Искусство грудного вскармливания - [204]

12. Врач утверждает, что рекомендации ВОЗ разработаны для стран «третьего мира». Кормление смесями даже в благополучных странах приводит к тому, что дети больше болеют и даже умирают. Недавние исследования показали, что из-за кормления смесями в США ежегодно умирает около тысячи детей, и еще больше страдают от заболеваний, которые можно предотвратить кормлением грудью. Благополучие защищает от болезней лишь до определенного момента. Помимо этого, в каждой стране, какой бы богатой она не была, есть очаги «третьего мира». Например, в канадском городе Торонто есть дети, у которых высокий риск не просто заболеть, но и умереть, если их кормить смесями. ВОЗ рекомендует минимальные правила, которые подходят для всех стран мира, вне зависимости от уровня достатка и развития в стране.

Природные катаклизмы происходят в самых благополучных странах, так же, как и в развивающихся. Никто не застрахован от перебоев в водоснабжении, питании, электроэнергии и здравоохранении. Если врач говорит, что ВОЗ рекомендует кормление грудью только для детей из стран «третьего мира», это звучит ровно так же, как реклама смесей и выступления производителей искусственного питания против рекомендаций ВОЗ. ВОЗ/ЮНИСЕФ всегда четко заявляли, что рекомендации по грудному вскармливанию, инициатива «Больница, дружелюбная к ребенку» и Международный свод правил маркетинга заменителей грудного молока распространяются на все страны мира.

_{Редакция 2011 года}

_{Автор Джек Ньюман, врач-педиатр,}

_{консультант ЮНИСЕФ по инициативе «Больница, дружелюбная к ребенку».}

Благодарности

В первую очередь мы хотим поблагодарить литературного агента Наталью Санину, которая нашла для нашей книги прекрасное издательство «Эксмо», и редактора издательства «Эксмо» Татьяну Решетник, которая взяла шефство над нашим проектом. Благодарим Оксану Журбий за редакцию книги. Спасибо Дайен Виссингер и Диане Вест за то, что они помогли нам издать книгу как можно быстрее. Спасибо Ла Хуане Освальт за переговоры с литературным агентством. Отдельно хотим поблагодарить литературного агента Джули Виллар, которая работала в рождественские праздники, чтобы наши мамы как можно быстрее увидели книгу.

Огромное спасибо Международному отделу публикаций Ла Лече Лиги, члены которого щедро делились с нами опытом издания книги на своих языках. Особо хотим поблагодарить директора отдела Кармен Ванденабиль (Франция), а также Лидию де Раад (Нидерланды), Таню Русеву (Болгария), Рут Анну Матер (Япония), Антонеллу Сагон (Италия), Идит Боксман (Израиль) и Рейчел О’Лири (Великобритания).

Спасибо нашим консультантам Александре Казачок, Алии Васильченко, Алене Базаровой и Виктории Нестеровой.

От всей души благодарим всех мам, которые поделились своими проникновенными историями, воспоминаниями, переживаниями и фотографиями. «Конечно же, берите мою историю или фотографию, если это кому-то поможет», — говорила каждая из них.

Именно опыт наших мам стал душой этой книги.

Спасибо Александре Панасюк, Алии Васильченко, Татьяне Манковой, Ольге Сапожниковой и Марианне Ильиной, которые чуть ли не круглосуточно редактировали и корректировали текст в последние недели перед сдачей книги издательству.

Эта книга никогда бы не увидела свет в том виде, в котором вы держите ее в руках, если бы не труд команды русскоязычной Ла Лече Лиги, которая искала истории наших мам и редактировала текст в соответствии с реалиями нашей жизни. В это же время кто-то из них похоронил отца, кто-то — бабушку, кто-то родил дочку, кто-то переезжал, болел и ездил помогать только что родившей подруге, не говоря уже об обычной ежедневной заботе о своих детях и своей семье. Вот их имена: Наталья Арслантюрк (Россия-Турция), Наталья Полижак (Украина), Мария Яснова (Россия-Великобритания), Екатерина Локшина (Россия), Антонина Высланко (Россия), Мария Сорокина (Россия), Марина Копылова (Россия-США) и Наталия Гербеда-Вилсон (Украина-США). Большое им спасибо!!!

От Наталии Гербеда-Вилсон: «Хочу сказать огромное спасибо лидерам ЛЛЛ штата Северная Каролина, которые в течение десяти лет поддерживали развитие ЛЛЛ для русских мам, и особенно Кэрол Бекхем, Энн Каландро, Шарлин Дженкинз и Джинджер Солл. Спасибо Мэри Берд и Рите Шродер за поддержку развития ЛЛЛ в России и Украине.

Спасибо Сьюзен Карр за то, что она привела меня на встречу Ла Лече Лиги, подарила мне книгу «Искусство грудного вскармливания» и мой первый слинг.

Спасибо Пейдж Хол Смит и Мириам Лаббок, организаторам симпозиума «Грудное вскармливание и феминизм», который питал мой ум и душу в последние пять лет. Благодаря полученным на симпозиумах знаниям, русские мамы прочтут информацию, которой нет в американском издании.

Спасибо другу, пожелавшему остаться анонимным, который критиковал мои идеи и просто поддерживал меня во время работы над этой книгой.

Отдельное спасибо Марине Копыловой, с которой мы рука об руку шли к изданию этой книги в течение многих лет.

Спасибо добрейшей Мирьям Тиел, голландской патронажной сестре, которая научила меня прикладывать ребенка к груди. Без ее помощи я бы не кормила грудью ни разу.

И спасибо Вилии Тосио и безымянному лидеру ЛЛЛ в Нидерландах, которые отвечали на мои вопросы о кормлении по телефону, в том числе и рано утром, когда я заливалась слезами, потому что у меня «пропало» молоко.