Быть в проактивной позиции — значит действовать в соответствии с собственными жизненными принципами, независимо от условий и обстоятельств.
Catalogue raisonné, или каталог-резоне́ (фр.) — профессиональный термин, означающий официально опубликованное собрание работ художника.
Невыполнимое задание, или миссия невыполнима (англ., фр.).
Provenance (англ., фр.) — это история предмета искусства от момента его создания до настоящего времени.
Этот термин используется только во Франции и означает эксперта, который получил лицензию на продажу предметов искусства.
Открытая конференция (англ.).
Когда предмету больше 20 лет — «vingt» (фр.), двадцать.
«Вопросной» называют работу, если у нее нет подтвержденных данных, и владельцы стараются всеми силами, используя законные (а иногда и не очень) методы создать юридический антураж, чтобы увеличить ее стоимость.
В этом смысле 2020 год стал исключением, некоторые выставки перенесли, некоторые прошли виртуально.
Отчет о состоянии (англ.).
Продажа напрямую (англ. и фр.).
На момент выхода книги официальные данные по 2020 году еще не опубликованы.
Под этим термином имеется в виду оплата в рамках лимитов (во Франции он составляет €15 000 для нерезидентов).
Условное обозначение стиля, сформированного в Париже в первой половине XX века.
На момент написания книги новые правила работы на арт-рынке в связи с выходом Великобритании из ЕС не были официально опубликованы.
Droit de suite (фр.) или resale right (англ.). Автор получает определенный процент при каждой перепродаже своих работ, а его наследник(и) — в течение 70 лет с даты смерти художника.
Clou à clou (фр.) или wall to wall (англ.).
Conscious consumption (англ.).
Концептуальное направление в искусстве, основанное на неразрывной связи созданного произведения с природным ландшафтом (англ.).
Стратегия, когда каждая сторона равноценно выигрывает от сделки (англ.).
Mandatum (поручение, лат.) — юридическое отношение представительства, а также документ, удостоверяющий законность этого представительства на определенных условиях.
Можем переговорить? (англ.).
Доброе утро, как твои дела? (англ.).
Популярный формат галерей в Париже, они располагаются в больших квартирах, и прийти туда можно только по приглашению.
В Париже все стараются быть политкорректными и придумывают соответствующие названия для разных социальных групп. Таких женщин там называют femme de couleur — в дословном переводе «цветная женщина».
Art brut (фр.) — что-то грубое, необработанное.
