Искупление [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Сусанна Салернская (Аксинья искажает имя) – святая преподобномученица.

2

Выпороток – недоносок.

3

Судно – русское название посуды, из которой вкушали пищу.

4

Братич – сын старшего брата, племянник.

5

Ёнда – гулящая женщина.

6

Каганька – ребенок, младенец.

7

Уза – прополис.

8

Простая сажень – русская мера длины, равная 152 см.

9

Пядь большая – русская мера длины, равнявшаяся 22–23 см.

10

Бурнатый – темно-коричневый.

11

Мавка – женский дух, по поверьям славян обитающий в лесу.

12

Свеи – русское название шведов.

13

Шаврик – экскременты; старорусское ругательство.

14

Шалава – глупая баба, дура (пермск.).

15

Червчатый – красно-фиолетовый, бордовый цвет.

16

Телеух – дурак (перм.).

17

Кага, каганька – дитя.

18

Блудяшки – гуляки.

19

Негораздок – недалекий человек, дурак.

20

Становая жила – хребет, позвоночник.

21

Леваши – лакомство из толченых ягод, высушенных в печи.

22

Бурнатый – буро-коричневый.

23

Выя – шея.

24

Кадь – русская мера веса, равна 229,32 кг; половник равен половине кади.

25

Авдотья Огуречница – День святой Евдокии, по старому стилю 4 августа.

26

Красноголовик – подосиновик.

27

Осьмина – русская мера веса, равная одной восьмой кади, т. е. 28 кг.

28

Дичок – семья диких пчел.

29

Мир – община.

30

Седалище – зад, ягодицы.

31

Канопка – глиняная кружка.

Еще от автора Элеонора Гильм
Волчья ягода

Романы Элеоноры Гильм рассказывают о самом важном, погружая в чужие судьбы так легко, что хочется читать ее снова и снова! Встречайте новинку в серии книг о простой сибирской девушке и ее непростой судьбе – Аксинья как никто доказывает, что любить и быть любимой – самое счастливое и самое трудное испытание на свете… Третий роман является продолжением истории непростой жизни Аксиньи Ветер, знахарки и травницы. Россия начала XVII века, Смута, голод, сумятица. Жизнь героини наполнена тревогами о дочери и хлебе насущном.

Обмануть судьбу

Аксинья выросла в небольшой сибирской деревне, недалеко от Соли Камской. Ее судьба была предопределена с детства, но в глубине души ей хотелось большой любви, как в сказках про Василису и Ивана-царевича. И эта любовь пришла – всепоглощающая и страстная, нарушающая суровые запреты отца и способная свернуть горы. Но принесет ли она счастье? Пришлый кузнец, которого полюбила Аксинья, человек с двойным дном, с непростым прошлым и нутром зверя, который может сломать жизнь и себе и другим…

Рекомендуем почитать
Поединок

Восемнадцатый век. Казнь царевича Алексея. Реформы Петра Первого. Правление Екатерины Первой. Давно ли это было? А они – главные герои сего повествования обыкновенные люди, родившиеся в то время. Никто из них не знал, что их ждет. Они просто стремились к счастью, любви, и конечно же в их жизни не обошлось без человеческих ошибок и слабостей.

Крошка Черити

Забота благородного виконта Десфорда о судьбе юной Черри Стин неожиданно перерастает в страстную любовь. Но на пути к счастью встают родственники Черри, и в результате Десфорд рискует лишиться и любимой, и своего состояния. Удастся ли виконту преодолеть все препятствия, вы узнаете из романа «Крошка Черити».

Роза и Меч

Желая вернуть себе трон предков, выросшая в изгнании принцесса обращается с просьбой о помощи к разочарованному в жизни принцу, с которым была когда-то помолвлена. Но отражать колкости этого мужчины столь же сложно, как и сопротивляться его обаянию…

Страсти по Анне

Начало XX века. Молодая провинциалка Анна скучает в просторном столичном доме знатного супруга. Еженедельные приемы и роскошные букеты цветов от воздыхателей не приносят ей радости. Однажды, пойдя на поводу у своих желаний, Анна едва не теряется в водовороте безумных страстей, но… внезапно начавшаяся война переворачивает ее жизнь. Крики раненых в госпитале, молитвы, долгожданные письма и гибель единственного брата… Адское пламя оставит после себя лишь пепел надежд и обожженные души. Сможет ли Анна другими глазами посмотреть на человека, который все это время был рядом?

Возвращение в никуда (Нина Кривошеина)

Даже лишившись родины, общества близких людей и привычного окружения, женщина остается женщиной. Потому что любовь продолжает согревать ее сердце. Именно благодаря этому прекрасному чувству русские изгнанницы смогли выжить на чужбине, взвалив на себя все тяготы и сложности эмиграции, — ведь зачастую в таких ситуациях многие мужчины оказывались «слабым полом»… Восхитительная балерина Тамара Карсавина, прекрасная и несгибаемая княжна Мария Васильчикова — об их стойкости, мужестве и невероятной женственности читайте в исторических новеллах Елены Арсеньевой…

Потаенное зло

Кто спасет юную шотландскую аристократку Шину Маккрэгган, приехавшую в далекую Францию, чтобы стать фрейлиной принцессы Марии Стюарт, от бесчисленных опасностей французского двора, погрязшего в распутстве и интригах, и от козней политиков, пытающихся использовать девушку в своих целях? Только — мужественный герцог де Сальвуар, поклявшийся стать для Шины другом и защитником — и отдавший ей всю силу своей любви, любви тайной, страстной и нежной…