©Издательство «Молодая гвардия», 1973 г.
В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 14, стр. 407–408.
Калтэх — Калифорнийский технологический институт.
КАЭ — Комиссия по атомной энергии.
ЦРУ — Центральное разведывательное управление (здесь и далее примечания переводчика).
Лоббиист — от англ. lobby — кулуары; в США — высокооплачиваемые закулисные деятели, агенты крупных банков и монополий, оказывающие влияние в кулуарах конгресса на конгрессменов. (Орфография 1973 г. — прим. верстальщика).
Карт — небольшой открытый автомобильчик, в данном случае с электромотором, специально для разъездов по полю для гольфа.
Премия Пулитцера присуждается за лучший репортаж.
ЮПИ — Юнайтед пресс интернейшнл — телеграфное объединенное агентство.
«Кто есть Кто» — справочники с краткими сведениями об известных людях.
«Оверсиз Квик-Фрайт Инкорпорейтед» — Объединенная компания по скоростным грузовым заморским авиадоставкам.
ЮСИБ — Юнайтед стейтс интеллиндженс боард — Штаб разведок Соединенных Штатов.
УНБ — Управление национальной безопасности.
РМО — Разведка министерства обороны.
ДРУ — Директор разведывательного управления.
ИБМ — крупнейший концерн по производству компьютеров и прочего электронного оборудования.
Ксерокс — компания по производству ксерографических аппаратов и других копировальных и канцелярских машин.
Лаза́нья — итальянское блюдо из макарон с острой мясной подливкой.
По Фаренгейту, то есть выше тридцати градусов по Цельсию.
Первый вторник после первого понедельника в ноябре — день выборов президента США.
Иногурация — торжественное введение в должность; здесь — президента США. (Орфография 1973 г. — прим. верстальщика.)
СЭК — Специальный экономический комитет по расследованиям о злоупотреблениях на бирже.
ИКК — Интерстейт коммерс каммишн — Комиссия по регулированию торговли между штатами.
Лолита — героиня одноименного романа В. Набокова.
Эй-Би-Си и Эн-Би-Си — американские радиовещательные корпорации.
КБС — Колумбиа броадкастинг систем — американская радиовещательная компания.
АП — Ассошиэйтед Пресс — информационное агентство.
Торо Генри Давид (1817–1862) — американский писатель, публицист, философ.
Уилсон Вудро (1856–1924) — американский политический деятель, президент США в 1913–1921 годах.
