Искусство невозможного. Дневники, письма [заметки]

1

Зайцев К.И. А. Бунин: Жизнь и творчество. Берлин, 1935. С. 76.

2

Кузнецова Г. Грасский дневник. Вашингтон, 1967. С. 254.

3

Бахрах А. Бунин в халате: По памяти, по записям. Нью-Йорк, 1979. С. 27.

4

Кузнецова Г. Грасский дневник. С. 95.

5

Устами Буниных. Т. 111. С. 17.

6

Новый мир. 1969. № 3. С. 211.

7

Кузнецова Г. Грасский дневник. С. 31.

8

Там же. С. 33.

9

Там же. С. 41–42.

10

Хвостов А. Н. (1872–1918) — министр внутренних дел России (1915–1916). Председатель фракции правых в 4-й Государственной думе. Расстрелян органами ВЧК. Горемыкин И. Л. (1839–1917) — министр внутренних дел (1895–1899), председатель совета министров (1906 и 1914–1916).

11

Устами Буниных… Т. III. С. 170–171.

12

«очень приятен» (англ.).

13

Как ни прекрасна юность,

Все же она убегает;

Кто хочет радоваться, пусть радуется,

В завтрашнем дне нет уверенности (ит.).

(Перевод С. Ошерова.)

14

Во время записи в дневнике Бунин слышит орудийную стрельбу.

15

«Внемлите, прошло еще четверть часа вашей жизни» (ит.).

16

День поминовения (фр.).

17

Жизнь нельзя описать (лат.)

18

«Мечтой» (фр.).

19

Хижины (фр.).

20

La alerte — воздушная тревога (фр.).

21

Le armistice — перемирие (фр.).

22

масла (фр.).

23

с великолепной точностью! (фр.)

24

Германия хочет добиться полной блокады британских островов… надо кончать эту войну (фр.).

25

Немецкая армия превратит в пепел Англию! (фр.)

26

публично (фр.).

27

тревогу в Японии (фр.).

28

вид на жительство (фр.).

29

без перерыва (фр.).

30

в парламенте (фр.).

31

ударить с тыла (фр.).

32

в 1941 году история обрела новый порядок — никаких преимуществ, никакой тирании — это последнее слово миру (фр).

33

«Все хорошо» (фр.).

34

ни генерал «зима», ни генерал «голод» (фр.).

35

«с госпожой Лупеску» (фр.).

36

«безоговорочно» (фр.).

37

Марсель Прево «Женские письма» (фр.).

38

«Ни новостей, ни денег» (фр.).

39

«святая война во имя спасения мировой цивилизации от смертельной угрозы большевизма» (фр.).

40

Политика Болгарии. Лозунг: бороться против большевизма! (фр.)

41

«За закрытой дверью» Жида (фр.).

42

«разум» (фр.).

43

Женскую школу» Жида (фр.).

44

мой друг (фр.).

45

«Нечего есть! Совсем нечего!» (фр.)

46

в Европе ради потомков… (фр.)

47

«Япония стремится к уничтожению Англии и США» (фр.).

48

«Записки с острова Святой Елены» (графа де ля Каза) (фр.).

49

«Призрак Востока» (фр.).

50

«комендантский час» (фр.).

51

«Поцелуй, дарованный прокаженному», Мориак (фр.).

52

любовную записку (фр.).

53

«Друзья советского отечества» (фр.).

54

Что вы хотите? (фр.)

55

Берберова Н. Курсив мой. Нью-Йорк, 1972. С. 546.

56

Устами Буниных. Дневники Ивана Алексеевича и Веры Николаевны и другие архивные материалы. Под редакцией Милицы Грин. В трех томах. Т. III. Франкфурт-на-Майне, 1982. С. 181. Запись от 27 мая 1946 г.

57

Письмо А. Т. Твардовского Н. Н. Акоповой от 10 марта 1967 года. В кн.: Твардовский А. Письма о литературе. 1930–1970. М., 1985. С. 314.

58

Скончался писатель Максим Горький… Алексей Пешков, известный в литературе под именем Горький, родился в 1868 году в Нижнем Новгороде в казацкой семье… (фр.)

59

Илья Исидорович Фондаминский.

Подстрочные примечания — Г.Н. Кузнецовой; переводы слов и фраз на иностранных языках выполнены редакцией.

60

И.А. Бунин.

61

В.Н. Бунина.

62

Писатель Иван Шмелев.

63

Илья Исидорович Фондаминский.

64

Н.Я. Рощин.

65

Поэт и редактор стихотворного отдела журнала «Современные записки».

66

Зинаида Николаевна Гиппиус-Мережковская.

67

И.П. Демидов, помощник редактора парижской газеты «Последние Новости».

68

Так называли у Буниных Н.Я. Рощина.

69

Поэт В. Злобин.

70

В. Злобин.

71

В.М. Зензинов.

72

А.О. Фондаминская.

73

Проф. Н.К. Кульман.

74

См.: Н. Иванова-Гладильщикова. Детективная история с открытым финалом. Как вернуть в Россию архив Ивана Бунина. — «Известия». 11 января 2001 г. См. также: «Советская хроника» Ивана Бунина. Публикация Дм. Черниговского. В кн.: Михаил Рошин. Иван Бунин. М., 2000.

75

См.: Козьменко М. Каталог грядущих открытий. — Книжное обозрение, 22.01.2001.

76

«Я опять одинок…» и «Ночь печальна…»