Перевод И. Б. Мандельштама. (Здесь и далее прим. перев.)
Крис Харрисон – ведущий оригинальной американской версии реалити-шоу «Холостяк», а также «Холостячка», «Холостяк в раю» и других спин-оффов.
Приятно познакомиться (фр.).
Поняла! Секундочку (фр.).
ОМГ (OMG) – сетевой сленг, акроним с английской фразы «oh my god» – о боже мой. Используется для выражения бурных эмоций.
Чего сегодня пожелаете? (фр.)
Инселы («incels» – сокращение от «involuntary celibates» – невольно воздерживающиеся) – интернет-субкультура, состоящая из мужчин, которые не могут найти себе партнершу вопреки желанию, в чем винят различные группы людей, в частности женщин.
По аналогии с Лягушонком Кермитом, популярным персонажем телепередач «Маппет-шоу» и «Улица Сезам».
«Сандэнс» – ежегодный кинофестиваль, который проходит в конце января в штате Юта.
Музыкальный фестиваль, проводимый в городе Индио, штат Калифорния.
Отсылка к реальному сайту «Реалити Стив», на котором на протяжении многих лет выкладывают спойлеры к франшизе «Холостяка».
Хэштег в социальных сетях, ставший популярным в 2017 году, призванный подчеркнуть масштабность проблемы сексуальных домогательств и насилия над девушками и женщинами.
Шаффлборд – игра на скользком размеченном столе или корте, в которой необходимо толкать шайбу, пытаясь попасть в определенную зону.
«С широко закрытыми глазами» – художественный фильм Стэнли Кубрика, снятый по мотивам повести австрийского писателя Артура Шницлера «Новелла о снах».
«Учителя Америки» – некоммерческая организация, привлекающая выпускников педагогических специальностей для преподавания в неблагополучных районах.
Цитата из фильма «Чарли и шоколадная фабрика».
«Таргет» – одна из самых распространенных сетей недорогих супермаркетов в Америке.
Риад – марокканский дом в форме четырехугольника с садом внутри.
Заатар – приправа из высушенных трав с семенами кунжута и сумаха.
Если бы я тебя полюбила и полностью доверилась, ты бы меня утешил? (англ.)
«Точка зрения» (The View) – популярное американское ток-шоу, в котором группа женщин обсуждает актуальные вопросы на любые темы.
«Глаад» – американская неправительственная организация, чья деятельность направлена против дезинформации и предвзятого отношения к ЛГБТ+ сообществу в медиа и в индустрии развлечений. Организация каждый год проводит церемонию вручения премий за существенный вклад в представление ЛГБТ+ сообщества.
Эшли А. – речь идет об Эшли Аконетти, популярной участнице множества шоу франшизы «Холостяка», в том числе «Холостяк в раю», где она обручилась с Джаредом из Род-Айленда, которого долгое время добивалась.
Твоя толстая подруга (Your Fat Friend) – псевдоним автора блога (yourfatfriend.com) и множества статей в различных журналах о жизни женщины большого веса.
