Хакон. Наследство [заметки]
1
Перевод Е. Пучковой.
2
Один – верховное божество скандинавского пантеона; отдал один глаз великану Мимиру в обмен на мудрость. (Здесь и далее прим. переводника.)
3
Олав Трюггвасон (ум. ок. 1000 г.) – легендарный норвежский король; перешел в христианство; погиб, видимо, в битве при Эресунне.
4
Лендрман – обладатель земельного пожалования от короля; должностное лицо, в обязанности которого, в частности, входила организация ополчения.
5
Хардангр (ныне: Хардангер) – земли по берегам Хардангер-фьорда на югозападе Норвегии.
6
Снорри Стурлусон (1179 – 1241) – великий исландский поэт-скальд; автор королевской саги «Хеймскрингла» («Круг земной») – истории Норвегии до 1177 г.; убит по приказу короля Хакона Старого.
7
Магнус Лагабётир («Исправитель законов»; 1238 – 1280) – сын Хакона Старого, король Норвегии с 1263 г.
8
Хольм (Бергенхус) – крепость в Бьёргвине.
9
Бьёргвин (Бьёрпон)– ныне город Берген; древняя столица Норвегии; основан в 1070 г.
10
Нидарос – ныне город Тронхейм.
11
Эйстейн Магнуссон (1103-1123) – норвежский король, сын Магнуса Голоногого.
12
Магнус Эрлингссон (1162 – 1184) – норвежский король; его мать Кристин происходила из рода Харальда Прекрасноволосого.
13
Олав Спокойный (Тихий, или Бонд; 1066 -1093) – норвежский король, сын Харальда Сурового Правителя; отличался миролюбием, за что и получил свое прозвище.
14
Лур – старинный деревянный духовой инструмент наподобие трубы.
15
Ярл – титул представителей высшей родовой знати в средневековой Скандинавии, начальник или наместник области; впоследствии – герцог.
16
Сверрир Сигурдарсон (ум. 1202 г.) – король Норвегии с 1184 года; боролся против церкви и старой знати за единство королевской власти.
17
Тунсберг (ныне Тёнсберг) – город на западном берегу Осло-фьорда, один из старейших в Норвегии, основан в IХ веке.
18
Баглеры – приверженцы «церковной партии», противники короля Сверрира.
19
Биркебейнеры («берестеники») – сторонники короля Сверрира; прозваны так за то, что по бедности обертывали ноги берестой.
20
Мидгард – в скандинавских преданиях так назывался мир людей.
21
Утгард – в скандинавских преданиях царство великанов, враждующих с асами и с людьми.
22
Доврар (ныне Довре) – горная группа на севере центральной части Норвегии, к юго-западу от Нидароса.
23
Арнбьёрн Йонссон (ум. 1240) – в начале жизни был одним из вождей баглеров. После распада партии баглеров (1217 – 1218) перешел на службу к королю Хакону и стал одним из его приближенных.
24
Брактеат – средневековая монета с чеканкой на одной стороне
25
Эйратинг – областной тинг (вече), собиравшийся в устье реки Нид.
26
Томас Бекет (1118-1170) —архиепископ Кентерберийский (1162– 1170); канцлер-короля Генриха II; выступал за церковные свободы и права папы и духовенства, отчего стал неугоден королю и был убит королевскими рыцарями прямо в соборе; в 1173 году причислен к лику святых.
27
Бреве – послание Папы римского.
28
Мьёрс (ныне Мьёса) – крупнейшее озеро в Норвегии, примерно в 80 км к северу от Осло.
29
Местер – титул магистра, ученого.
30
Сие есть Тело (Мое) – совершительная формула причастия (лат.).
31
Почетное место – возвышение, на котором помещались хозяин дома с почетным гостем; остальные сидели на скамьях.
32
Динар – арабская золотая монета, имевшая хождение без малого девятьсот лет (начиная приблизительно с 695 г.).
33
Эйкеберг – возвышенность неподалеку от Осло.
34
Сигурд Крестоносец – король Норвегии в 1103– 1130 г., сын Магнуса Голоногого; в 1107 – 1110 г. предпринял крестовый поход в Иерусалим.
35
Харальд Суровый Правитель – норвежский король в 1047 – 1066 г.
36
Ставанг – ныне город Ставангер в Южной Норвегии.
37
Марка – 216 г серебра, а также денежная единица в тогдашней Норвегии.
38
Эйрир – 1/8 марки.
39
Королей (конунгов) в Норвегии выбирали на тинге, но претендентом мог быть только тот, в чьих жилах текла кровь Харальда Прекрасноволосого.
40
Сюссельман – служилый человек короля, контролировавший местное управление, сбор налогов и военную власть.
41
Ребенка, родившегося после смерти отца, называли по отцу, а не по деду.
42
Вальдамар II Победитель (1170– 1241) – король Дании с 1202 г.
43
Ернбераланд – старинное название нынешнего Бергслагена (Швеция).
44
Лагман – судебный чиновник, назначенный королем.
45
«Законы Гулатинга» – судебник для Юго-Западной Норвегии.
46
Обычай отдавать на воспитание ребенка (чаще сына) с раннего детства в другую семью был широко распространен; при этом тот, кто брал на воспитание, обыкновенно считался менее знатным, чем тот, кто отдавал на воспитание.
47
Видимо, речь идет о гангренозном отравлении спорыньей, которой заражен
48
Генрих граф Фландрии и Геннегау (1174 -1216) – император Латинской империи (1206– 1216).
49
Перевод Е. Пучковой.
50
Вообще на тинге нельзя было иметь оружие.
51
В больших церквах и монастырях ризница нередко занимала отдельную постройку.
В начале девятнадцатого столетия Британская империя простиралась от пролива Ла-Манш до просторов Индийского океана. Одним из строителей этой империи, участником всех войн, которые вела в ту пору Англия, был стрелок Шарп. В романе «Трафальгар стрелка Шарпа» герой после кровопролитных битв в Индии возвращается на родину. Но французский линкор берет на абордаж корабль, на котором плывет Шарп. И это лишь начало приключений героя. Ему еще предстоят освобождение из плена, поединок с французским шпионом, настоящая любовь и участие в одном из самых жестоких морских сражений в европейской истории. В романе «Добыча стрелка Шарпа» герой по заданию Министерства иностранных дел отправляется с секретной миссией в Копенгаген.
В начале девятнадцатого столетия Британская империя простиралась от пролива Ла-Манш до просторов Индийского океана. Одним из строителей этой империи, участником всех войн, которые вела в ту пору Англия, был стрелок Шарп. В романе «Тигр стрелка Шарпа» герой участвует в осаде Серингапатама, цитадели, в которой обосновался султан Типу по прозвищу Тигр Майсура. В романе «Триумф стрелка Шарпа» герой столкнется с чудовищным предательством в рядах английских войск и примет участие в битве при Ассайе против неприятеля, имеющего огромный численный перевес. В романе «Крепость стрелка Шарпа» героя заманят в ловушку и продадут индийцам, которые уготовят ему страшную смерть. Много испытаний выпадет на долю бывшего лондонского беспризорника, вступившего в армию, чтобы спастись от петли палача.
События Великой французской революции ошеломили весь мир. Завоевания Наполеона Бонапарта перекроили политическую карту Европы. Потрясения эпохи породили новых героев, наделили их невиданной властью и необыкновенной судьбой. Но сильные мира сего не утратили влечения к прекрасной половине рода человеческого, и имена этих слабых женщин вошли в историю вместе с описаниями побед и поражений их возлюбленных. Почему испанку Терезу Кабаррюс французы называли «наша богоматерь-спасительница»? Каким образом виконтесса Роза де Богарне стала гражданкой Жозефиной Бонапарт? Кем вошла в историю Великобритании прекрасная леди Гамильтон: возлюбленной непобедимого адмирала Нельсона или мощным агентом влияния английского правительства на внешнюю политику королевства обеих Сицилий? Кто стал последней фавориткой французского короля из династии Бурбонов Людовика ХVIII?
Новый приключенческий роман известного московского писателя Александра Андреева «Призрак Збаражского замка, или Тайна Богдана Хмельницкого» рассказывает о необычайных поисках сокровищ великого гетмана, закончившихся невероятными событиями на Украине. Московский историк Максим, приехавший в Киев в поисках оригиналов документов Переяславской Рады, состоявшейся 8 января 1654 года, находит в наполненном призраками и нечистой силой Збаражском замке архив и золото Богдана Хмельницкого. В Самой Верхней Раде в Киеве он предлагает передать найденные документы в совместное владение российского, украинского и белорусского народов, после чего его начинают преследовать люди работающего на Польшу председателя Комитета СВР по национальному наследию, чтобы вырвать из него сведения о сокровищах, а потом убрать как ненужного свидетеля их преступлений. Потрясающая погоня начинается от киевского Крещатика, Андреевского спуска, Лысой Горы и Межигорья.
Мы едим по нескольку раз в день, мы изобретаем новые блюда и совершенствуем способы приготовления старых, мы изучаем кулинарное искусство и пробуем кухню других стран и континентов, но при этом даже не обращаем внимания на то, как тесно история еды связана с историей цивилизации. Кажется, что и нет никакой связи и у еды нет никакой истории. На самом деле история есть – и еще какая! Наша еда эволюционировала, то есть развивалась вместе с нами. Между куском мяса, случайно упавшим в костер в незапамятные времена и современным стриплойном существует огромная разница, и в то же время между ними сквозь века и тысячелетия прослеживается родственная связь.
Разбирая пыльные коробки в подвале антикварной лавки, Андре и Эллен натыкаются на старый и довольно ржавый шлем. Антиквар Архонт Дюваль припоминает, что его появление в лавке связано с русским князем Александром Невским. Так ли это, вы узнаете из этой истории. Также вы побываете на поле сражения одной из самых известных русских битв и поймете, откуда же у русского князя такое необычное имя. История о великом князе Александре Ярославиче Невском. Основано на исторических событиях и фактах.