Грамматические вольности современной поэзии, 1950-2020 - [24]

, предусматривающем сдвиг ударения: сначала это слово воспринимается как полкú – наименование воинской части, затем как пóлки – обозначение деталей шкафа. Возможно, здесь есть и анаграмматическая отсылка к знаменитой цитате из «Вишневого сада» А. П. Чехова: сочетание много шкаф представляет собой анаграмму обращения Многоуважаемый шкаф.

Можно предположить, что такие формы, как ок, уш фигурируют в поэзии под влиянием традиционного поэтизма крыл, а также нормативных форм ног, рук:

Муравьи:

Середь игл и середь пик

Поскорее разомкните

Ок кукушки карий миг

Анри Волохонский. «Ветеринар бегущий» ²⁵⁸ ;

Я в ванну залег со смаком,

Погрузившись до самых уш.

Надо мной вопросительным знаком

Изгибается тонкий душ.

Юлий Ким. «Я в ванну залег со смаком…» ²⁵⁹.

Обращают на себя внимание и такие тексты, в которых грамматическая форма существительных может быть интерпретирована и как форма единственного числа, и как форма множественного числа. Неопределенность грамматической принадлежности формы основана на полисемии флексий:

Дверь открыл – зеркала.

Облак белая чудь.

Деревьев колокола

Раскачиваются чуть.

<…>

И гляжу – облак сед

над скалами возьми

Анджей Иконников-Галицкий. «Дверь открыл – зеркала…» ²⁶⁰ ;

Вот вырвался в поля, осенний, одинокий,

Как листик желтый, оторванный от ветки,

Несется вдаль с протяжным тонким криком,

Блуждает между облак с тонким ликом.

Владимир Кучерявкин. «Когда беснуется в саду автомобиль…» ²⁶¹ ;

Вчера была погода – нынче снег.

Сегодня шторм облаивает брег —

Назавтра штиль слегка его щекочет.

Вчера я Крез; сегодня грош в обрез;

Вчера давили газ; наутро – трезв,

И лишь похмелье голову морочит!

Юлий Ким. «Когда в печи с трех щепок огонек…» ²⁶².

В примерах из стихов А. Иконникова-Галицкого и В. Кучерявкина слово облак может быть прочитано как традиционный поэтизм в обеих возможных формах: и в именительном падеже мужского рода единственного числа, и в родительном падеже множественного числа с нулевым окончанием. Ю. Ким совмещает те же формы, однако в сочетании грош в обрез актуальной оказывается не традиционно-поэтическая, а, напротив, разговорно-просторечная стилистика – как потенциальной формы родительного падежа с нулевым окончанием, так и метонимическим единственным числом в сужающей синекдохе. И если семантика числа при описании облака или облаков оказывается нерелевантной (точнее, неразличение количества входит в художественный образ), то при употреблении слова грош неизвестно, в каком числе автор изображает комическую ситуацию: персонаж говорит о недостатке денег, а количество их указывает невразумительно. Поверхностная мотивация может быть связана со строкой И лишь похмелье голову морочит, более глубокая – с размышлением персонажа об изменчивости сущностей и о бренности жизни.

Грамматическая омонимия форм единственного и множественного числа иногда определяется интертекстуальностью поэтического слова, например:

Се возвращается блудливый сукин сын

туда, туда, в страну родных осин,

где племена к востоку от Ильменя

все делят шкуру неубитого пельменя.

*

 Он возвращается, стопы его болят,

 вся речь его чужой пропахла речью,

 он возвращается, встают ему навстречу

 тьма – лес – топь блат.

Лев Лосев. «Се возвращается блудливый сукин сын…» ²⁶³.

В этих стихах профессионального филолога наиболее вероятно художественное представление слова лес одновременно именительным падежом единственного и архаическим родительным множественного числа с нулевым окончанием. Однако совмещенная грамматическая омонимия замаскирована двойной синтаксической отнесенностью, допускающей и синкретическое, и альтернативное прочтение: слово лес как именительный падеж читается в ряду номинативов тьма – лес – топь, а как родительный – в параллелизме с генитивной конструкцией топь блат (ср. строку Пушкина Из тьмы лесов, из топи блат из поэмы «Медный всадник»). Грамматическая двойственность иконически воспроизводит не только непроходимость лесов и болот, но и затрудненность, к которой блудный сын может воспринять родной язык через чужую речь.

Языковая игра с формами множественного числа мухоморов – мухомор содержится в стихотворении Александра Левина «Мы грибоеды». Подробный анализ этого стихотворения см. в главе 3 «Категория одушевленности и объектный генитив».

Большинство системно, но не нормативно вариантных форм существительных отражают разную для современного литературного языка степень архаичности этих форм. Некоторые поэты создают резкий стилистический контраст между современной лексикой и древнерусской грамматикой:

И опять в трудах бухгалтер,

по сбербанкам пробегая

с многоумными бумаги

и с наличными купюры.

И опять в трудах бухгалтер,

по налоговым летая

с толстомясыми отчёты

и журналами учётов.

Александр Левин. «Посленовогоднее» ²⁶⁴ ;

Плачут бедные хрестьянове,

а над ними ходят тучею,

ходят тучею татарове,

на конях своих посиживают,

ус свой масляный поглаживают,

брóней новой похваляются,

лютой плеткою поигрывают.

Насмехаются татарове:

– Где же ваши-де защитнички,

где служилые боярове,

удалые воеводове

да несметные солдатове?

Али рати ваши грозныя

нас, татаровей, увидемши

по оврагам схоронилися,

по уделам разбежалися