Хозяин [заметки]

1

Шкала Торино – по ней оценивается степень астероидной или кометной угрозы. Красная зона отражает наибольшую опасность.

2

Зогхи – хищники с зачатками интеллекта. Выглядят как очень большие кенгуру с пастью крокодила.

3

Период – четыре года по земному исчислению времени.

4

Тулка – ружье Тульского оружейного завода.

5

Охлюпка – верховая езда без упряжи.

6

Соловая – лошадь с рыжим окрасом корпуса, белой гривой и хвостом.

7

Сабур – в данном случае листья алоэ.

8

ПК – пулемет Калашникова.

9

Берцы – армейская обувь.

10

Лепила – врач (жарг.).

11

Литовка – коса с длинной прямой рукоятью.

12

Запал – легочное заболевание у лошади.

13

ТМ и МОН – мины.

14

Треух – зимняя шапка.

15

Голута – безземельный (старорусск.).

16

АГС -17 – автоматический гранатомет с ленточным питанием.

17

РПГ-7 – ручной гранатомет.

18

Гигантская гремучка – ядовитая змея достигающая шести метров в длину.

19

Гоп-стоп – Сленговое название уличного нападения с целью хищения имущества.

20

Ловитва – охота (старорусск.).

21

Подствольник – ГП-30, подствольный гранатомет.

22

Топляк – притопленные бревна

23

Той – торжество, пир.

24

Ильяс, конечно, говорил с сильным акцентом, но чтобы не мучить читателя приведем далее разговор на чистом русском.