Граница. Библиотека избранных произведений о советских пограничниках. Том 2 [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Господа солдаты, я обязан сегодня вернуться!.. Сегодня обязан вернуться (польск.).

2

Не надо стрелять. Не надо (польск.).

3

Капрал! Мне нельзя уходить далеко. Я должен возвратиться домой. Сегодня должен вернуться (польск.).

4

Вернер! Толстый боров, хватай его. Надо уходить (нем.).

5

Скрытый наблюдательный пункт.

6

Ещё три часа… Как долго!

7

Заткнись, болван! (нем.).

8

Ещё… Ещё раз (нем.).

9

Ещё раз… Лупи, Эрни, скоро обед (нем.).

10

Эрни, Эрни… Помоги. Я умираю, Эрнест. Бог мой, я истекаю кровью (нем.).

11

Обер-лейтенант, здесь его нет. Ушёл (нем.).

12

Посмотри ещё раз, верблюд (нем.).

13

Я хорошо смотрел, обер-лейтенант. Здесь нет его (нем.).

14

Тогда иди первым. Ты смотрел, ты иди первым (нем.).

15

Слушаюсь, обер-лейтенант (нем.).

16

Вперёд, верблюд (нем.).

17

Да, да… (нем.).

18

Что он сказал? (нем.).

19

Нельзя ему (нем.).

20

Теперь ему ничего не повредит (нем.).

21

Он мужественный воин. Если моим солдатам суждено погибнуть, я хочу, чтобы они дрались и умирали, как он. Переведите, святой отец (нем.).

22

Пограничные войска в годы Великой Отечественной войны: Сборник документов. М.: Наука, 1968. Подготовлен Академией наук СССР, Институтом истории, Главным и Политическим управлениями пограничных войск КГБ СССР, Центральным государственным архивом Советской Армии.

23

Кара-Куш — Чёрный Беркут (туркм.).

24

Арбаб — господин, хозяин (туркм.).

25

Джан брока чара — дорогой брат (туркм.).

26

3агар-Раш — чёрная чума (туркм.).

27

Сабза и бидана — сорта сушёного винограда.

28

Геок-папак — зелёные фуражки (туркм.).

29

«Иране Бастан» — «Древний Иран» — фашистская газета, издававшаяся в 1941 году в Иране гитлеровскими агентами.

30

Баджи — сестра, женщина (туркм.).

31

Ту — ты (курдск.).

32

Башлык — голова (туркм.); здесь: председатель.

33

Мелек — приусадебный участок (туркм.).

34

Тунча — чайник (туркм.).

35

Кочахчи — контрабандист, нелегальщин (туркм.).

36

Таяк — пастуший посох (туркм.).

37

Зем-зем — варан (туркм.).

38

Керковая — из горного клёна.

39

Сюзьма — густая откинутая простокваша (туркм.).

40

Мелек Манур — в 1940-х годах глава фашистской организации «Мелиюне Иран».

41

Капыр — неверный (туркм.).

42

Гулили — граница (туркм.).

43

Яш-улы — уважительное обращение, означающее «большие годы» (туркм.).

44

Гавах — пещера (туркм.).

45

Кызыл-аскеры — Красная Армия, красные солдаты (туркм.).

46

Бичак — нож (туркм.).

47

Амние — жандармы (туркм.).

48

Бярикель — сюда (туркм.).

49

Кутарды — конец (туркм.).

50

Пост ВНОС — пост воздушного наблюдения, оповещения, связи.

51

Кяриз — сухой колодец (туркм.).

52

Болды — ладио (туркм.).

53

Нота Советского правительства Иранскому правительству.

54

Опе — отец (курдск.).

55

Лондонская беспека — служба безопасности польского эмигрантского правительства.

Еще от автора Эдуард Анатольевич Хруцкий
Зло

Новый роман Эдуарда Хруцкого «Зло» повествует о том, как началось сращивание партийно-советских и правоохранительных структур с теневым капиталом и уголовниками. Сейчас это явление называется коррупцией и организованной преступностью.В романе ярко показана роль КГБ в борьбе с этим злом. Герой романа — человек нелегкой судьбы — вступает в неравную схватку с уголовниками и их покровителями — партийными функционерами.Роман «Зло» — начало новой трилогии Эдуарда Хруцкого о зарождении и победе оргпреступности в нашей стране.

Страх

Эпопея известного мастера детективного жанра Э. Хруцкого, рассказывающая о работе Отдела по борьбе с бандитизмом Московского уголовного розыска в годы Великой Отечественной войны, – это художественная история МУРа, поданная через призму жизни следователя с ее успехами и неудачами, гибелью товарищей и победами над ложью и несправедливостью. Иван Данилов не только опытный сыщик, знаток преступного мира, но и честный, несгибаемый человек, сделавший своей профессией карьеру с преступностью.

Комендантский час

В книгу вошли два романа знаменитого писателя, кинодраматурга, мастера отечественного детектива Э. Хруцкого – «Комендантский час» и «Тревожный август», посвященные работе московской милиции в годы Великой Отечественной войны. Автор мастерски передает атмосферу тех героических дней, тщательно прорисовывает образы работников милиции, раскрывает перед нами их многогранный духовный мир. Главный герой – Иван Александрович Данилов – начальник отдела по борьбе с бандитизмом МУРа, и его коллеги предстают перед нами мужественными людьми с сомнениями, болью, любовью, ошибками…

Приступить к ликвидации

Это четвёртая книга серии "ОББ (Данилов)». В Москве орудует банда, занимающаяся убийствами, ограблением магазинов, подделкой продуктовых талонов. Следствие выводит оперативников МУРа к Ленинграду, который только что начал освобождаться от блокады.

Сто первый километр

Эпопея известного мастера детективного жанра Э. Хруцкого, рассказывающая о работе Отдела по борьбе с бандитизмом Московского уголовного розыска в годы Великой Отечественной войны, – это художественная история МУРа, поданная через призму жизни следователя с ее успехами и неудачами, гибелью товарищей и победами над ложью и несправедливостью. Иван Данилов не только опытный сыщик, знаток преступного мира, но и честный, несгибаемый человек, сделавший своей профессией карьеру с преступностью.

Тревожный август

Это третья книга ». В Москве совершено жестокое убийство семьи ювелира. След выводит оперативников МУРа на банду, в которую входят предатели Родины и военные преступники.

Рекомендуем почитать
Битва на Волге

Книга очерков о героизме и стойкости советских людей — участников легендарной битвы на Волге, явившейся поворотным этапом в истории Великой Отечественной войны.

Дружба, скрепленная кровью

Предлагаемый вниманию советского читателя сборник «Дружба, скрепленная кровью» преследует цель показать истоки братской дружбы советского и китайского народов. В сборник включены воспоминания китайских товарищей — участников Великой Октябрьской социалистической революции и гражданской войны в СССР. Каждому, кто хочет глубже понять исторические корни подлинно братской дружбы, существующей между народами Советского Союза и Китайской Народной Республики, будет весьма полезно ознакомиться с тем, как она возникла.

«Будет жить!..». На семи фронтах

Известный военный хирург Герой Социалистического Труда, заслуженный врач РСФСР М. Ф. Гулякин начал свой фронтовой путь в парашютно-десантном батальоне в боях под Москвой, а завершил в Германии. В трудных и опасных условиях он сделал, спасая раненых, около 14 тысяч операций. Обо всем этом и повествует М. Ф. Гулякин. В воспоминаниях А. И. Фомина рассказывается о действиях штурмовой инженерно-саперной бригады, о первых боевых делах «панцирной пехоты», об успехах и неудачах. Представляют интерес воспоминания об участии в разгроме Квантунской армии и послевоенной службе в Харбине. Для массового читателя.

Красный хоровод

Генерал Георгий Иванович Гончаренко, ветеран Первой мировой войны и активный участник Гражданской войны в 1917–1920 гг. на стороне Белого движения, более известен в русском зарубежье как писатель и поэт Юрий Галич. В данную книгу вошли его наиболее известная повесть «Красный хоровод», посвященная описанию жизни и службы автора под началом киевского гетмана Скоропадского, а также несколько рассказов. Не менее интересна и увлекательна повесть «Господа офицеры», написанная капитаном 13-го Лейб-гренадерского Эриванского полка Константином Сергеевичем Поповым, тоже участником Первой мировой и Гражданской войн, и рассказывающая о событиях тех страшных лет.

Оккупация и после

Книга повествует о жизни обычных людей в оккупированной румынскими и немецкими войсками Одессе и первых годах после освобождения города. Предельно правдиво рассказано о быте и способах выживания населения в то время. Произведение по форме художественное, представляет собой множество сюжетно связанных новелл, написанных очевидцем событий. Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся Одессой и историей Второй Мировой войны. Содержит нецензурную брань.

Боевые будни штаба

В августе 1942 года автор был назначен помощником начальника оперативного отдела штаба 11-го гвардейского стрелкового корпуса. О боевых буднях штаба, о своих сослуживцах повествует он в книге. Значительное место занимает рассказ о службе в должности начальника штаба 10-й гвардейской стрелковой бригады и затем — 108-й гвардейской стрелковой дивизии, об участии в освобождении Украины, Румынии, Болгарии, Югославии, Венгрии и Австрии. Для массового читателя.