Граница. Библиотека избранных произведений о советских пограничниках. Том 2 [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Господа солдаты, я обязан сегодня вернуться!.. Сегодня обязан вернуться (польск.).

2

Не надо стрелять. Не надо (польск.).

3

Капрал! Мне нельзя уходить далеко. Я должен возвратиться домой. Сегодня должен вернуться (польск.).

4

Вернер! Толстый боров, хватай его. Надо уходить (нем.).

5

Скрытый наблюдательный пункт.

6

Ещё три часа… Как долго!

7

Заткнись, болван! (нем.).

8

Ещё… Ещё раз (нем.).

9

Ещё раз… Лупи, Эрни, скоро обед (нем.).

10

Эрни, Эрни… Помоги. Я умираю, Эрнест. Бог мой, я истекаю кровью (нем.).

11

Обер-лейтенант, здесь его нет. Ушёл (нем.).

12

Посмотри ещё раз, верблюд (нем.).

13

Я хорошо смотрел, обер-лейтенант. Здесь нет его (нем.).

14

Тогда иди первым. Ты смотрел, ты иди первым (нем.).

15

Слушаюсь, обер-лейтенант (нем.).

16

Вперёд, верблюд (нем.).

17

Да, да… (нем.).

18

Что он сказал? (нем.).

19

Нельзя ему (нем.).

20

Теперь ему ничего не повредит (нем.).

21

Он мужественный воин. Если моим солдатам суждено погибнуть, я хочу, чтобы они дрались и умирали, как он. Переведите, святой отец (нем.).

22

Пограничные войска в годы Великой Отечественной войны: Сборник документов. М.: Наука, 1968. Подготовлен Академией наук СССР, Институтом истории, Главным и Политическим управлениями пограничных войск КГБ СССР, Центральным государственным архивом Советской Армии.

23

Кара-Куш — Чёрный Беркут (туркм.).

24

Арбаб — господин, хозяин (туркм.).

25

Джан брока чара — дорогой брат (туркм.).

26

3агар-Раш — чёрная чума (туркм.).

27

Сабза и бидана — сорта сушёного винограда.

28

Геок-папак — зелёные фуражки (туркм.).

29

«Иране Бастан» — «Древний Иран» — фашистская газета, издававшаяся в 1941 году в Иране гитлеровскими агентами.

30

Баджи — сестра, женщина (туркм.).

31

Ту — ты (курдск.).

32

Башлык — голова (туркм.); здесь: председатель.

33

Мелек — приусадебный участок (туркм.).

34

Тунча — чайник (туркм.).

35

Кочахчи — контрабандист, нелегальщин (туркм.).

36

Таяк — пастуший посох (туркм.).

37

Зем-зем — варан (туркм.).

38

Керковая — из горного клёна.

39

Сюзьма — густая откинутая простокваша (туркм.).

40

Мелек Манур — в 1940-х годах глава фашистской организации «Мелиюне Иран».

41

Капыр — неверный (туркм.).

42

Гулили — граница (туркм.).

43

Яш-улы — уважительное обращение, означающее «большие годы» (туркм.).

44

Гавах — пещера (туркм.).

45

Кызыл-аскеры — Красная Армия, красные солдаты (туркм.).

46

Бичак — нож (туркм.).

47

Амние — жандармы (туркм.).

48

Бярикель — сюда (туркм.).

49

Кутарды — конец (туркм.).

50

Пост ВНОС — пост воздушного наблюдения, оповещения, связи.

51

Кяриз — сухой колодец (туркм.).

52

Болды — ладио (туркм.).

53

Нота Советского правительства Иранскому правительству.

54

Опе — отец (курдск.).

55

Лондонская беспека — служба безопасности польского эмигрантского правительства.

Еще от автора Эдуард Анатольевич Хруцкий
Зло

Новый роман Эдуарда Хруцкого «Зло» повествует о том, как началось сращивание партийно-советских и правоохранительных структур с теневым капиталом и уголовниками. Сейчас это явление называется коррупцией и организованной преступностью.В романе ярко показана роль КГБ в борьбе с этим злом. Герой романа — человек нелегкой судьбы — вступает в неравную схватку с уголовниками и их покровителями — партийными функционерами.Роман «Зло» — начало новой трилогии Эдуарда Хруцкого о зарождении и победе оргпреступности в нашей стране.

Страх

Эпопея известного мастера детективного жанра Э. Хруцкого, рассказывающая о работе Отдела по борьбе с бандитизмом Московского уголовного розыска в годы Великой Отечественной войны, – это художественная история МУРа, поданная через призму жизни следователя с ее успехами и неудачами, гибелью товарищей и победами над ложью и несправедливостью. Иван Данилов не только опытный сыщик, знаток преступного мира, но и честный, несгибаемый человек, сделавший своей профессией карьеру с преступностью.

Комендантский час

В книгу вошли два романа знаменитого писателя, кинодраматурга, мастера отечественного детектива Э. Хруцкого – «Комендантский час» и «Тревожный август», посвященные работе московской милиции в годы Великой Отечественной войны. Автор мастерски передает атмосферу тех героических дней, тщательно прорисовывает образы работников милиции, раскрывает перед нами их многогранный духовный мир. Главный герой – Иван Александрович Данилов – начальник отдела по борьбе с бандитизмом МУРа, и его коллеги предстают перед нами мужественными людьми с сомнениями, болью, любовью, ошибками…

Приступить к ликвидации

Это четвёртая книга серии "ОББ (Данилов)». В Москве орудует банда, занимающаяся убийствами, ограблением магазинов, подделкой продуктовых талонов. Следствие выводит оперативников МУРа к Ленинграду, который только что начал освобождаться от блокады.

Осень в Сокольниках

Действие криминального романа Эдуарда Хруцкого разворачивается в Москве. Герой его — начальник отдела МУРа Вадим Орлов, ведет оперативную разработку по делу об ограблении музея. В преступлении замешаны самые разные люди: уголовники, искусствоведы, представители иностранных фирм.Главная идея романа — защита наших национальных ценностей.

Сто первый километр

Эпопея известного мастера детективного жанра Э. Хруцкого, рассказывающая о работе Отдела по борьбе с бандитизмом Московского уголовного розыска в годы Великой Отечественной войны, – это художественная история МУРа, поданная через призму жизни следователя с ее успехами и неудачами, гибелью товарищей и победами над ложью и несправедливостью. Иван Данилов не только опытный сыщик, знаток преступного мира, но и честный, несгибаемый человек, сделавший своей профессией карьеру с преступностью.

Рекомендуем почитать
Вестники Судного дня

Когда Человек предстал перед Богом, он сказал ему: Господин мой, я всё испытал в жизни. Был сир и убог, власти притесняли меня, голодал, кров мой разрушен, дети и жена оставили меня. Люди обходят меня с презрением и никому нет до меня дела. Разве я не познал все тяготы жизни и не заслужил Твоего прощения?На что Бог ответил ему: Ты не дрожал в промёрзшем окопе, не бежал безумным в последнюю атаку, хватая грудью свинец, не валялся в ночи на стылой земле с разорванным осколками животом. Ты не был на войне, а потому не знаешь о жизни ничего.Книга «Вестники Судного дня» рассказывает о жуткой правде прошедшей Великой войны.

Тамбов. Хроника плена. Воспоминания

До сих пор всё, что русский читатель знал о трагедии тысяч эльзасцев, насильственно призванных в немецкую армию во время Второй мировой войны, — это статья Ильи Эренбурга «Голос Эльзаса», опубликованная в «Правде» 10 июня 1943 года. Именно после этой статьи судьба французских военнопленных изменилась в лучшую сторону, а некоторой части из них удалось оказаться во французской Африке, в ряду сражавшихся там с немцами войск генерала де Голля. Но до того — мучительная служба в ненавистном вермахте, отчаянные попытки дезертировать и сдаться в советский плен, долгие месяцы пребывания в лагере под Тамбовом.

Великая Отечественная война глазами ребенка

Излагается судьба одной семьи в тяжёлые военные годы. Автору хотелось рассказать потомкам, как и чем люди жили в это время, во что верили, о чем мечтали, на что надеялись.Адресуется широкому кругу читателей.Болкунов Анатолий Васильевич — старший преподаватель медицинской подготовки Кубанского Государственного Университета кафедры гражданской обороны, капитан медицинской службы.

С отцами вместе

Ященко Николай Тихонович (1906-1987) - известный забайкальский писатель, талантливый прозаик и публицист. Он родился на станции Хилок в семье рабочего-железнодорожника. В марте 1922 г. вступил в комсомол, работал разносчиком газет, пионерским вожатым, культпропагандистом, секретарем ячейки РКСМ. В 1925 г. он - секретарь губернской детской газеты “Внучата Ильича". Затем трудился в ряде газет Забайкалья и Восточной Сибири. В 1933-1942 годах работал в газете забайкальских железнодорожников “Отпор", где показал себя способным фельетонистом, оперативно откликающимся на злобу дня, высмеивающим косность, бюрократизм, все то, что мешало социалистическому строительству.

Из боя в бой

Эта книга посвящена дважды Герою Советского Союза Маршалу Советского Союза К. К. Рокоссовскому.В центре внимания писателя — отдельные эпизоды из истории Великой Отечественной войны, в которых наиболее ярко проявились полководческий талант Рокоссовского, его мужество, человеческое обаяние, принципиальность и настойчивость коммуниста.

Катынь. Post mortem

Роман известного польского писателя и сценариста Анджея Мулярчика, ставший основой киношедевра великого польского режиссера Анджея Вайды. Простым, почти документальным языком автор рассказывает о страшной катастрофе в небольшом селе под Смоленском, в которой погибли тысячи польских офицеров. Трагичность и актуальность темы заставляет задуматься не только о неумолимости хода мировой истории, но и о прощении ради блага своих детей, которым предстоит жить дальше. Это книга о вере, боли и никогда не умирающей надежде.