Иностранный как родной - [57]

Желаю вам успехов и радости в вашем деле!

Список ресурсов и дополнительной информации

Для детей

Интернет

• В первую очередь убедитесь, что просматриваемые вами интернет-ресурсы безопасны для детей и нравятся им.

• Делайте закладки на сайты, которые хотите использовать в учебных целях.

• Используйте их для работы по плану языкового развития ребенка.

• Изучайте сайты с развлекательной и полезной для детей информацией.

1. Откройте сайт какого-нибудь телеканала на нужном вам языке и зайдите в раздел для детей. В случае, если вы имеете дело со специализированным детским каналом, весь его сайт должен быть заполнен подходящей для ваших целей информацией. Вот, например, адрес детского немецкоязычного канала для дошкольников Kinderkanal: kika.de/index.shtml.

2. Раздел каталога dmoz.org/Kids_and_Teens содержит массу игр и информации для детей и подростков на большом количестве языков.

3. На сайте kidsolr.com вы найдете много полезного для детей и подростков. Кликните по ссылке с текстом «Kids of the World»[36] – и вы увидите список разных стран и языков.

Изучите интернет-ресурсы с образовательной информацией на иностранном языке:

• на сайте mathstories.com вы найдете уроки математики на испанском;

• на сайте fr.syvum.com есть много полезного на французском.

Вот пара крупнейших многоязычных энциклопедий:

• «Википедия» – wikipedia.org;

• DMOZ[37] – dmoz.org.

Найдите сайты, где можно бесплатно скачать полезные для изучения языка аудиозаписи в формате MP3 и подкасты («живые» или в виде файлов, пригодных для скачивания). Вот хороший пример: chinesepod.com.

Телевидение

Пусть ребенок смотрит качественные детские программы, в которых рассказывают в том числе о других культурах и языках. Вот несколько примеров:

• «Улица Сезам» (Sesame Street);

• «Майя и Мигель» (Maya and Miguel);

• «Даша-путешественница» (Dora the Explorer);

• «Мадлен» (Madeline);

• «Сказки дракона» (Dragon Tales).

Интернет-телевидение

• Узнайте, какие детские программы на иностранных языках предлагает интернет-телевидение в вашей стране.

• Посетите сайты iTV.com и beelineTV.com.

Книги

Для награждения двуязычных и продвигающих идеи мультикультурализма книг существует специальная премия под названием Skipping Stones Honor Awards. Посетите ее сайт skippingstones.org.

Компакт-диски и DVD

• Материалы Muzzi – мультипликационные видеокурсы для детей, помогающие сделать изучение языка веселым и занимательным.

• CD– и аудиоматериалы с песнями, которым можно подпевать.

• Аудиокниги.

• DVD с дорожками на разных языках.

Разные материалы

• Карты и глобусы.

• Стикеры с названиями предметов интерьера на втором языке, которые вы можете приклеивать к вещам в вашей квартире.

• Обучающие высокотехнологичные игрушки, наподобие Leap Frog, снабженные материалами на иностранном языке.

Игры

На заметку родителям:

• дети любят учиться, играя;

• не забывайте, что игры должны соответствовать возрасту ребенка.

Для самых маленьких:

• Baby Einstein.

Для трех-четырехлетнего возраста:

• курсы Muzzi;

• компакт-диски и аудиоматериалы с песнями на иностранном языке, которым можно подпевать.

Для детей возраста детского сада и подготовительной группы:

• интерактивные компьютерные игры;

• компакт-диски и аудиоматериалы с песнями на иностранном языке, которым можно подпевать.

Для школьников и подростков:

• игры на другом языке для всей семьи;

• «Эрудит» на иностранном языке;

• друг по переписке (электронной или обычной почтой), живущий в стране, где говорят на нужном языке.

Другие занятия

• Посещайте рестораны национальной кухни и магазины этнических и импортных товаров. Дети могут заказать себе еду на втором языке и попробовать разные блюда.

Родственники

Попросите членов вашей семьи общаться с ребенком на втором языке с помощью:

• обычных писем;

• электронной почты;

• поздравительных открыток;

• подарков (книг, аудиоматериалов и того, что интересует вашего ребенка).

Посторонние люди

• Найдите молодого иностранца, готового пожить у вас дома и за небольшую плату позаниматься с вашими детьми вторым языком.

• Найдите няню, разговаривающую на втором языке.

• Наймите частного преподавателя.

Для родителей

Обучающие программы на компакт-дисках и в интернете

• Среди наиболее популярных – курсы Rosetta Stone, The Learnables, Power Glide, Transparent Language и Tell Me More (впрочем, этими названиями список отнюдь не исчерпывается).

• Посетите библиотеку, зачастую там можно бесплатно взять тот или иной детский курс изучения иностранного языка.

Интернет-ресурсы, посвященные воспитанию двуязычных детей

• На сайте cal.org/earlylang для родителей и педагогов сделана подборка материалов, предназначенных для обучения двуязычных детей среднего школьного возраста.

• Посетите также сайт multilingualchildren.org.

Сайты с новостями на иностранных языках

• На сайте kidon.com/media-link/index.php вы можете выбрать посвященный вашему языку и стране раздел и ознакомиться со списком онлайновых телепрограмм, радиопередач и газет.

• Новости на японском вы может читать на cnn.co.jp и yomiuri.co.jp.

• Новости на немецком – dw.de и morgenpost.de.

• Новости на французском – courrierinternational.com.

• Спортивные новости на французском –