или the price rose to around $253 как вполне британские.
Если заглянуть в глубину веков, то первым на письме был зарегистрирован, разумеется, иероглиф round. В тексте, датированном 1325 годом, он обозначал диадему на голове великого человека. У Чосера он использовался в смысле «мира, земли», которая, как нынче известна, плоская и круглая – как тарелка. В «Макбете» Шейкспира он встречается в значении «корона».
Иероглиф around образовался путём прибавления к корню приставки a- как варианта приставки on-, в результате чего получилось наречие со значением «в круге».
Наконец, Оксфордский словарь проливает некоторый свет на принципы предпочтения одного другому. В нём утверждается, что британцы используют round, когда говорят о конкретном движении, а around – когда движение «менее определённое». На примерах это выглядит так:
She turned round
A bus came round the corner
Но…
She wandered around for ages
According to a rumor circulating around the track, he’s using steroids
Вывод, который я делаю на основе вышеизложенного для себя и своих учеников, состоит, как вы уже наверняка поняли, в том, что для нас, не носителей, по сути, выбор между наречиями round и around не принципиален – нас всегда поймут и поймут правильно. Главное – не молчать.
___________________________________
Если вы заметили досадные очепятки, можете промолчать, а можете сообщить о них сердитому автору на почту [email protected]
__________________________________
Что ещё почитать того же автора на тему английского языка:
«Английский в миниатюрах»
«Правила в исключениях»
«Неожиданный английский»
«Солнечный Альбион»
«Гамлет: литературный детектив»
