана и постарайтесь овладеть его подземным искусством.

Затем эти благородные юноши, сыновья Диармайда О'Дуйвне, распрощались с разумной Грайне и отправились в свое странствие, пожелав Грайне и ее людям доброго здоровья и всяких удач. Грайне и ее люди ответили им тем же. После этого сыновья Диармайда расстались с ней и двинулись в путь, намереваясь выполнять ее заветы.

Они ходили по свету и набирались ума-разума. Нигде, даже в самых отдаленных уголках мира, не было ни одного воина, ни одной женщины-воительницы, ни одного умудренного жизнью старца, от которого они не научились бы полезному делу и не усовершенствовали бы свое воинское искусство. И когда они почувствовали, что постигли все, что только возможно постичь в этом мире, и стали так сильны, что никто не может одолеть их, они спустились в кузницу Боллана и провели там три года.

Теперь возвратимся к Финну, сыну Кумала. Когда ему стало известно, что все четыре сына Диармайда О'Дуйвне побывали у Грайне, а после этого отправились странствовать, сердце его наполнилось злобой, и он почувствовал неодолимый страх перед сыновьями Диармайда О'Дуйвне.

Тогда призвал он по семь отрядов фенниев из каждой пятипы Ирландии, и когда они приходили к нему, он обращался к ним и громким, ясным голосом рассказывал им о том странствии, в которое Грайне послала четырех сыновей Диармайда. А после этого он спрашивал собравшихся, что ему следует теперь делать.

— Ибо чует мое сердце, — сказал Финн, — что в это странствие они отправились для того, чтобы набраться сил и, восстав против меня, отомстить за смерть своего отца, Диармайда О'Дуйвне.

На это ему так ответил Ойсин:

— Лишь ты один повинен в этом убийстве, о Финн. И мы не пойдем с тобою, и не станем охранять тебя в бою, и не будем отвечать за то поступки, которых мы не совершали. Бесчестно то низкое предательство, которое ты совершил, чтобы убить Диармайда О'Дуйвие, в ту пору, когда был ты с ним в мире и когда Кормак, король Ирландии, предлагал тебе в жены свою другую дочь; а потому не смел ты вносить в дом Диармайда ни хитрость, ни обман, ни предательство.

Финн был весьма опечален этими словами Ойсина, хотя он и не мог помешать ему держать такие речи.

Когда Финн увидел, что и Ойсин, и Осгар, и все воины из племени Байсгне покинули его, он хорошо понял, что один он не сможет отвратить ту опасность, которая будет грозить ему, если не удастся ему привлечь на свою сторону Грайне. И, не теряя времени, он немедленно отправился в Рат-Грайнан.

Но он пошел туда, не сказав никому о своем хитроумном плане, не попрощавшись с ирландскими фенниями и не получив от них добрых пожеланий на дорогу.

И мы ничего не знаем о том, как он шел, пока не достиг Рат-Грайнана. Там он застал Грайне и приветствовал ее ласковыми словами и сладкими речами. Но Грайне не только не поддалась на его хитрость, но даже и слушать его не захотела, а встала со своего места и велела Финну тотчас же покинуть Рат-Грайнаи и уйти прочь с ее глаз. А, кроме того, она высказала ему все, что думала о нем, и наговорила ему немало горьких и ядовитых слов своим острым языком. Однако Финн, не обращая внимания на ее речи, продолжал расточать ей свои льстивые похвалы и любовные слова. И он твердил все это до тех пор, пока не склонил Грайне на свою сторону.