Граф Монте-Кристо. Часть 1 - [18]

Все это время Данглар проницательным взором смотрел на Фернана и видел, что слова Кадрусса падают ему на сердце, как расплавленный свинец.

"And when is the wedding to be?" he asked.	- А когда свадьба? - спросил Данглар.
"Oh, it is not yet fixed!" murmured Fernand.	- О! До свадьбы еще дело не дошло! - прошептал Фернан.
"No, but it will be," said Caderousse, "as surely as Dantes will be captain of the Pharaon-eh, Danglars?"	- Да, но дойдет, - сказал Кадрусс. - Это так же верно, как то, что Дантес будет капитаном "Фараона". Не правда ли, Данглар?
Danglars shuddered at this unexpected attack, and turned to Caderousse, whose countenance he scrutinized, to try and detect whether the blow was premeditated; but he read nothing but envy in a countenance already rendered brutal and stupid by drunkenness.	Данглар вздрогнул при этом неожиданном выпаде, повернулся к Кадруссу и пристально посмотрел на него, чтобы узнать, с умыслом ли были сказаны эти слова, но он не прочел ничего, кроме зависти, на этом лице, уже поглупевшем от опьянения.
"Well," said he, filling the glasses, "let us drink to Captain Edmond Dantes, husband of the beautiful Catalane!"	- Итак, - сказал он, наполняя стаканы, - выпьем за капитана Эдмона Дантеса, супруга прелестной каталанки!
Caderousse raised his glass to his mouth with unsteady hand, and swallowed the contents at a gulp.	Кадрусс отяжелевшею рукою поднес стакан к губам и одним духом осушил его.
Fernand dashed his on the ground.	Фернан схватил свой стакан и разбил вдребезги.
"Eh, eh, eh!" stammered Caderousse. "What do I see down there by the wall, in the direction of the Catalans?	- Стойте! - сказал Кадрусс. - Что там такое на пригорке, по дороге из Каталан?
Look, Fernand, your eyes are better than mine.	Взгляни-ка, Фернан, у тебя глаза получше.
I believe I see double.	У меня уже двоится в глазах.
You know wine is a deceiver; but I should say it was two lovers walking side by side, and hand in hand.	Ты знаешь, вино - предатель. Точно двое влюбленных идут рядышком рука об руку.
Heaven forgive me, they do not know that we can see them, and they are actually embracing!"	Ах, боже ты мой! Они не подозревают, что мы их видим, и целуются!
Danglars did not lose one pang that Fernand endured.	Данглар следил за каждым движением Фернана, лицо которого приметно искажалось.
"Do you know them, Fernand?" he said.	- Знаете вы их, Фернан? - спросил он.
"Yes," was the reply, in a low voice. "It is Edmond and Mercedes!"	- Да, - отвечал он глухим голосом, - это Эдмон и Мерседес.
"Ah, see there, now!" said Caderousse; "and I did not recognize them!	- А! Вот оно что! - сказал Кадрусс. - А я и не узнал их.
Hallo, Dantes! hello, lovely damsel!	Эй, Дантес! Эй, красавица!
Come this way, and let us know when the wedding is to be, for Fernand here is so obstinate he will not tell us."	Подите-ка сюда и скажите нам, скоро ли свадьба. Фернан такой упрямец, не хочет нам сказать.
"Hold your tongue, will you?" said Danglars, pretending to restrain Caderousse, who, with the tenacity of drunkards, leaned out of the arbor. "Try to stand upright, and let the lovers make love without interruption.	- Да замолчишь ли ты? - прервал его Данглар, делая вид, будто останавливает Кадрусса, который с упрямством пьяницы высовывался из беседки. - Держись крепче на ногах и оставь влюбленных в покое.
See, look at Fernand, and follow his example; he is well-behaved!"	Бери пример с Фернана: он по крайней мере благоразумен.

Fernand, probably excited beyond bearing, pricked by Danglars, as the bull is by the bandilleros, was about to rush out; for he had risen from his seat, and seemed to be collecting himself to dash headlong upon his rival, when Mercedes, smiling and graceful, lifted up her lovely head, and looked at them with her clear and bright eyes.	Быть может, Фернан, выведенный из себя, подстрекаемый Дангларом, как бык на арене, не удержался бы, ибо он уже встал и, казалось, вот-вот кинется на соперника, но Мерседес, веселая и непринужденная, подняла прелестную головку и окинула всех светлым взором.
At this Fernand recollected her threat of dying if Edmond died, and dropped again heavily on his seat.	Он вспомнил ее угрозу - умереть, если умрет Эдмон, - и бессильно опустился на стул.
Danglars looked at the two men, one after the other, the one brutalized by liquor, the other overwhelmed with love.	Данглар посмотрел на своих собеседников - на отупевшего от вина и на сраженного любовью.
"I shall get nothing from these fools," he muttered; "and I am very much afraid of being here between a drunkard and a coward.	- От этих дураков я ничего не добьюсь, -прошептал он, - боюсь, что я имею дело с пьяницей и с трусом.
Here's an envious fellow making himself boozy on wine when he ought to be nursing his wrath, and here is a fool who sees the woman he loves stolen from under his nose and takes on like a big baby.	Вот завистник, который наливается вином, между тем как ему следовало бы упиваться желчью; вот болван, у которого из-под носа похищают возлюбленную и который только и знает, что плачет и жалуется, как ребенок.