Хэда [заметки]
1
Шогун, как считали европейцы, светский властелин, командующий войсками, наследственный владыка Японии.
2
Дайри, микадо, тенно – так называли японцы императора.
3
Вино и закуска к вину.
4
Варвар – так называли всех иностранцев.
5
Мера длины, японская верста.
6
Так называлось правительство шогуна в Японии в то время. Буквально – «палаточная стоянка».
7
Девушки.
8
Кодекс чести японского воина.
9
Князь.
10
Буквально: поторопить с поклонами.
11
Да (франц.).
12
Ребра корабля, основа его каркаса.
13
Внутренние крепления остова корабля.
14
Крепления, соединяющие концы шпангоутов.
15
Части деревянного шпангоута.
16
Помост или настил в помещении дока, на котором в подлинных размерах вычерчены все части корабля.
17
Буквально – нижнее дерево (англ. искаж.).
18
В политике ничего не понимаю.
19
Малахов, Малахов, Малахов!
20
Воин, рыцарь.
21
Картина-свиток.
22
Коробка или ящичек для обеда или закуски.
23
Полицейский, также наблюдающий агент полиции.
24
Извинились.
25
Голова у Путятина... (Намек, что болит.)
26
Так японцы называли священника Василия Махова.
27
Лодка, судно.
28
В сердце не входит (т. е. не чувствует).
29
Мелкий товар.
30
Автор имеет в виду южноамериканские наречия испанского языка.
31
Местечко, маленький город.
32
Гортензия.
33
Тогда – комендант крепости.
34
В Японии, которая познакомилась с американцами раньше, чем с англичанами, часто называют английский язык американским.
35
Старший плотник.
36
Я люблю вас (англ.).
37
Благодарю вас.
38
О встречах Сизова с японкой Фуми рассказывается в романе Н. Задорнова «Симода». – Ред.
39
Паланкин.
40
Выражение «снял сандалии» употребляется в смысле «остановился на ночлег, поселился».
41
Одна из школ японской борьбы.
42
Теплая накидка.
43
Изучаем.
44
Как боги.
45
Этот стол, но уже с укороченными ножками, служит до сих пор в семье Сугуро – потомков Ябадоо, в деревне Хэда. – Примечание автора.
46
Разрешается идти на берег.
47
Виза, лист на право выгрузки.
48
Да, полным ходом.
49
Проблема жизни.
50
Сахар.
51
«Молодая Америка».
52
Бутылочные песни.
53
Пьяные баллады.
54
Расскажи это царю.
55
Извините (точно – «сожалею»).
56
Традиционное самоубийство, то же, что харакири.
57
Нервность, возбуждение.
58
Буквально: корабль в тысячу тонн (имеются в виду японские «коку», условно – тонны).
59
Нет... нет...
60
Я говорю (послушай)... извини...
61
Идите назад!
62
Почему «идите назад»?
63
Мятеж.
64
То есть как бы четырехугольные «окна» в бортах корабля.
65
Пожалуйста, русский корабль.
66
Пожалуйста, русский флаг.
67
«Восходящее солнце».
68
Бакуфу желало отменить в подписанном договоре статью, которая давала право договаривающимся сторонам иметь друг у друга консулов.
69
Впоследствии, после окончания Крымской войны, русское правительство подарило шхуну «Хэда» Японии. Корабль был доставлен в порт Симода под командованием Колокольцова. Одновременно были оплачены все долги по содержанию в Японии посольства Путятина и команды погибшего фрегата «Диана».
70
Все в порядке.
71
Платок для носки вещей.
72
Пропади она (черт с ней).
73
Экспедиция Роджерса-Рангольда была отправлена из Соединенных Штатов для описания Сахалина, тихоокеанских побережий и Японии.
74
Мель у входа в реку.
75
Сухари.
76
Русские в унынии (подавлены).
77
Ванька-встанька.
78
«Добро пожаловать», «Приморский отель Америка», «Доктор», «Аптека».
79
Долларов.
80
Беспошлинный ввоз товаров.
81
Всех наверх.
82
Черт побери.
83
Двадцать один... двадцать два.
84
Военный корабль.
85
Какое название корабля?
86
Котиколов из Сан-Франциско.
87
Проходи... Живей...
88
В чем дело?
89
Наилучшая.
90
Проходи!
Роман «Амур-батюшка» рассказывает о прошлом Приамурья, о тяжелых условиях жизни крестьян-переселенцев в 60-70-е годы XIX века, об освоении ими дикой природы края и, конечно, о дружбе с местными народами, без которой невозможно было бы выжить на новом месте.В 1952 году роман был отмечен Государственной премией СССР.
«Золотая лихорадка» – третья часть широкоизвестного романа Н. Задорнова «Амур-батюшка», в котором повествуется об освоении русскими переселенцами Приамурья. Во второй половине прошлого века с берегов Камы двинулись гонимые нуждой крестьяне через Сибирь, Забайкалье на Дальний Восток.В борьбе с трудностями, лишениями выковывались сильные характеры. Читатель в этой книге снова встретится с полюбившимися героями, узнает об их судьбах и ясно представит картину преображения сегодняшнего Приамурья.
«Война за океан» завершает цикл романов о капитане Г. И. Невельском, об освоении русскими Дальнего Востока. Амурская экспедиция Г. И. Невельского подвела итог 200-летней деятельности русских людей в Приамурье, способствовала укреплению России на Тихом океане.
Свой знаменитый цикл из четырех романов о капитане-первопроходце Геннадии Невельском известный сибирский писатель Николай Задорнов создавал более двадцати лет. Роман «Далекий край» состоит из двух повестей и рассказывает о нелегкой и полной опасностей жизни аборигенов Приамурья. Миролюбивые гиляки и самары, охотники и рыболовы, вынуждены постоянно отстаивать свою свободу от посягательств со стороны жестоких и алчных соседей — маньчжуров и китайцев. А тут еще новая беда — иезуиты-миссионеры, пытающиеся навязать таежникам чуждые и непонятные законы и порядки.
Николай Павлович Задорнов (1909-1995) — известный русский советский писатель, заслуженный деятель культуры Латвийской ССР (1969). Его перу принадлежат исторические романы об освоении в XIX веке русским народом Дальнего Востока, о подвигах землепроходцев. Роман «Гонконг» завершает цикл романов об исторической миссии адмирала Путятина, отправившегося в середине XIX века в Японию для установления дипломатических отношений. Не все русские моряки смогли сразу вернуться домой на вновь построенном в деревне Хэда корабле.
Повесть «Могусюмка и Гурьяныч» рассказывает о жизни Белорецкого завода после отмены крепостного права. Может, кого покоробит такое определение — «о жизни завода», но я не оговорился, потому что в понятие «завод» того времени, особенно на Урале, входило не только собственно производство в сегодняшнем смысле, заводом назывался и сам городок или поселок, и даже местность вокруг него, и был у завода свой особенный уклад жизни, и норма общественных отношений, и свой фольклор. То есть завод того времени — и кровь, и плоть, и духовная жизнь трудового человека.
«Заслон» — это роман о борьбе трудящихся Амурской области за установление Советской власти на Дальнем Востоке, о борьбе с интервентами и белогвардейцами. Перед читателем пройдут сочно написанные картины жизни офицерства и генералов, вышвырнутых революцией за кордон, и полная подвигов героическая жизнь первых комсомольцев области, отдавших жизнь за Советы.
Жестокой и кровавой была борьба за Советскую власть, за новую жизнь в Адыгее. Враги революции пытались в своих целях использовать национальные, родовые, бытовые и религиозные особенности адыгейского народа, но им это не удалось. Борьба, которую Нух, Ильяс, Умар и другие адыгейцы ведут за лучшую долю для своего народа, завершается победой благодаря честной и бескорыстной помощи русских. В книге ярко показана дружба бывшего комиссара Максима Перегудова и рядового буденновца адыгейца Ильяса Теучежа.
Автобиографические записки Джеймса Пайка (1834–1837) — одни из самых интересных и читаемых из всего мемуарного наследия участников и очевидцев гражданской войны 1861–1865 гг. в США. Благодаря автору мемуаров — техасскому рейнджеру, разведчику и солдату, которому самые выдающиеся генералы Севера доверяли и секретные миссии, мы имеем прекрасную возможность лучше понять и природу этой войны, а самое главное — характер живших тогда людей.
В 1959 году группа туристов отправилась из Свердловска в поход по горам Северного Урала. Их маршрут труден и не изведан. Решив заночевать на горе 1079, туристы попадают в условия, которые прекращают их последний поход. Поиски долгие и трудные. Находки в горах озадачат всех. Гору не случайно здесь прозвали «Гора Мертвецов». Очень много загадок. Но так ли всё необъяснимо? Автор создаёт документальную реконструкцию гибели туристов, предлагая читателю самому стать участником поисков.
Мемуары де Латюда — незаменимый источник любопытнейших сведений о тюремном быте XVIII столетия. Если, повествуя о своей молодости, де Латюд кое-что утаивал, а кое-что приукрашивал, стараясь выставить себя перед читателями в возможно более выгодном свете, то в рассказе о своих переживаниях в тюрьме он безусловно правдив и искренен, и факты, на которые он указывает, подтверждаются многочисленными документальными данными. В том грозном обвинительном акте, который беспристрастная история составила против французской монархии, запискам де Латюда принадлежит, по праву, далеко не последнее место.
Сибирь издавна манила русских людей не только зверем, рыбой и золотыми россыпями. Тысячи обездоленных людей бежали за Уральский Камень, спасаясь от непосильной боярской кабалы. В 1619 году возник первый русский острог на Енисее, а уже в середине XVII века утлые кочи отважных русских мореходов бороздили просторы Тихого океана. В течение нескольких десятков лет спокойствию русского Приамурья никто не угрожал. Но затем с юга появился опасный враг — маньчжуры. Они завоевали большую часть Китая и Монголию, а затем устремили свой взор на север, туда, где на берегах Амура находились первые русские дальневосточные остроги.
На Собольем озере, расположенном под Оскольчатыми хребтами, живут среди тайги три семьи. Их основное занятие – добыча пушного зверя и рыболовство. Промысел связан с непредсказуемыми опасностями. Доказательством тому служит бесследное исчезновение Ивана Макарова. Дело мужа продолжает его жена Вера по прозванию соболятница. Волею случая на макарьевскую заимку попадает молодая женщина Ирина. Защищая свою честь, она убивает сына «хозяина города», а случайно оказавшийся поблизости охотник Анатолий Давыдов помогает ей скрыться в тайге. Как сложится жизнь Ирины, настигнет ли ее кара «городских братков», ответит ли Анатолий на ее чувства и будет ли раскрыта тайна исчезновения Ивана Макарова? Об этом и о многом другом читатели узнают из книги.
На рубеже XIX и XX веков на краю земель Российской империи, в глухой тайге, притаилась неизвестная служилым чинам, не указанная в казенных бумагах, никому неведомая деревня. Жили здесь люди, сами себе хозяева, без податей, без урядника и без всякой власти. Кто же они: лихие разбойники или беглые каторжники, невольники или искатели свободы? Что заставило их скрываться в глухомани, счастье или горе людское? И захотят ли они променять свою вольницу на опеку губернского чиновника и его помощников?
Отец убивает собственного сына. Так разрешается их многолетняя кровная распря. А вчерашняя барышня-хохотушка становится истовой сектанткой, бестрепетно сжигающей заживо десятки людей. Смертельные враги, затаившись, ждут своего часа… В небольшом сибирском селе Зеленый Дол в тугой неразрывный узел сплелись судьбы разных людей, умеющих безоглядно любить и жестоко ненавидеть.