Граф Монте-Кристо. Часть 1 - [10]

Спрячьте деньги, отец, если только соседу они не нужны.
"No, my boy, no," said Caderousse. "I am not in any want, thank God, my living is suited to my means.	- Нет, друг мой, - сказал Кадрусс, - мне ничего не нужно; слава богу, ремесло мастера кормит.
Keep your money-keep it, I say;-one never has too much;-but, at the same time, my boy, I am as much obliged by your offer as if I took advantage of it."	Береги денежки, лишних никогда не бывает. При всем том я тебе благодарен за твое предложение не меньше, чем если бы я им воспользовался.
"It was offered with good will," said Dantes.	- Я предложил от сердца, - сказал Дантес.
"No doubt, my boy; no doubt.	- Не сомневаюсь.
Well, you stand well with M. Morrel I hear,-you insinuating dog, you!"	Итак, ты в большой дружбе с Моррелем, хитрец ты этакий?
"M. Morrel has always been exceedingly kind to me," replied Dantes.	- Господин Моррель всегда был очень добр ко мне, - отвечал Дантес.
"Then you were wrong to refuse to dine with him."	- В таком случае ты напрасно отказался от обеда.
"What, did you refuse to dine with him?" said old Dantes; "and did he invite you to dine?"	- Как отказался от обеда? - спросил старый Дантес. - Разве он звал тебя обедать?
"Yes, my dear father," replied Edmond, smiling at his father's astonishment at the excessive honor paid to his son.	- Да, отец, - отвечал Дантес и улыбнулся, заметив, как поразила старика необычайная честь, оказанная его сыну.
"And why did you refuse, my son?" inquired the old man.	- А почему же ты отказался, сын? - спросил старик.
"That I might the sooner see you again, my dear father," replied the young man. "I was most anxious to see you."	- Чтобы пораньше прийти к вам, отец, - ответил молодой человек. - Мне не терпелось увидеться с вами.
"But it must have vexed M. Morrel, good, worthy man," said Caderousse. "And when you are looking forward to be captain, it was wrong to annoy the owner."	- Моррель, должно быть, обиделся, - продолжал Кадрусс, - а когда метишь в капитаны, не следует перечить арматору.
"But I explained to him the cause of my refusal," replied Dantes, "and I hope he fully understood it."	- Я объяснил ему причину отказа, и он понял меня, надеюсь.
"Yes, but to be captain one must do a little flattery to one's patrons."	- Чтобы стать капитаном, надобно немножко подольститься к хозяевам.
"I hope to be captain without that," said Dantes.	- Я надеюсь быть капитаном и без этого, - отвечал Дантес.
"So much the better-so much the better!	- Тем лучше, тем лучше!
Nothing will give greater pleasure to all your old friends; and I know one down there behind the Saint Nicolas citadel who will not be sorry to hear it."	Это порадует всех старых твоих друзей. А там, за фортом Святого Николая, я знаю кое-кого, кто будет особенно доволен.

"Mercedes?" said the old man.	- Мерседес? - спросил старик.
"Yes, my dear father, and with your permission, now I have seen you, and know you are well and have all you require, I will ask your consent to go and pay a visit to the Catalans."	- Да, отец, - сказал Дантес. - И теперь, когда я вас повидал, когда я знаю, что вы здоровы и что у вас есть все, что вам нужно, я попрошу у вас позволения отправиться в Каталаны.
"Go, my dear boy," said old Dantes: "and heaven bless you in your wife, as it has blessed me in my son!"	- Ступай, дитя мое, ступай, - отвечал старый Дантес, - и да благословит тебя господь женой, как благословил меня сыном.
"His wife!" said Caderousse; "why, how fast you go on, father Dantes; she is not his wife yet, as it seems to me."	- Женой! - сказал Кадрусс. - Как вы, однако, спешите; она еще не жена ему как будто!
"So, but according to all probability she soon will be," replied Edmond.	- Нет еще, но, по всем вероятиям, скоро будет, -отвечал Эдмон.
"Yes-yes," said Caderousse; "but you were right to return as soon as possible, my boy."	- Как бы то ни было, - сказал Кадрусс, - ты хорошо сделал, что поспешил с приездом.
"And why?"	- Почему?
"Because Mercedes is a very fine girl, and fine girls never lack followers; she particularly has them by dozens."	- Потому что Мерседес - красавица, а у красавиц нет недостатка в поклонниках; у этой - особенно: они дюжинами ходят за ней.
"Really?" answered Edmond, with a smile which had in it traces of slight uneasiness.	- В самом деле? - сказал Дантес с улыбкой, в которой заметна была легкая тень беспокойства.
"Ah, yes," continued Caderousse, "and capital offers, too; but you know, you will be captain, and who could refuse you then?"	- Да, да, - продолжал Кадрусс, - и притом завидные женихи; но, сам понимаешь, ты скоро будешь капитаном, и тебе едва ли откажут.
"Meaning to say," replied Dantes, with a smile which but ill-concealed his trouble, "that if I were not a captain"-	- Это значит, - подхватил Дантес с улыбкой, которая едва прикрывала его беспокойство, - это значит, что если бы я не стал капитаном...
"Eh-eh!" said Caderousse, shaking his head.	- Гм! Гм! - пробормотал Кадрусс.
"Come, come," said the sailor, "I have a better opinion than you of women in general, and of Mercedes in particular; and I am certain that, captain or not, she will remain ever faithful to me."