Империя и одиссея. Бриннеры в Дальневосточной России и за ее пределами [заметки]

1

«Литтл-Гиддинг», V, пер. С. Степанова. – Прим. переводчика. Далее примечания автора, кроме оговоренных особо. Все имена собственные приведены в соответствие с современной произносительной нормой английского языка.

2

Пер. М. Дадяна. – Прим. пер.

3

История семьи Бринер берет свое начало с небольшой деревушки Мёрикен-Вильдегг в кантоне Аргау, в немецкоязычной части Швейцарии, в 38 км от Цюриха и 90 км от Берна. Деревня живописно расположена на реке Ааре на солнечной стороне горы Честенберг, откуда открывается прекрасная панорама на горные массивы Альп и Юры.

Деревня возникла в результате слияния поселений Мёрикен (от слова «мавр») и замка Вильдегг. До 1945 г. она называлась просто Мёрикен. Первое упоминание о ней относится к 1292 г. Постройка замка Вильдегг на острогах горы Честенберг графами Габсбургами в XII в. стала первой заметной вехой в ее истории. С XV в. деревня считается самостоятельным административным образованием.

Многие представители семьи Бринер работали в текстильной компании «Laue & Cie», возникшей в Вильдегге в XVIII веке.

Родоначальником рода Бринеров считается Йоханн Бринер-Мустер (1732–1796). Он был смотрителем замка Ленцбург (недалеко от деревни Мёрикен-Вильдегг), где и умер в возрасте 64 лет. В браке с Жанной Мустер у него родился единственный ребенок, сын Ханс Якоб Бринер Кулл (1759–1829). О нем известно лишь то, что он был крещен в Аргау, затем перебрался в Мёрикен и стал набойщиком и продавцом тканей в компании «Laue» в Вильдегге, одновременно служа в своей общине рассыльным при канцелярии. Его супруга Элизабет – дочь Каспара Кулла, наместника в деревне Ниедерленд. У них было три дочери и пятеро сыновей. Одного звали Якоб.

Якоба Бринера-Вильда (1791–1853) поначалу приняли на работу кучером у фабриканта Лауэ. На основе рекомендации общинного совета в 1831 г. он получил разрешение открыть трактир в селе Хард, недалеко от речного парома. Его супруга Елизавета была дочерью учителя и управляющего Самуэля Вильда из деревни Хольдербанк. Якоб и Елизавета родили четырех дочерей и сына Иоганна. Одна из дочерей Якоба Бринера Велена вышла замуж за вюртембержца Филиппа Линка, который предположительно в качестве подрядчика строил железную дорогу в г. Вильдегг. (Впоследствии, даже будучи во Владивостоке, Бринеры поддерживали связь с семьей Линков).

Сын Якоба, Йоханн Бринер (1820–1890), по профессии был прядильщиком шелка. Однако уже в молодые годы его тянуло в дальние края. Так в 1846 г. он оказался в Савойе, в 1848 г. – в Германии в г. Тиенген, годом позже – уже в Женеве, и в 1850 г. опять в Савойе. В браке с Мари Хубер фон Виндиш у него родилось восемь детей: дочь и семеро сыновей, позднее Франц-Адольф эмигрировал в США, а Людвиг – в Англию. (По материалам брошюры «Швейцарцы из Владивостока. 130 лет истории семьи Бриннер», Швейцария, 2010). – Прим. пер.

4

Из документов в деле Бринеров, государственный архив Мёрикен-Вильдегг, Аргау, Швейцария, где зарегистрировано рождение Жюля.

5

Ирина Бриннер. Что я помню. Владивосток: Рубеж, 2014, пер. М. Немцова. Также – по продолжительным беседам и записанным интервью с Ириной, ее матерью Верой и другими родственниками.

6

Ф. Л. Хокс Потт. Краткая история Шанхая: очерк роста и развития международного поселения. Шанхай, 1928, стр. 34.

7

Деловой человек (фр.). – Прим. пер.

8

Свершившийся факт (фр.). – Прим. пер.

9

Е. С. Бурачёк. Воспоминания за-амурского моряка (1865). Цит. по: Б. Дьяченко. Старый Владивосток. Владивосток: Утро России, 1992.

10

Лотар Деег. Владивосток Кунста и Альберса. Эссен: Клартекст-Верлаг, 1996.

11

Из дневника Н. М. Пржевальского, цит. по: «Старый Владивосток».

12

См.: Эндрю Малозёмофф. Политика России на Дальнем Востоке, 1881–1904 гг. Беркли: 1958, стр. 43–44.

13

Из документов в деле Бринеров, государственный архив Мёрикен-Вильдегг, Аргау, Швейцария, где зарегистрировано рождение Жюля. Подарком послужил японский живописный свиток, датируемый 1765 годом, ныне хранится в Государственном архиве Аргау.

14

См.: М. Г. Лебедько. Пешая прогулка по историческому центру Владивостока. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 1995.

15

Джон Дж. Стивен. Русский Дальний Восток: история. Стэнфорд: Изд-во Стэнфордского ун-та, 1994, стр. 85.

16

Доналд Н. Кларк. Опасное житье в Корее: западный опыт, 1900–1950 гг. Норуок: ИстБридж, 2003, стр. 149.

17

Согласно церковным книгам Успенского собора, сведения предоставлены Татьяной Кушнаревой.

18

П. Ф. Унтербергер. Приамурский край. 1906–1910 гг. СПб.: 1912, стр. 419.

19

Стивен Маркс. Путь к власти: Транссибирская магистраль и колонизация азиатской России, 1850–1917. Итака: Изд-во Корнеллского ун-та, 1991, стр. 27. Многим в моем понимании строительства Транссиба я обязан Марксу – единственному авторитетному англоязычному источнику по этому вопросу.

20

Пол Кеннеди. Взлет и падение великих держав: экономические перемены и военные конфликты с 1500 по 2000 гг. Нью-Йорк: Винтедж Букс, 1987, стр. xviii.

21

Маркс, стр. 33.

22

Здесь и далее: А. П. Извольский. Воспоминания, гл. 4.

23

Джон Алберт Уайт. Дипломатия русско-японской войны. Принстон: Изд-во Принстонского ун-та, 1964, стр. 12, 15.

24

Здесь и далее: Роберт Мэсси. Николай и Александра. Нью-Йорк: Атенеум, 1967, стр. 22.

25

Э. Э. Ухтомский. Путешествие государя императора Николая II на восток (в 1890–1891 гг.). СПб. – Лейпциг: Ф. А. Брокгауз, 1897, т. 3, стр. 125.

26

Маркс, стр. 129.

27

Письмо миссис Прей о праздновании 50-летия мужа от 4 июня 1917 г., цит. по: Элеонора Лорд Прей. Письма из Владивостока, 1894–1930, под ред. Б. Ингемансон. Владивосток: Рубеж, 2010, стр. 292, пер. А. Сапелкина. Г-жа Ингемансон, выдающийся исследователь русского Дальнего Востока, преподает в Университете штата Вашингтон и щедро делилась со мной собранной ею информацией. Доступ к переписке ей предоставила внучка миссис Прей Патриша (Патриция) Силвер, и на этом материале в ряде книг и статей г-жа Ингемансон рассматривает общественную и политическую историю региона.

28

Цит. по: Биргитта Ингемансон. Потерянный рай: Поместье Новогеоргиевское, 1892–1922 гг.

29

Здесь и далее цит. по: Текст Корейской лесной концессии, дарованной е. в. корейским Королем владивостокскому первой гильдии купцу Ю. И. Бринеру 28 августа 1896 г. в: А. И. Гиппиус. О причинах нашей войны с Японией. СПб.: 1905, стр. 49–52.

30

Здесь и далее – письмо Д. Покотилова П. Романову, Сеул, 25 сентября 1896 г. Этот документ обнаружили в Российском государственном историческом архиве (Москва) историки Борис и Белла Паки. РГИА, фонд 560, опись 28, дело 24, листы 54–69.

31

Здесь и далее: В. И. Гурко. Черты и силуэты прошлого, ч. 3, гл. 1.

32

В. М. Вонлярлярский. Почему Россия стала воевать с Японией: история концессии на реке Ялу. «Фортнайтли Ревью», н/ук., 521 (2 мая 1910 г.), стр. 816.

33

Уайт, стр. 33.

34

Вонлярлярский, стр. 825.

35

Здесь и далее: РГИА, фонд 560, опись 28, дело 635, листы 49–56.

36

Уайт, стр. 32.

37

А. И. Солженицын. Красное колесо, Узел I: Август четырнадцатого, кн. 2, гл. 74. Цит. по: Собрание сочинений в 30 томах, т. 8, М.: Время, 2010, стр. 346.

38

Там же, стр. 350.

39

Уайт, стр. 40, курсив мой.

40

С. Ю. Витте. Воспоминания: Царствование Николая II, т. 1, гл. 17.

41

Гурко, там же.

42

См. А. Н. Куропаткин. Японские дневники [с 27 мая по 1 июля 1903 г.] / Публ. [вступ. ст. и примеч.] Е. Ю. Сергеева, И. В. Карпеева // Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII–XX вв.: Альманах. – М.: Студия ТРИТЭ: Рос. Архив, 1995. – [Т.] VI, стр. 393–444.

43

Мэсси, стр. 73.

44

Стивен, стр. 79.

45

Уайт, стр. 36.

46

Г. В. Плеханов. Строгость необходима… («Искра» № 65 от 1 мая 1904 г.), цит. по: Сочинения, том XIII, М.—Л.: Государственное изд-во, 1926, стр. 96.

47

Ричард Хардинг Дейвис и др. Русско-японская война: фотографический и наглядный обзор великого конфликта на Дальнем Востоке. Нью-Йорк: Коллинз, 1904, стр. 97.

48

Маркс, стр. 202. Мое изложение положения дел на Байкале в основном почерпнуто отсюда и из книги Дейвиса и др.

49

Слова капитана 1-го ранга Н. М. Бухвостова цит. по: А. С. Новиков-Прибой. Цусима, кн. 2, ч. 1, гл. 6.

50

Дейвис, стр. 97.

51

С. Ю. Витте. Воспоминания: Царствование Николая II, т. 1, гл. 27.

52

От 11 июля 1905 г. Цит. по: Уайт, стр. 224.

53

Адрес на Высочайшее имя, утвержденный коалиционным съездом земских деятелей (24 мая 1905 г.). Цит. по: Либеральное движение в России. 1902–1905 гг. М.: 2001, стр. 245–246.

54

В. И. Гурко. Черты и силуэты прошлого, ч. 4, гл. 1.

55

Мэсси, стр. 97, 99, 100.

56

Кеннеди, стр. xvi.

57

Стивен, стр. 101.

58

Там же, стр. 102.

59

См. также письма г-жи Прей от 12–17 ноября 1905 г. в: Элеонора Лорд Прей, Избранные письма, 1894–1906. Владивосток: Рубеж, 2012, стр. 280 и далее.

60

Этой частью истории я обязан неопубликованному отчету Ч. Э. (или Э. Ч.) Кидда о рудниках, озаглавленному «Тетюхе: история Тетюхинских рудников в Сибири» (Лондон, 1980), каковой мне любезно позволили использовать наследники мистера Кидда. Копию документа из архивов Лондонской школы экономики мне предоставил Джонни Видер, королевский адвокат Королевского колледжа, Университет Лондона, перед кем я в долгу за значительную часть информации о Тетюхе: В. В. Видер занимался исследованиями этого предприятия для своей работы «Горнодобывающая концессия Тетюхе, 1924–1932 гг.: русско-швейцарская история (где не лаяла арбитражная собака)», опубликованной в: Liber Amicorum Claude Reymond: Autour de l’Arbitrage, Париж: Эдисьон Жюри-Классёр, 2004. Кроме того, нынешние владельцы концессии Тетюхе «Дальполиметалл» организовали для меня в 2004 году продолжительную экскурсию по рудникам и всему этого району, когда я услышал и множество рассказов местных жителей.

61

Письмо от 24 января 1918 г. Историк Биргитта Ингемансон любезно переслала мне копию этого письма. Прежде Бринеры жили по адресам ул. Светланская, 55/1, Федоровская, 3 и 8, и Васильковская, 13.

62

Стивен Коткин и Дейвид Вулфф, ред. Переоткрытие России в Азии: Сибирь и русский Дальний Восток. Армонк: М. Э. Шарп, 1995, стр. 27.

63

Феликс Патрикеефф. Российское и советское проникновение в Северо-Восточный Китай, 1895–1933 гг. в: Очерки о революционной культуре и сталинизме, ред. Джон У. Стронг. Коламбус: Славика, 1990, стр. 57.

64

Из допроса М. В. Родзянко. Цит. по: Падение царского режима. Том 7 (Стенографические отчеты допросов и показаний, данных в 1917 г. в Чрезвычайной Следственной Комиссии Временного Правительства) / ред. П. Е. Щеголев. Л.: Государственное издательство, 1927, стр. 157.

65

См. Видер.

66

Стивен, стр. 109.

67

Там же, стр. 137.

68

П. Н. Врангель. Записки, кн. 1, гл. 1. Белое движение. Электронная библиотека Дискавери (DVD). ИДДК ГРУПП, Москва, 2003.

69

Джон Алберт Уайт. Сибирская интервенция. Принстон: Изд-во Принстонского ун-та, 1950, стр. 197.

70

Кэнфилд Ф. Смит. Владивосток под властью красных и белых: Революция и контрреволюция на Дальнем Востоке России, 1920–1922 гг. Сиэттл: Изд-во Ун-та Вашингтона, 1975, стр. 28–29.

71

Стивен, стр. 132.

72

Цит. по: Стивен, стр. 126.

73

Там же, стр. 134.

74

Смит, стр. 108, 149.

75

В. И. Ленин. Речь на пленуме Московского совета 20 ноября 1922 г., ПСС, т. 45, стр. 303.

76

Б. Ю. Бринер. Серебро-свинцово-цинковое месторождение Тетюхэ, в: Известия геологического комитета, т. XXXIV. № 8. Петроград, 1915.

77

Директор музея Жанна Полярная нашла запись об этом в архивах Горного института.

78

В беседе с французским послом, см.: Морис Палеолог. Россия при царе перед Великой войной. Париж, 1922, т. 1, гл. 5, запись от 12 сентября 1914 г., цит. по: Морис Палеолог. Дневник посла. М.: Захаров, 2003, пер. Ф. Ге, Л. Зайцева, Д. Протопопова.

79

По словам своей дочери Ирины, в беседе.

80

См.: Марина Подольская. От ленинской студенческой сходки до Голливуда. Наш дом – Татарстан, № 4 (30), 2014, стр. 52–57.

81

И. Ф. Бринер. Что я помню, стр. 31.

82

Цит. по: Артур Рэнсом. Шесть недель в России, в 1919 году. Иностранная литература, № 5, 1977, пер. Б. Гиленсона.

83

Стивен, стр. 152.

84

Энн Эпплбаум. ГУЛАГ: история. Нью-Йорк: Даблдей, 2003, стр. 5.

85

Телеграмма В. А. Антонову-Овсеенко 29 декабря 1917 г. (11 января 1918 г.), цит. по: ПСС, т. 50, стр. 21–22.

86

Этот отчет о деятельности компании в те годы почерпнут из исследования Видера, которым автор щедро со мной поделился. (Стальной одновинтовой однопалубный безмачтовый буксирный пароход «Рында» шанхайской постройки 1911 года, меж тем, после затопления в начале сентября 1921 года белым десантом в апреле 1922 года был поднят и еще неоднократно переходил из рук в руки. Окончательно он затонул только в конце 1930-х годов под Владивостоком. – Прим. пер.)

87

Здесь и далее: И. Ф. Бринер, стр. 41.

88

Смит, стр. 53, 199 (прим. 40).

89

См. Видер.

90

Кидд, стр. 14.

91

Стивен, стр. 164–165.

92

Согласно недавней статье в «Европейском журнале неврологии», июнь 2004 г.

93

Из беседы с директором музея МХАТ 4 июля 2004 г.

94

К. С. Станиславский. Моя жизнь в искусстве, Собрание сочинений, т. 1. М.: Искусство, 1988, стр. 254.

95

Оригинал письма хранится в коллекции работ Ирины Бриннер в Смитсоновском музее, Вашингтон, округ Коламбиа. Ласкательными именами Борис подчеркивает Марусину роль как матери, а не как своей жены.

96

Этот и другие факты касаемо Бориса и Катерины предоставлены их дочерью Кэтрин Бринер (Гилфорд, Австралия).

97

И. Ф. Бриннер, стр. 49–50.

98

И. Ф. Бриннер, стр. 97.

99

Кидд, стр. 88. Дальнейший рассказ о Тетюхе в основном почерпнут из работы Кидда.

100

Кидд, стр. 91.

101

Там же, стр. 31.

102

Д. А. Волкогонов. Сталин. Политический портрет. М.: Новости, 1992, кн. 2, гл. 8.

103

И. В. Сталин. Политический отчет Центрального Комитета XVI съезду ВКП(б) 27 июня 1930 г., цит. по: Сочинения, т. 12, М.: Государственное издательство политической литературы, 1951.

104

Майнинг Уорлд, 10 октября 1927 г.

105

Таймз, Лондон, 1 января 1932 г., 17 февраля 1932 г.

106

Письмо Л. Ю. Бринера генеральному консулу Швейцарии в Шанхае от 2 ноября 1945 г. Обнаружено В. В. Видером в архивах Швейцарского МИДа в Берне.

107

И. Ф. Бринер, стр. 83.

108

Кидд, стр. 31.

109

Стивен, стр. 183.

110

Стивен. Русские фашисты: трагедия и фарс в изгнании, 1925–1945 гг. Нью-Йорк: Харпер-энд-Роу, 1978, стр. 43.

111

Хотя изобретение фразы обычно приписывают Чёрчиллу в его речи в Миссури в 1946 г., на самом деле она впервые появилась в шведском путеводителе «За железным занавесом России: на мотоцикле из Петрограда в Тифлис» (Стокгольм: Хуго Геберс фёрлаг, 1923). Этот значительный исторический факт был обнаружен историком Университета штата Вашингтон Биргиттой Ингемансон, и она щедро им со мною поделилась.

112

Валерий Янковский описывал побег семьи из Сидеми в Новину неоднократно в письмах и беседах со мной. Цит. по: В. Ю. Янковский, «От гроба господня до гроба ГУЛАГа», в: От Сидеми до Новины. Дальневосточная сага. Владивосток: Рубеж, 2011, стр. 305, 312.

113

Кларк. Опасное житье, стр. 152.

114

Кэтрин Бринер в письме автору 17 октября 2004 г. Далее в этой главе приводятся цитаты из этого и других ее писем.

115

Л. Ю. Бринер, письмо от 2 ноября 1945 г. Из архивов Швейцарского МИДа, обнаружено В. В. Видером.

116

Больше сведений об обмене шпионов на Бориса Бринера см.: Christine Gehrig-Straube, Beziehungslose Zeiten: Das schweizerish-sowetische Verha#ltnis zwischen Abbruch und Wiederaufnahme der Beziehungen, 1918–1946, aufgrund schweitzerischer Akten (Zu#rich, Switzerland: Verlag Hans Rohr, 1997), 445-5, 457-8. (Некоторые спекулятивные версии содержатся здесь: Наталья Островская. Последний олигарх СССР. Родина, № 3 (315), 2015, стр. 30 и далее. – Прим. пер.)

117

И. Ф. Бринер, стр. 54.

118

Там же, стр. 97.

119

Стивен. Русские фашисты, стр. 40, 86.

120

И. Ф. Бринер, стр. 65–66.

121

И. Ф. Бринер, стр. 98.

122

Там же, стр. 93.

123

Коллиерз, 6 июля 1958 г., стр. 38.

124

Редбук, май 1957 г., стр. 96.

125

И. Ф. Бриннер, стр. 108.

126

Там же, стр. 109.

127

Цит. по: Эндрю Майер. Чернозем: путешествие по России после краха. Нью-Йорк: Нортон, 2003, стр. 341.

128

Цит. по: М. А. Чехов. Режиссеру и драматургу, под ред. Чарлза Леонарда. Нью-Йорк: Харпер-энд-Роу, стр. 39.

129

Юл Бриннер. Предисловие к: Михаил Чехов. Актеру. Нью-Йорк: Харпер-энд-Роу, 1953, стр. х.

130

Там же, стр. 2.

131

По созвучию англ. B и bee, пчела. – Прим. пер.

132

Майер, стр. 341.

133

Н. А. Бердяев. «Русская идея». СПб.: Азбука-классика, 2008, стр. 42.

134

Сэтердей Ивнинг Пост, 22 ноября 1958 г., стр. 78.

135

Цит. по: Фредерик Нолан. Звук их музыки: история Роджерза и Хаммерстайна. Лондон: Ануин, 1979, стр. 170.

136

Цит. по: Нью-Йорк Таймз, 25 марта 1951 г.

137

Нолан, стр. 170.

138

Нолан, стр. 168.

139

Нью-Йорк Таймз, 8 апреля 1951 г.

140

Нью-Йорк Хералд Трибьюн, 30 марта 1951 г.

141

Космополитэн, май 1958 г., стр. 37.

142

Редбук, май 1957 г., стр. 34.

143

Фарроу, «Что отпадает», Нью-Йорк: Даблдей, 1997, стр. 25.

144

Сэтердей Ивнинг Пост, 22 ноября 1958 г., стр. 80.

145

Ньюзуик, 19 мая 1958 г., стр. 102.

146

Редбук, май 1957 г., стр. 32.

147

Отец (фр.).

148

Колльерз, 6 июля 1956 г., стр. 36.

149

Нью-Йорк Таймз, 13 октября 1960 г.

150

Чехов. Актеру, стр. ix.

151

Ньюзуик, 19 мая 1958 г., стр. 100.

152

Нижеследующие цитаты взяты из: Юл Бриннер. Выводите детей: Путешествие к забытым народам Европы и Среднего Востока, фотографии Инге Морат и Юла Бриннера. Нью-Йорк: Макгро-Хилл, 1960.

153

153 Нью-Йорк Таймз, 24 ноября 1960 г.

154

Севентин, октябрь 1962 г., стр. 172.

155

Филип Хэмбёргер. Нью-Йоркер, февраль 1953 г.

156

Фарроу. Что отпадает, стр. 104.

157

В беседе с автором, апрель 1991 г.

158

В оригинальном названии «Home Sweet Homer» обыгрывалось созвучие имени Гомера и название популярной арии «Дом, милый дом» из оперы Г. Р. Бишопа и Дж. Г. Пэйна «Клари, или Миланская дева» (1823). – Прим. пер.

159

Бэррон Лёрнер, Нью-Йорк Таймз, 25 января 2005 г.

160

Нью-Йорк Дейли Ньюз, 13 апреля 1953 г.

161

Энтони Саммерз и Роббин Суонн. Синатра: жизнь. Нью-Йорк: Рэндом Хаус, 2005, стр. 252.

162

Роллинг Стоун, 15 апреля 2004 г.

163

Нью-Йорк Таймз, 6 октября 1970 г.

164

Мохаммед Али, цит. по: Решение Верховного суда США, 403 U.S. 698 (вынесено 28 июня 1971 г.).

165

Дейв Хэнниган. Большой бой. Дублин: Еллоу Джёрзи Пресс, 2002, стр. 2.

166

Даблин Ивнинг Пресс, 15 июля 1972 г.

167

Шон Уиленц и Грейл Маркус, ред. Роза и шиповник: смерть, любовь и свобода в американской балладе. Нью-Йорк: Нортон, 2004.

168

Дейвид Фрики. О 25-й годовщине «Последнего вальса», буклет к коллекции из 4 компакт-дисков, 2001, стр. 39.

169

Боб Дилан. Хроники, том I. М.: Эксмо, 2005, пер. М. Немцова.

170

Рок Бриннер и Трент Стивенз. Темное средство: воздействие талидомида и его возрождение как жизненно важного лекарства. Кембридж: Пёрсиус, 2002.

171

Майер. Чернозем, стр. 240, 242.

172

Там же, стр. 243.

173

Black – черный, white – белый, gray – серый (англ.). – Прим. пер.

174

Зд. и далее: Эйлин Келли, Два Достоевских, Нью-Йорк Ревью оф Букс, 27 марта 2003 г.

175

Карл Дёйч. Национализм и его альтернативы. Нью-Йорк: Нопф, 1969.

176

Рок Бриннер. Им нужно лишь немного уважения. Нью-Йорк Таймз, 16 июня 2006 г. Заголовок статье дан редакторами газеты.