Хиллсайдский душитель [заметки]

1

Трасология — раздел криминалистической техники, изучающий следы. — Здесь и далее примеч. пер.

2

От hillside — склон, откос вдоль автострады (англ.).

3

Лос-анджелесское управление шерифа считается самым крупным в США. Его правоохранительная деятельность во многом схожа с деятельностью управления полиции, отличаются лишь зоны юрисдикции.

4

Climax — оргазм, nude modeling — обнаженные модели (англ.).

5

Де Милль Сесил Б. (1881–1959) — американский режиссер и продюсер, лауреат кинопремии «Оскар» за картину «Величайшее шоу мира» (1952).

6

Методика безболезненных, психологически комфортных родов, разработанная французским врачом Фернаном Ламазом (1891–1957).

7

Амобарбитал — седативно-снотворное средство; пентотал натрия — так называемая сыворотка правды.

8

Строка из стихотворения У. Вордсворта (пер. А. Ларина).

9

Американское телешоу с розыгрышами, появившееся в 1948 году и существовавшее на протяжении многих десятилетий.

10

Дар языков, глоссолалия — религиозное понятие, способность говорить на незнакомых проповедующему языках. Особое значение имеет в пятидесятничестве — одном из направлений протестантизма.

11

Деян. 22: 11.

12

Колсон Чарльз Уэнделл (1931–2021) — американский общественный и религиозный деятель, основатель нескольких христианских организаций для заключенных.

13

Усыновление ребенка, которого приемные родители уже знают или который должен родиться у известной им биологической матери; как правило, происходит частным образом, а не через специальное агентство по усыновлению.

14

Одна из крупнейших сетей супермаркетов в США.