Граф де Монте-Кристо. Части 1, 2, 3 [заметки]

1

У кого компаньон, у того хозяин (итал.).

2

Posada — дом (исп.).

3

Оружие да уступит тоге (лат.).

4

Мы поем глухим {лат.).

5

"Когда вез пастух…" (лат.) — Гораций, Оды, I, 15.

6

Везешь к горю ты горькому… {лат.) — там же.

7

Войны, ужасные войны {лат.).

8

Цепкий (лат.).

9

"Так и ты побежишь, задыхаясь…" (лат.) — Оды, I, 15.

10

"Человек честный, неизменный в решении…" {лат.) — Оды, III, 15.

11

Codes — одноглазый {лат.).

12

На третьем этаже (итал.).

13

Moccoletti — огарки (итал.).

14

Сдатчик чего-либо внаймы или напрокат (итал.).

15

Клянусь Бахусом! (итал.)

16

Местечко (итал.).

17

Убит обухом (итал.).

18

Обезглавлен (итал.).

19

Черт возьми (франц.).

20

Можно? (итал.)

21

Господа французы (итал.).

22

Нож гильотины (шпал.).

23

Кушать подано (итал.).

24

Теперь я верю в итальянских разбойников (англ.).

25

"Если в шесть часов утра четыре тысячи пиастров не будут у меня в руках, в семь часов графа Альбера не будет в живых. Луиджи Вампа".

26

Поднимитесь! (итал.)

27

Благословенный (итал.).

28

Не дважды за то же {лат.).

29

Митридат, царь Понта {лат.).

30

Brucea ferruginea (прим, автора).

31

Деньги и святость — половина половины (примеч. автора).

32

Виконта (шпал.).

33

Клянусь Вакхом! (итал.)

34

Как жаль! {итал.)