Искатель следов [заметки]
1
Имеются в виду Мексиканские Соединенные Штаты.
2
Речь идет о реке, которая в Мексике носит название Рио-Браво-дель-Норте, а в США — Рио-Гранде.
3
Главный оросительный канал (исп.).
4
Цветочная луна (индейск.).
5
Шерстяной плащ.
6
Мачете — большой нож, используемый для резки сахарного тростника и в качестве оружия.
7
Вперед! (исп.).
8
Ягдташ — охотничья сумка.
9
Пульке — национальный мексиканский слабоалкогольный напиток из перебродившего сока агавы.
10
Миткаль — легкая хлопчатобумажная ткань.
11
Скво — женщина (индейск.).
12
Арауканы — группа индейских племен, живущих на юге Чили.
13
Ульмен — так в Чили называют вождей индейцев-араукан.
14
Аукасы — племена, входящие в арауканскую группу.
15
Во время американо-мексиканской войны 1846-1848г.г. Мексика потеряла почти половину своей территории: Новую Мексику, Аризону и Верхнюю Калифорнию.
16
Тлатоани — верховный правитель ацтекской империи.
17
Верные индейцы.
18
Воинственные индейцы.
19
Хакаль — хижина, крытая пальмовыми листьями.
20
Уицилопочтли — одно из верховных божеств древних ацтеков, бог молодого солнца, ясного голубого неба, бог войны и охоты.
21
Теокали — храмы и другие культовые постройки древних ацтеков.
22
Пекари — дикая свинья, распространенная в Южной и Центральной Америке.
23
Реал — мелкая монета.
24
Людоед (индейск.).
25
Контрфорс — вертикальная выступающая часть здания.
26
Пеон — слуга.
27
Американский соловей (индейск.).
28
Манада — стадо, табун.
29
Мажордом — здесь — управляющий имением.
30
Янки — распространенное название американцев.
31
Кентуккиец -уроженец американского штата Кентукки.
32
Легины — ноговицы, гамаши, напоминающие собой отдельно надеваемые штанины, верхними концами крепящиеся к поясу.
33
Гризли — порода медведей, обитающих в Северной Америке, которые отличаются крупными размерами и шкурой серого цвета.
34
Rangers (англ.) — скитальцы, бродяги.
35
Ранчерия — селение, поселок.
36
Корасы — так автор именует индейское племя кора, обитающее на севере Мексики.
37
Касик — индейский вождь.
38
Мескаль — крепкий алкогольный напиток из агавы.
39
Опоссум — сумчатое животное, обитающее в Северной Америке.
40
Янки Дудл — американская народная песня, возникшая в эпоху войны за независимость США (1775-1783).
41
Сашем — индейский вождь.
42
Новозеландский лен.
43
Ребосо — короткая мантилья, накидка, которой прикрывают низ лица.
44
Патио — внутренний дворик.
45
Еще бы! (фр.).
46
Вента — харчевня, постоялый двор.
47
Харабе — род мандолины.
48
Виуэлла — мексиканская шестиструнная гитара.
49
Пласа — площадь.
50
Калле — улица.
51
Агуардиенте — водка.
52
Митассе — штаны.
53
Гачупины — Носители башмаков — такое прозвище индейцы дали испанцам еще в эпоху завоевания (примеч. автора).
54
Гамбусино — золотоискатель, авантюрист.
55
Речь идет о буканьерах, выходцах из Европы, занимавшихся, наряду с пиратством, охотой, торговлей, скотоводством.
56
Монте — карточная игра.
57
Наваха — складной нож.
58
Леперо — нищий, бедняк.
59
Ей-богу! (англ.).
60
Стихарь — церковное облачение с широкими рукавами.
61
Приятель (исп.).
62
Олбани — город на северо-востоке США.
63
Водоотводный канал, водосток (исп.).
64
Хочикалько — озеро вблизи Мехико, по берегам которого ацтеки построили множество теокали.
65
Gente de razon (исп.), буквально значит «человек рассудка» — вежливое выражение, употребляемое белыми для того, чтобы отличаться от индейцев, которых они считают грубыми животными и у которых даже не признают души. (примеч. автора)
66
Квакер — член христианской религиозной секты.
67
Орден Лазаристов — монашеский орден, основанный итальянскими рыцарями во время крестовых походов.
68
Этот способ укрощать лошадей хорошо известен индейцам. (примеч. автора)
69
Мексика и независимость! (исп.)
70
Что за люди? (исп.)
71
Пронунсиаменто — государственный переворот.
72
Пречистая дева Мария! (исп.)
73
Непорочное зачатие! (исп.)
74
Альфальда — люцерна.
75
Клянусь телом Господним! (исп.)
76
Кучиллада — удар ножом.
77
Гаррота — казнь через удушение.
78
Лучше забыть то, чего нельзя поправить (исп.).
79
Неофит — новообращенный.
80
Хижина врачевания — хижина для ритуального очищения, изгнания злых духов, являющихся, по верованиям индейцев, причиной всех болезней и несчастий.
81
Душица, майоран.
82
Квартильо — мелкая мексиканская монета.
83
Высокая гора в Мексике, вершина которой покрыта вечным снегом. (примеч. автора)
84
Копас, эспадос — карточные масти испанской колоды, изображающие соответственно чашу и скрещенные шпаги.
С дальними странами, морской стихией, индейцами, золотыми приисками и прочими атрибутами приключенческой литературы французский писатель Гюстав Эмар (1818–1883) познакомился вовсе не в библиотеке. Еще мальчишкой он сбежал из дому и устроился юнгой на корабль, стремясь во что бы то ни стало добраться до «страны чудес» – Америки. Двадцать лет странствий позволили будущему писателю впрок запастись захватывающими сюжетами. В романе «Короли океана», завершающем одноименный цикл, с удивительной яркостью воплотился сам дух приключений: атмосфера свободы, битвы на земле и на море, захватывающие любовные истории, гордые и благородные герои – пираты, авантюристы, безжалостные к врагам, но честные и справедливые.
XVII век. Панама. Отвергнутый сын короля Испании жаждет мести. Отплыв в Новый Свет, он присоединяется к грозному обществу флибустьеров и объявляет беспощадную войну своей родине на суше и на море.Гюстав Эмар (1818—1883) – писатель и путешественник, которого современники прозвали «французским Купером», прославился не только романами об индейцах, но и многотомным циклом о карибских пиратах.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В седьмой том Собрания сочинений известного французского писателя Гюстава Эмара входят романы «Авантюристы» и «Морские цыгане», описывающие подвиги флибустьерской вольницы.
Город на Неве заново раскрывается для читателей, ведь стиль изложения информации, выбранный автором, уникален: сначала берется цитата из известного произведения или мемуаров, и Екатерина дополняет его своими измышлениями и информацией из надежных источников, приобщая таким образом своих читателей к истории родного города. Итак, книга первая… В ней мы заглянем в окна, в которые всматривался одержимый азартом герой «Пиковой дамы» Германн, в надежде проникнуть в таинственный дом и разведать карточный секрет сварливой старухи-графини.
Новый приключенческий роман известного московского писателя Александра Андреева «Призрак Збаражского замка, или Тайна Богдана Хмельницкого» рассказывает о необычайных поисках сокровищ великого гетмана, закончившихся невероятными событиями на Украине. Московский историк Максим, приехавший в Киев в поисках оригиналов документов Переяславской Рады, состоявшейся 8 января 1654 года, находит в наполненном призраками и нечистой силой Збаражском замке архив и золото Богдана Хмельницкого. В Самой Верхней Раде в Киеве он предлагает передать найденные документы в совместное владение российского, украинского и белорусского народов, после чего его начинают преследовать люди работающего на Польшу председателя Комитета СВР по национальному наследию, чтобы вырвать из него сведения о сокровищах, а потом убрать как ненужного свидетеля их преступлений. Потрясающая погоня начинается от киевского Крещатика, Андреевского спуска, Лысой Горы и Межигорья.
В настоящей книге американский историк, славист и византист Фрэнсис Дворник анализирует события, происходившие в Центральной и Восточной Европе в X–XI вв., когда формировались национальные интересы живших на этих территориях славянских племен. Родившаяся в языческом Риме и с готовностью принятая Римом христианским идея создания в Центральной Европе сильного славянского государства, сравнимого с Германией, оказалась необычно живучей. Ее пытались воплотить Пясты, Пржемыслиды, Люксембурга, Анжуйцы, Ягеллоны и уже в XVII в.
Мы едим по нескольку раз в день, мы изобретаем новые блюда и совершенствуем способы приготовления старых, мы изучаем кулинарное искусство и пробуем кухню других стран и континентов, но при этом даже не обращаем внимания на то, как тесно история еды связана с историей цивилизации. Кажется, что и нет никакой связи и у еды нет никакой истории. На самом деле история есть – и еще какая! Наша еда эволюционировала, то есть развивалась вместе с нами. Между куском мяса, случайно упавшим в костер в незапамятные времена и современным стриплойном существует огромная разница, и в то же время между ними сквозь века и тысячелетия прослеживается родственная связь.
Видный британский историк Эрнл Брэдфорд, специалист по Средиземноморью, живо и наглядно описал в своей книге историю рыцарей Суверенного военного ордена святого Иоанна Иерусалимского, Родосского и Мальтийского. Начав с основания ордена братом Жераром во время Крестовых походов, автор прослеживает его взлеты и поражения на протяжении многих веков существования, рассказывает, как орден скитался по миру после изгнания из Иерусалима, потом с Родоса и Мальты. Военная доблесть ордена достигла высшей точки, когда рыцари добились потрясающей победы над турками, оправдав свое название щита Европы.
Разбирая пыльные коробки в подвале антикварной лавки, Андре и Эллен натыкаются на старый и довольно ржавый шлем. Антиквар Архонт Дюваль припоминает, что его появление в лавке связано с русским князем Александром Невским. Так ли это, вы узнаете из этой истории. Также вы побываете на поле сражения одной из самых известных русских битв и поймете, откуда же у русского князя такое необычное имя. История о великом князе Александре Ярославиче Невском. Основано на исторических событиях и фактах.
В романе «Степные разбойники» читатель познакомится с приключениями героев многотомной саги о Диком Западе: благородного Валентина Галуа, верного Курумиллы, отъявленного негодяя по кличке Красный Кедр, а также их родных и близких, их друзей и сообщников.