Гроза над Русью [заметки]

Шрифт
Интервал

1

 Било (др.-рус.) — толстое полое бревно, подвешенной к перекладине; деревянный колокол.

2

 Оратай (др.-рус.) — пахарь, земледелец.

3

 Сторонники (др.-рус.) — добровольцы, городское и сельское ополчение.

4

 Итиль-хан — так руссы называли Великого кагана Хазарии.

5

 Рожон (др.-рус.) — в данном случае: наконечник копья.

6

 Комонники (др.-рус.) — всадники, наездники.

7

 Архалук (тюрк.) — верхняя одежда, кафтан, плащ.

8

 Хакан-бек — русские наименование капана-беки, поенного предводителя вооруженными силами Хазарского каганата.

9

 Тархан (тюрк.) — военный управитель областью в Хазарском каганате.

10

 Гривна — здесь: денежна единица Киевской Руси, слиток серебра весом чуть более 400 граммов. Сумма по тем временам значительная.

11

 Тумен (тюрк.) — корпус из 10 тысяч всадников.

12

 Чело (др.-рус.) — здесь: передовой отряд, авангард.

13

 Русское море — так в древности называли Черное море.

14

 Непра-река — так в древности руссы называли реку Днепр.

15

 Романия (др.-рус.) — Византия.

16

 Исполать (др.-рус.) — слава.

17

 Поприще (др.-рус.) — мера длины, около 1200 метров.

18

 Зозуля (др.-рус.) — кукушка.

19

 Фессальская земля (др.-рус.) — Италия.

20

 Живот (др.-рус.) — жизнь.

21

 Вежа (др.-рус.) кибитка кочевника, становище, крепость, город.

22

 Олонесь (др.-рус.) — « прошлом году.

23

 Тиун (др. рк ) — сборщик податей.

24

 Сулица (др.-рус.) — легкое метательное копье, дротик.

25

 Буесть (др.-рус.) — крепкий металл, булатая сталь.

26

 Шад-Хазар Наран-Итиль (тюрк.) — Главное почетное наименование Великого кагана Xазарии.

27

 Эльтебер (хазар.) — представитель родовой аристократии, феодал, хан.

28

 Дастархан (тюрк.) — скатерть для трапезы.

29

 Тумен-тархан (тюрк.) — начальник тумена, воинского корпуса из 10 тысяч всадников.

30

 Бин-беки (тюрк.) — командир отряда из 1000 всадников или пеших воинов.

31

 Динар — арабская золотая монета, имевшая широкое хождение в Хазарском каганате, в Волжско-Камской Булгарии и на Руси.

32

 Бармица (др.-рус.) — кольчужное оплечье.

33

 Ясырка (от тюрк.) — невольница, рабыня.

34

 Искандер Зуль-Карнайн — так на Востоке знали Александра Македонского.

35

 Пардус (др.-рус.) — гепард.

36

 Юзуг (хазар.) — река Днепр.

37

 Кара-будуны (хазар.) — простой народ, чернь.

38

 Кяфир (араб.) — у мусульман: иноверец, нечистый.

39

 Шабер (др.-рус.) — сосед.

40

 Ряд Полчный (др.-рус.) — старшая дружина великого князя Киевского.

41

 Поруб (др.-рус.) — погреб, тюрьма, место заключения преступника.

42

 Карнай (тюрк.) — длинная деревянная сигнальная трубка.

43

 Примет (др.-рус.) — вязанка хвороста или жердей для забрасывания рва.

44

 Заборало (др.-рус.) — частокол наверху крепостной стены для защиты от стрел противника.

45

 Вымол (др.-рус.) — пристань.

46

 Корзно (др.-рус.) — плащ знатных людей.

47

 Золотая гривна — здесь: плетеный обруч — высший знак воинской доблести в Древней Руси.

48

 Агарянский (др.-рус.) — арабский.

49

 Шариат (араб.) — свод мусульманских правовых и теологических нормативов.

50

 Тать (др.-рус.) — разбойник.

51

 Тьма (др.-рус.) — десять тысяч.

52

 Тудун (хазар.) — в данном случае: наместник византийского императора в Крыму с центром в Херсонесе.

53

 Угорские горы (др. рус.) — Карпаты.

54

 Сбеги (др.-рус.) — беженцы.

55

 Мечники — чиновники в Киевской Руси, исполнившие полицейские функции и приговоры суда.

56

 Сакма (тюрк.) — путь в степи.

57

 Веверица (др.-рк.) — беличья шкурка, использовалась как денежная единица в Киевской Руси.

58

 Дракар (др.-сканд.) — боевой корабль викингов (варягов).

59

 Чадь нарочитая (др. рус.) — городская знать.

60

 Джинн (араб, и тюрк.) — сказочное существо, великан, волшебник в мифологии многих восточных народов.

61

 Цежа с сытою (др.-рус.) — квас, смешанный с медом; освежающий напиток из воды и ягодного сока.

62

 Гардарик — букв, «страна городов», так варяги называли Киевскую Русь.

63

 Вотан, Один — бог ветра и бурь в мифологии древних норманнов и германцев.

64

 Миклигард — так варяги называли Константинополь.

65

 Дева Обида — в мифологии древних руссов — дева с лебедиными крыльями, предвестница несчастий и смерти.

66

 Стрибог — бог ветра и бурь в мифологии древних руссов и славян.

67

 Дажбог Царь-С'олнце, сын бога огня Сварога в мифотворчестве древних славян и руссов: хранитель законов, установленных Богом-Отцом для людей.

68

 Подстяга (др.-рус.) — обряд посвящения сына в наследники боевой славы отца: трехлетнего мальчика провозили верхом на коне вокруг воткнутого в землю копья со стягом на конце.

69

 Подколенный (др.-рус.) — подчиненный, зависимый.

70

 Гречник (др.-рус.) — торговый путь из варяг в греки.

71

 Челядь [др.-рус.) — слуги, подневольные люди.

72

 Рядович (др.-рус.) — человек, работавший по договору (ряду).

73

 В данном случае — на каждого человека.

74

 Аксамит, адамашка, паволока (др.-рус.) — драгоценные ткани: бархат, шелк.

75

 Стрибожьи внуци (внуки) — ветры буйные в мифологии древних славян и руссов.

76

 Пасынок (др.-рус.) — младший княжеский дружинник, прошедший (в отличие от отрока) посвящение в воины.

77

 Тать (др.-рус.) — разбойник, грабитель, вор.

78

 Тягиляй (др.-рус.) — стеганый ватный доспех с нашитыми металлическими или деревянными пластинами.

79

 Бирюч (др.-рус.) — глашатай.

80

 Эпарх (грен.) — градоначальник Константинополя.

81

 Понт Эвксинский (грен.) — Черное Море.

82

 Друнгарий (грен.) — здесь: начальник флота.

83

 * Изок (др.-рус.) — месяц июнь.

84

 Лунница (др.-рус.) — ожерелье

85

 Огурство (др.-рус.) — своеволие.

86

 Податный воевода (др.-рус.) — помощник главного военачальника.

87

 Яруг (др.-рус.) — овраг, балка, рытвина.

88

 Могут (др.-рус.) — богатырь, силач, атлет.

89

 Канглы-Кангар — самоназвание объединения печенежских племен в Северном Причерноморье.

90

 Харачу (тюрк.) — букв, «черный человек»; простой народ, чернь.

91

 Байгуш (тюрк.) — сыч, сова; здесь: — нищий, бедняк.

92

 Днешнеград (др.-рус.) — детинец, цитадель, кремль, крепость внутри города.

93

 Бузан (хазар.) — река Дон.

94

 Ябгу (хазар.) — глава старейшин у тюрок-огузов; военачальник, главнокомандующий.

95

 Курсюм (хазар.) — Каспийское море.

96

 Фарсах (хазар.) — мера длины в 6-7 километров.

97

 Ишан (араб.) — глава мусульманской общины.

98

 Карапшик (тюрк.) — букв, «черная кошка»; разбойник, лихой человек.

99

 Берсерк (др.-сканд.) — воин, одержимый бешенством в бою.

100

 Глуздырь (др.-рус.) — птенец.

101

 Хафдинг (др.-сканд.) — управитель области.

102

 Кологрив (др.-рус.) — конюх.

103

 Тягиляй (др.-рус.) — стеганный на кудели или вате боевой доспех с нашитыми на него железными, костяными или деревянными щитками.

104

 Аланы — предки северокавказских осетин.

105

 Мизия — так в древности называли Балканскую Болгарию или западное Побережье Черного моря.

106

 Медресе (араб.) — мусульманское духовное училище.

107

 Напяту (др.-рус.) — настежь, до упора.

108

 Курсак (тюрк.) — живот.

109

 Укрюк (тюрк.) — длинный шест с петлей аркана на конце.

110

 Ашин (тюрк.) — букв, «волк»; правивший род в Хазарском каганате.

111

 Беретьянница (др.-рус.) — кладовая для хранения меда.

112

 Порокный воевода (др. рус.) — начальник над мастерами метательных и стенобитных машин.

113

 Иблис (араб.) — дух зла и мусульманском учении.

114

 Чембур (тюрк.) — длинный ремень, идущий от уздечки: служит для привязывания коня.

115

 Переклюкать (др.-рус.) — перехитрить.

116

 Лопоть (др.-рус.) — одежда.

117

 Хорс, он же Дажбог — бог солнца у древних славян и руссов.

118

 Кардаш (тюрк.) — друг, побратим.

119

 Море Гирканское — Каспийское море.


Еще от автора Станислав Александрович Пономарев
Под стягом Святослава

Историческая повесть о походах киевского князя Святослава Игоревича в X в., о его борьбе с Хазарским каганатом написана автором на основе его романа «Стрелы Перуна».


Быль о полях бранных

Исторический роман "Быль о полях бранных" освещает малоизвестные для широкого читателя события в Золотой Орде и Московской Руси перед Куликовской битвой. Ей предшествовали два крупных сражения между русами и татаро-монголами: в 1377 году, когда на реке Пьяне погибло большое русское войско; и в 1378 году - на реке Воже, где пала орда темника Бегича. Об этих и других событиях рассказывает книга. Роман динамичен, увлекателен, по-новому повествует о событиях в истории русского государства во времена Великого Князя Московского и Владимирского, нареченного позднее Донским.Впервые исторический роман "Быль о полях бранных" увидел свет в 1991 году (изд.


Стрелы Перуна

Настоящая книга — вторая часть трилогии, посвященной истории Киевской Руси. Впервые роман был опубликован Куйбышевским книжным издательством в 1989 году, а уже через год стал библиографической редкостью. Первая часть трилогии дважды выходила в свет, второй раз — значительным тиражом.События романа «Стрелы Перуна» также относятся ко времени правления великого князя Киевского Святослава Игоревича — середине 60-х годов X века. Автор в художественной форме динамично раскрывает сложную картину роста и становления единого Русского государства, его дипломатии и военных столкновений с могущественным Хазарским каганатом, непростых взаимоотношений с Византией и Волжско-Камской Булгарией.


Рекомендуем почитать
4. Трафальгар стрелка Шарпа. 5. Добыча стрелка Шарпа (сборник)

В начале девятнадцатого столетия Британская империя простиралась от пролива Ла-Манш до просторов Индийского океана. Одним из строителей этой империи, участником всех войн, которые вела в ту пору Англия, был стрелок Шарп. В романе «Трафальгар стрелка Шарпа» герой после кровопролитных битв в Индии возвращается на родину. Но французский линкор берет на абордаж корабль, на котором плывет Шарп. И это лишь начало приключений героя. Ему еще предстоят освобождение из плена, поединок с французским шпионом, настоящая любовь и участие в одном из самых жестоких морских сражений в европейской истории. В романе «Добыча стрелка Шарпа» герой по заданию Министерства иностранных дел отправляется с секретной миссией в Копенгаген.


Тигр стрелка Шарпа. Триумф стрелка Шарпа. Крепость стрелка Шарпа

В начале девятнадцатого столетия Британская империя простиралась от пролива Ла-Манш до просторов Индийского океана. Одним из строителей этой империи, участником всех войн, которые вела в ту пору Англия, был стрелок Шарп. В романе «Тигр стрелка Шарпа» герой участвует в осаде Серингапатама, цитадели, в которой обосновался султан Типу по прозвищу Тигр Майсура. В романе «Триумф стрелка Шарпа» герой столкнется с чудовищным предательством в рядах английских войск и примет участие в битве при Ассайе против неприятеля, имеющего огромный численный перевес. В романе «Крепость стрелка Шарпа» героя заманят в ловушку и продадут индийцам, которые уготовят ему страшную смерть. Много испытаний выпадет на долю бывшего лондонского беспризорника, вступившего в армию, чтобы спастись от петли палача.


Музы героев. По ту сторону великих перемен

События Великой французской революции ошеломили весь мир. Завоевания Наполеона Бонапарта перекроили политическую карту Европы. Потрясения эпохи породили новых героев, наделили их невиданной властью и необыкновенной судьбой. Но сильные мира сего не утратили влечения к прекрасной половине рода человеческого, и имена этих слабых женщин вошли в историю вместе с описаниями побед и поражений их возлюбленных. Почему испанку Терезу Кабаррюс французы называли «наша богоматерь-спасительница»? Каким образом виконтесса Роза де Богарне стала гражданкой Жозефиной Бонапарт? Кем вошла в историю Великобритании прекрасная леди Гамильтон: возлюбленной непобедимого адмирала Нельсона или мощным агентом влияния английского правительства на внешнюю политику королевства обеих Сицилий? Кто стал последней фавориткой французского короля из династии Бурбонов Людовика ХVIII?


Призрак Збаражского замка, или Тайна Богдана Хмельницкого

Новый приключенческий роман известного московского писателя Александра Андреева «Призрак Збаражского замка, или Тайна Богдана Хмельницкого» рассказывает о необычайных поисках сокровищ великого гетмана, закончившихся невероятными событиями на Украине. Московский историк Максим, приехавший в Киев в поисках оригиналов документов Переяславской Рады, состоявшейся 8 января 1654 года, находит в наполненном призраками и нечистой силой Збаражском замке архив и золото Богдана Хмельницкого. В Самой Верхней Раде в Киеве он предлагает передать найденные документы в совместное владение российского, украинского и белорусского народов, после чего его начинают преследовать люди работающего на Польшу председателя Комитета СВР по национальному наследию, чтобы вырвать из него сведения о сокровищах, а потом убрать как ненужного свидетеля их преступлений. Потрясающая погоня начинается от киевского Крещатика, Андреевского спуска, Лысой Горы и Межигорья.


Еда и эволюция

Мы едим по нескольку раз в день, мы изобретаем новые блюда и совершенствуем способы приготовления старых, мы изучаем кулинарное искусство и пробуем кухню других стран и континентов, но при этом даже не обращаем внимания на то, как тесно история еды связана с историей цивилизации. Кажется, что и нет никакой связи и у еды нет никакой истории. На самом деле история есть – и еще какая! Наша еда эволюционировала, то есть развивалась вместе с нами. Между куском мяса, случайно упавшим в костер в незапамятные времена и современным стриплойном существует огромная разница, и в то же время между ними сквозь века и тысячелетия прослеживается родственная связь.


Шлем Александра. История о Невской битве

Разбирая пыльные коробки в подвале антикварной лавки, Андре и Эллен натыкаются на старый и довольно ржавый шлем. Антиквар Архонт Дюваль припоминает, что его появление в лавке связано с русским князем Александром Невским. Так ли это, вы узнаете из этой истории. Также вы побываете на поле сражения одной из самых известных русских битв и поймете, откуда же у русского князя такое необычное имя. История о великом князе Александре Ярославиче Невском. Основано на исторических событиях и фактах.