И обратил свой гнев в книжную пыль... [заметки]

1

Юноша; слуга (исп.). (Здесь и далее примеч. пер)

2

Александр Мичерлих (1908–1982) — немецкий социолог и писатель, автор многочисленных социально-психологических трудов.

3

Черная (исп.).

4

Вождь и старейшина индейского племени (исп.).

5

Немецкое название концлагеря Освенцим.

6

Важные исторические события XX в. произошли в Германии в ноябре: Ноябрьская революция в Берлине (1918), фашистский путч в Баварии (1923), еврейский погром, известный как «хрустальная ночь» (1938) и, наконец, падение Берлинской стены (1989).

7

Строчка из стихотворения Пауля Делана (1920–1970), давшая название немецкому телевизионному документальному фильму 1990 г.

8

Язык международного общения (лат.).

9

Объединение фирм по организации труда, учету и расстановке кадров, Дармштадт, ФРГ.

10

Братья Маркс — знаменитое комедийное трио XX в., известное своими буффонадными трюками.

11

Диспут-семинар (англ).

12

Премия мира вручается ежегодно во время Франкфуртской книжной ярмарки в вошедшей в историю Германии Паульскирхе, где в середине XIX в. заседало Франкфуртское национальное собрание с целью объединения разрозненной Германии и выработки конституции.

13

Франкоязычная африканская философия национально-культурной обособленности и проявления ее самобытности и самоценности (фр.).

14

Микаэль Агрикола (ок. 1508 или 1510–1557) — глава Реформации в Финляндии и родоначальник финской литературы.

15

Тропические ящерицы.

16

Джозеф Конрад (1857–1924) — английский писатель, автор многочисленных социально-критических романов.

17

Протестантская секта, основанная в XVI в. и названная по имени ее основателя немца Менно Симонса.