Хаос: отступление? [заметки]

Шрифт
Интервал

1

© Пер. В. Миловидова, 2017.

2

© Пер. В. Миловидова, 2017.

3

© Пер. В. Миловидова, 2017.

4

© Пер. В. Миловидова, 2017.

5

© Пер. В. Миловидова, 2017.

6

© Пер. В. Миловидова, 2017.

7

© Пер. В. Миловидова, 2017.

8

© Пер. В. Миловидова, 2017.

9

© Пер. В. Миловидова, 2017.

10

© Пер. В. Миловидова, 2017.

11

© Пер. В. Миловидова, 2017.

12

© Пер. В. Миловидова, 2017.

13

© Пер. В. Миловидова, 2017.

14

© Пер. С. Скворцова, 2017.

15

© Пер. С. Скворцова, 2017.

Дао – одно из основных понятий китайской философии – естественный путь следования всего сущего, нравственное совершенствование (здесь и далее – прим. переводчика).

16

«Чжоу И» – «Книга перемен» – древнекитайский философский текст (ок. 700 г. до н. э.), который используется для гадания.

17

Примерно соответствует званию доцента.

18

В оккультизме – написание произведения бестелесным существом, духом.

19

Т.е. машину «Книги перемен» (И Цзинь – ее второе название).

20

Вулкан высотой более 4 км в северной части Каскадных гор, на северо-западе США.

21

© Пер. С. Скворцова, 2017.

22

В оригинальном тексте это название указано на русском языке.

23

Принцип Оккама требует от исследователя ограничиваться минимумом предположений.

24

Китовый жир.

25

Концентрированный продукт из оленины или говядины.

26

Эпидемия чумы в Европе в XIV веке.

27

© Пер. С. Скворцова, 2017.

У героев рассказа говорящие имена, вернее, клички – Джинго означает «шовинист, ура-патриот», Мус – «лось».

28

На самом деле она реально существует, это живущая в Океании крупная летучая мышь с мордой, напоминающей обезьяну.

29

Средство для дезинфекции рук.

30

Имеется в виду американский футбол.

31

Всегда оптимистичный персонаж вольтеровского «Кандида».

32

Лидер секты «Храм народов», приверженцы которой совершили в 1978 г. массовое самоубийство.

33

© Пер. С. Скворцова, 2017.

34

Бандана – шейный платок.

35

Примерно переводится как «Данные об индустрии развлечений».

36

Амиши – секта американских менонитов.

37

«Аут оф таун ньюс» – исторический газетный киоск на Гарвард-сквер, главной площади города Кембридж, штат Массачусетс (крупнейший университетский центр, где находятся Гарвардский университет и Массачусетский технологический институт).

38

Одна из главных автомагистралей Бостона.

39

Из японского фантастического мультфильма.

40

Разновидность хот-дога.

41

Сервер, на котором можно размещать свои видео.

42

© Пер. С. Скворцова, 2017.

43

Косой треугольный парус в передней части судна.

44

© Пер. С. Скворцова, 2017.

Джордж Эдвард Мур (1873–1958) – английский философ, родоначальник аналитической традиции в философии.

45

«Мист» по-английски означает «мгла», «дымка».

46

Язык идеограмм и смайликов, используемый в электронных сообщениях.

47

Решение Верховного Суда США (1883) о принадлежности помидора к овощам.

48

«Эверластинг» в переводе означает «вечный», «бессмертный».

49

Реально существующий поселок на Шпицбергене.

50

© Пер. С. Скворцова, 2017.

51

В Диснейленде принята театральная терминология, сотрудники называются «членами труппы».

52

Вещество, которое помогает с пищеварением молока и других молочных продуктов.

53

© Пер. С. Скворцова, 2017.

54

© Пер. С. Скворцова, 2017.

55

Красавица, красавица (фр.).

56

Панспермия – гипотеза о возникновении жизни на планетах путем переноса клеток живого вещества в космическом пространстве.

57

Брадикардия – замедленный сердечный ритм.

Еще от автора Нэнси Кресс
Хаос на пороге

Созданный под редакцией Джона Джозефа Адамса и Хью Хауи – опытнейших составителей фантастических антологий, Триптих Апокалипсиса представляет собой серию из трех сборников апокалиптической фантастики.«Хаос на пороге» фокусируется на событиях, предшествующих массовой катастрофе, когда лишь единицы предчувствовали грядущий коллапс. «Царствие хаоса» обрушивает на человечество мощные удары, практически не оставляющие выбора ни странам, ни отдельным людям. «Хаос: отступление?» изображает участь человечества после Апокалипсиса.В этом сборнике вашему вниманию представлены 22 новые, ранее не публиковавшиеся истории, вышедшие из-под пера Паоло Бачигалупи, Тананарив Дью, Ненси Кресс, Кена Лю и многих других мастеров современной фантастической прозы.

Спящие псы

БОДРСТВУЮЩИЕ«Испанские нищие» (1993) «Нищие и властьимущие» (1994) «Прогулки нищих» (1996)В начале XXI века генная инженерия уже достигла значительного прогресса в таких вопросах, как внешность, интеллект и здоровье. Тогда же одной чикагской биотехнической компании удалось создать новую геномодель для воспитания Бодрствующих или не знающих сна. Девятнадцать подопытных младенцев бета-версии этой модели вообще не нуждались в сне, не спали никогда, добавив, таким образом, к своему «рабочему» времени по восемь часов в сутки.

Эй-эс

Она приглашает нас на далекую планету, где предстоит распутать медицинскую тайну - чего бы это ни стоило.

Болотный заповедник

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Цветы тюрьмы Аулит

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Человек камня

Джаред Стоффель — грубый и недалекий парнишка из американских трущоб, катаясь на скейте, попадает под автомобиль. С этого момента и начинаются странные события, изменившие его жизнь…

Рекомендуем почитать
Фантастика и детективы, 2014 № 01 (13)

Журнал «Фантастика и Детективы»В номере:Дмитрий Самохин. ИшибашиЮлия Зонис. Маша и михалычБорис Богданов. Вместо кожи — червивая шкураЕвгений Шиков. Сова-ГоворуньяАнтон Фарб. Из всех решений…

Фантастика и Детективы, 2014 № 02 (14)

Журнал «Фантастика и Детективы»В номере:Ника Батхен. Дело мистера МонготройдаВладислав Ленцев, Андрей Артемьев. Я удаляюсьСергей Звонарев. Солнечный зайчикЯна Дубинянская. Враг…

Образцовая подделка

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Трубка мистера Холмса

Театр начинается с вешалки, а классический детектив с… трупа И пусть наш детектив не совсем классический, но, тем не менее, основной элемент «классики» присутствует. Итак!В гостиной дома обнаружен труп его хозяина, мистера Коэна. Не блещущий аналитическим и, честно признаться, обычным умом следователь Бонд, Джек Бонд, любезно приглашает к расследованию своего хорошего знакомого, частного сыщика Кристиана О*Гатти, достойного последователя лучших литературных сыскарей, таких как Холмс, Пуаро, Мегрэ… Чего же они там "надедуктируют"…

Запретное кино

Необъяснимо жестокое, немотивированное убийство старика и загадочная гибель в тюрьме человека, подозреваемого в заказном убийстве… Что может быть общего у этих двух — таких разных — преступлений?"Госпожа следователь" не сразу понимает, что связь существует, — и даже не подозревает пока, какими невероятными, нетрадиционными методами ей предстоит вести расследование…

Евгений Кушнарев: под прицелом

В своем детективном романе «Евгений Кушнарев: под прицелом» Андрей Кокотюха моделирует ситуации, которые могли предшествовать загадочной гибели яркого и неординарного политика. Выдвигая четыре версии развития событий, автор анализирует факты, не делая однозначных выводов, предоставляя возможность читателю выстраивать свою собственную версию…

Неадекват

Свихнувшийся уголовник по кличке Мако сбегает из тюрьмы, угоняет «Ягуар» и отправляется в гости к старой знакомой – проститутке Аделии. С собой он берет только самое необходимое: отрубленную человеческую голову, коллекцию зубов и хирургические щипцы. Встреча старых друзей, судя по всему, не будет скучной…

Призраки ночи

В книге собраны предания и поверья о призраках ночи — колдунах и ведьмах, оборотнях и вампирах, один вид которых вызывал неподдельный страх, леденивший даже мужественное сердце.

Прах

Берег Охотского моря. Мрак, холод и сырость. Но какие это мелочи в сравнении с тем, что он – свободен! Особо опасный маньяк сумел сбежать во время перевозки на экспертизу. Он схоронился в жутком мертвом поселке на продуваемом всеми ветрами мысе. Какая-то убогая старуха, обитающая в трущобах вместе с сыном-инвалидом, спрятала его в погребе. Пусть теперь ищут! Черта с два найдут! Взамен старая карга попросила его отнести на старый маяк ржавую и помятую клетку для птиц. Странная просьба. И все здесь очень странное.

Альфа-самка

Сережа был первым – погиб в автокатастрофе: груженый «КамАЗ» разорвал парня в клочья. Затем не стало Кирилла – он скончался на каталке в коридоре хирургического корпуса от приступа банального аппендицита. Следующим умер Дима. Безалаберный добродушный олух умирал долго, страшно: его пригвоздило металлической балкой к стене, и больше часа Димасик, как ласково называли его друзья, держал в руках собственные внутренности и все никак не мог поверить, что это конец… Список можно продолжать долго – Анечка пользовалась бешеной популярностью в городе.