Искупление [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Сусанна Салернская (Аксинья искажает имя) – святая преподобномученица.

2

Выпороток – недоносок.

3

Судно – русское название посуды, из которой вкушали пищу.

4

Братич – сын старшего брата, племянник.

5

Ёнда – гулящая женщина.

6

Каганька – ребенок, младенец.

7

Уза – прополис.

8

Простая сажень – русская мера длины, равная 152 см.

9

Пядь большая – русская мера длины, равнявшаяся 22–23 см.

10

Бурнатый – темно-коричневый.

11

Мавка – женский дух, по поверьям славян обитающий в лесу.

12

Свеи – русское название шведов.

13

Шаврик – экскременты; старорусское ругательство.

14

Шалава – глупая баба, дура (пермск.).

15

Червчатый – красно-фиолетовый, бордовый цвет.

16

Телеух – дурак (перм.).

17

Кага, каганька – дитя.

18

Блудяшки – гуляки.

19

Негораздок – недалекий человек, дурак.

20

Становая жила – хребет, позвоночник.

21

Леваши – лакомство из толченых ягод, высушенных в печи.

22

Бурнатый – буро-коричневый.

23

Выя – шея.

24

Кадь – русская мера веса, равна 229,32 кг; половник равен половине кади.

25

Авдотья Огуречница – День святой Евдокии, по старому стилю 4 августа.

26

Красноголовик – подосиновик.

27

Осьмина – русская мера веса, равная одной восьмой кади, т. е. 28 кг.

28

Дичок – семья диких пчел.

29

Мир – община.

30

Седалище – зад, ягодицы.

31

Канопка – глиняная кружка.

Еще от автора Элеонора Гильм
Волчья ягода

Романы Элеоноры Гильм рассказывают о самом важном, погружая в чужие судьбы так легко, что хочется читать ее снова и снова! Встречайте новинку в серии книг о простой сибирской девушке и ее непростой судьбе – Аксинья как никто доказывает, что любить и быть любимой – самое счастливое и самое трудное испытание на свете… Третий роман является продолжением истории непростой жизни Аксиньи Ветер, знахарки и травницы. Россия начала XVII века, Смута, голод, сумятица. Жизнь героини наполнена тревогами о дочери и хлебе насущном.

Обмануть судьбу

Аксинья выросла в небольшой сибирской деревне, недалеко от Соли Камской. Ее судьба была предопределена с детства, но в глубине души ей хотелось большой любви, как в сказках про Василису и Ивана-царевича. И эта любовь пришла – всепоглощающая и страстная, нарушающая суровые запреты отца и способная свернуть горы. Но принесет ли она счастье? Пришлый кузнец, которого полюбила Аксинья, человек с двойным дном, с непростым прошлым и нутром зверя, который может сломать жизнь и себе и другим…

Рекомендуем почитать
Расплата за грехи

Конец XVII века… Пиратские суда заполонили Карибский бассейн. Семья английского аристократа лорда Батлера, спасаясь от религиозных преследователей, в спешке покидает Англию. Позади враждебный Лондон, а впереди счастливая жизнь, полная радужных надежд и планов. Но судьба часто вносит свои коррективы. Сумеет ли героиня романа, потеряв своих близких, отомстить за предательство и унижения…

Пари

Франция. Восемнадцатый век. На спор с известным ловеласом маркизом Филиппом графиня Элиан решается соблазнить его сестру Беатрис, не подозревая о том, жертвами какой грязной игры предстоит стать им обеим…(фемслэш)

Султан и его гарем

ХIX век. Закат Великой Османской империи… Юная Реция и благородный Сади полюбили друг друга с первого взгляда. Но на пути к счастью их ждет немало преград… В Сади влюблена принцесса Рошана, и она готова на все, чтобы добиться взаимности и погубить соперницу. Соблазненный возможностью блестящей карьеры, Сади становится фаворитом принцессы… Сумеют ли Реция и Сади сохранить свою любовь?

Премудрая Элоиза

Роман современной французской писательницы Жанны Бурен повествует об одном из самых известных и трагических эпизодов духовной истории средневековой Европы — любви великого философа Пьера Абеляра (1079–1142) и его ученицы Элоизы. Страсть принесла обоим «великим любовникам» не только высшее наслаждение, но и бесчисленные страдания: Абеляр как принявший священнический сан не мог «смыть грех прелюбодеяния», и дядя Элоизы через своих подручных подверг его позорному оскоплению. Элоиза продолжила свой жизненный путь в монастыре, но пронесла через все испытания великую любовь к своему избраннику.

Война амазонок

Франция, XVII век. Именем короля, следуя советам Мазарини, Анна Австрийская сражается с собственным народом. Хотя ее поддерживает величайший политик своего времени, королева тревожится. И однажды, вместо того чтобы следовать умеренным советам любимца-дипломата, она, все еще находясь во власти вдохновения, вызванного когда-то пылкой герцогиней де Шеврез, решает круто повернуть дела…

Английский союз

Прекрасную Сару Маккензи отец-шотландец научил всем сердцем ненавидеть англичан. Но случилось так, что Сара оказалась сначала под защитой Чарльза Эшборна, офицера британских Королевских войск, а потом и в его объятиях. Тут она поняла, что стремительно проигрывает свою личную войну за независимость, ибо не в силах побороть могучую волну страсти, грозящую смести все преграды.