И звери, и люди, и боги [заметки]

[1]

Пули "дум-дум" (по названию предместья Калькутты) - раз рывные пули с неполной (открытой) или надпиленной оболочкой, причиняющие очень тяжелые ранения. (Здесь и далее примечания переводчика).

[2]

В пору 1918 г., т.е. еще до описываемых автором событии, Красная Гвардия, присоединенная к Красной Армии, уже не существовала.

[3]

Урянхай (Урянхайский край) - историческое название в XIX нач. XX в.в. современной территории Тувы.

[4]

Сойоты - название тувинцев в дореволюционной России.

[5]

Приветствие у сойотов.

[6]

Дабан (даба, даван) (монг.) - название труднодоступных пе репалов в горах Средней Азии, Южной Сибири, МНР,

[7]

Сойотское название озера, по монгольски – Хубсугул.

[8]

Кобдо - город в Монголии, расположенный на берегу одноименной реки.

[9]

Шакья (Сакья)-Муни - одно иэ имен Будды.

[10]

Урга - до 1924 г. название г.Улан-Батор, столицы МНР.

[11]

Торгуты - западно-монгольская народность в КНР и МНР.

[12]

Кукунор - бессточное соленое озеро в Китае, в горах Нань шаня.

[13]

Живой Будда (богдо-гэгэн, богдохан) - глава ламаистской церкви в Монголии.

[14]

Хутухта - высший чин ламаистских монахов.

[15]

Хонхо - молитвенный колокольчик.

[16]

Да пребудет вечно Великий Лама в цветке лотоса! (монг.),

[17]

Фатил - редкое растение, корень которого с успехом применяется в китайской и тибетской медицине.

[18]

Хунхузы - разбойники (кит.).

[19]

Хубилай (1215-94) - монгольский великий хан, внук Чингисхана; в 1279 г. завершил завоевание Китая.

[20]

Цзонкаба (1357-1419) - основатель ламаистской секты Гэ луг-ба ("желтошапочников").

[21]

Паспа(Поксба-лама, Пакба-лама) - жил в XIII в.; один из зачинателей "желтой веры", ламаизма.

[22]

Внешняя Монголия -северная часть Монголии, захваченная маньчжурскими завоевателями в конце XVII в., в отличие от южной части Монголии, завоеванной ранее (Внутренняя Монголия). На территории Внешней Монголии в 1924 г. образовалась МНР.

[23]

Халха - историческое название Северной Монголии.

[24]

Цвет одежды лам.

[25]

Чахары - одна из этнических групп китайских провинций, во шедших в автономную область Внутреняя Монголия.

[26]

Laissez-passeq - пропуск (фр.).

[27]

Цирик - монгольский солдат.

[28]

Борсук - сладкое монгольское печенье.

[29]

Наган-хушуны - китайские фермы в Монголии.

[30]

Чан Чун - генерал (кит.), глава китайских войск в Монголии.

[31]

Гэлун - ламаистский священник, имеющий право приносить жертвы Богу.

[31A]

Гэгул - третий чин в ламаистском монашестве.

[32]

Чайде, рабджампа - высокопоставленные монашеские священники, но еще не "воплощенные Боги".

[33]

Канпо - настоятель ламаистского монастыря.

[34]

Зиккурат - культовая башня в архитектуре Древней Месопотамии.

[35]

Пандита - высокий ранг буддистского монаха.

[36]

Ташур - длинная бамбуковая палка.

[37]

Меймечен - китайский торговый центр в Урге, назван по местности.

[38]

Хонг - китайское торговое представительство.

[39]

Султан Бабер (или Бабур) (1483-1530) - основатель монгольской династии в Индии; по мужской линии потомок Тимура, по женской - Чингисхана.

[40]

Будда Амитабха - "глава рая", один из главных богов буддийского пантеона.

[41]

Ундур-гэгэн (1635-1724) - первый богдо-гэгэн Монголии после утверждения ламаизма в середине XVII в.

[42]

Таши-Люмбо или Даший-лхумбо - "масса благополучия" - монастырь "желтого учения".

[43]

Имеется ввиду ислам.