Госпожа трех гаремов [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Казакин — короткий кафтан.

2

Эмир — правитель, военачальник.

3

Уланы — здесь: конные воины с пиками.

4

Мурза — глава рода, орды.

5

Бике — госпожа.

6

Караван-сарай — постоялый и торговый двор.

7

Джейран — род газелей.

8

Казак — здесь: наемный воин.

9

Оглан — юноша, молодец.

10

Улус — родоплеменное объединение, подвластное хану, мурзе.

11

Итиль — Волга.

12

Зиндан — тюрьма.

13

Гяур — у исповедующих ислам название всех немусульман.

14

Карачи — сановники.

15

Сеид — почетный титул мусульман, возводящих свою родословную к пророку Мухаммеду; здесь — глава местного духовенства.

16

Думный дьяк — 4-й (низший) чин Боярской думы.

17

Хутба — пятничная проповедь.

18

Уланы — здесь: татарская знать.

19

Подворье — здесь: постоялый двор.

20

Дервиши — члены мусульманских братств; нищие.

21

Юрт — совокупность владений ханства.

22

Хаджи — мусульманин, совершавший хадж, паломничество в Мекку.

23

Курултай — съезд.

24

Сабантуй — праздник после окончания весенних полевых работ.

25

Отрок — здесь: дружинник.

26

Бунчук — древко с прядями из конских волос и кистями.

27

Рында — телохранитель.

28

Домовина — гроб.

29

Хафиз — народный певец и сказитель.

30

Туловцы — стрелки из лука.

31

Стряпчие — дворцовые служилые люди, в походе нередко были оруженосцами.

32

Окольничий — 2-й чин Боярской думы.

33

Толмач — переводчик.

34

Имам — здесь: руководитель похоронного обряда.

35

Сура — глава из Корана.

36

Диван — совет при государе.

37

Ятаган — рубяще-колющее оружие.

38

Протоиерей — старший православный священник.

39

Боярские дети — мелкие дворяне, обычно несущие военную службу.

40

Жалованье — денежное довольствие.

41

Оклад — жалованье вместе с дополнительными выплатами: квартирными, столовыми, разъездными и т. д.

42

Посошная рать — непрофессиональное войско, рекрутированное из крестьян.

43

Фирман — указ.

44

Карнай — духовой музыкальный инструмент.

45

Бек — титул феодальной знати.

46

Ильчи — послы.

47

Наряд — артиллерийское орудие.

48

Тур — корзина, набиваемая землей, для защиты от пуль; насыпь, бугор.

49

Детинец — центральная укрепленная часть города.

50

Ичиги — легкая обувь без каблуков на мягкой подошве.

51

Чапан — разновидность кафтана.

52

Конюший — высший боярский чин.

53

Вотчина — наследственное земельное владение.

54

Малахай — шапка на меху с широкими наушниками.

55

Чернец — монах.

56

Епитрахиль — часть облачения священника в виде полосы ткани, надеваемой на шею.

57

Клобук — высокая цилиндрическая шапка с покрывалом.

58

Братина — большая чаша.

59

Потир — чаша для принятия причастия.

60

Хадисы — предания о поступках и изречениях пророка Мухаммеда.

61

Панагия — нагрудная икона.

62

Скуфья — остроконечная шапка у православного духовенства.

63

Схимник — монах, соблюдающий особо строгие правила поведения.

64

Байт — жанр фольклора, в основном легендарного или сказочного содержания.

65

Намаз — ежедневное пятикратное моление.

66

Кумган — сосуд для умывания.

67

Травень — май.

68

Курбан-байрам — ежегодный праздник жертвоприношения у мусульман.

69

Старшины — все чины, составляющие войсковое правление.

70

Ага — офицерский титул в Османской империи.

71

Ураза-байрам — ежегодный праздник, окончание тридцатидневного поста у мусульман.

72

Джаханнам — ад.

73

Имам — здесь: светский и духовный глава государства.

74

Рундук — крытое крыльцо.

75

Шестопер — булава.

76

Охабень — кафтан с четырехугольным отложным воротником.

77

Останец — обособленная возвышенность.


Еще от автора Евгений Евгеньевич Сухов
Агент немецкой разведки

1943 год. Младший лейтенант Егор Ивашов назначен опер-уполномоченным контрразведки СМЕРШ в одну из частей Воронежского фронта. Накануне масштабного наступления советских войск необходимо выявить и обезвредить действующую в нашем тылу немецкую шпионскую сеть. Но для начала Ивашов берется выяснить обстоятельства странной гибели своего предшественника. Считается, что тот погиб по неосторожности, но Егор уверен: это дело рук агентов Абвера. Только вот кто они?.. Молодой оперативник начинает поиск врага, не замечая, как с каждым шагом расследование приближается к неожиданной и страшной развязке.


Литерный поезд генералиссимуса

Фашистской разведке становится известно, что в ближайшие дни Сталин посетит Западный фронт. Информация абсолютно достоверная, и операцию по уничтожению генералиссимуса под личный контроль берет фюрер. Вражеская диверсионная группа предателя Свиридова десантируется в расположение советских войск. Диверсанты уже знают, на каком именно поезде поедет Сталин. Кажется, фашистские прихвостни продумали все. Но одного они не учли: СМЕРШ давно идет по их следам и просчитывает каждый их шаг…


Я — вор в законе

Русская мафия ведет жестокую войну за сферы влияния. Несколько крупнейших группировок преступного мира, объединившись в одну мощную силу, рвутся к власти в России. В большой кровавой игре ставка сделана на самого молодого, но авторитетного вора в законе по кличке Варяг. Коронованный тюремным братством на великие дела, изменив документы и образ жизни, он делает головокружительную карьеру в политике и бизнесе.


Сходняк

Большой воровской сход объявляет смотрящему России, знаменитому вору в законе Варягу, жестокую войну. Став жертвой подлого заговора. Варяг оказывается в неволе — в страшной подземной камере-одиночке. А между тем в стране происходит смена политической элиты, чем пытаются воспользоваться предавшие Варяга новоиспеченные «законные». Они стремятся тайно договориться с новой властью, навязав воровской среде кровавый передел сфер влияния. Ценой неимоверных усилий Варяг вырывается из заточения, залечивает раны и, собрав горстку самых верных людей, в суровой борьбе отвоевывает принадлежащее ему по праву место непререкаемого авторитета, наказывает предателей и восстанавливает справедливость.


Чужой своим не станет

1944 год. Красная армия готовит контрнаступление на белорусском направлении. Немцы в замешательстве: они не могут точно определить направление главного удара русских. Чтобы добыть нужные сведения, в советский тыл заброшена лучшая диверсионная группа. Но не дремлет СМЕРШ. Перехватить лазутчиков поручено контрразведчикам капитана Тимофея Романцева. Оперативники понимают, что им придется иметь дело с настоящей элитой Абвера, и потому готовят операцию, аналогов которой до сих пор еще не было…


Побег

По сфабрикованному приговору смотрящий России, вор в законе Варяг отбывает срок на зоне в глухих северных краях. Начавшийся на воле беспредел и жажда мести заставляют его решиться на отчаянный шаг и, преодолевая суровые испытания, совершить побег. Добрые люди помогают Варягу выжить в критической ситуации, спасая ему жизнь после тяжелых ранений. Поправившись, Варяг возвращается в Санкт-Петербург, где освобождает свою жену и сына, наказывает предателей и начинает устанавливать жесткий, но справедливый порядок в России.


Рекомендуем почитать
Дон Корлеоне и все-все-все

Эта история произошла в реальности. Её персонажи: пират-гуманист, фашист-пацифист, пылесосный император, консультант по чёрной магии, социологи-террористы, прокуроры-революционеры, нью-йоркские гангстеры, советские партизаны, сицилийские мафиози, американские шпионы, швейцарские банкиры, ватиканские кардиналы, тысяча живых масонов, два мёртвых комиссара Каттани, один настоящий дон Корлеоне и все-все-все остальные — не являются плодом авторского вымысла. Это — история Италии.


Молитва за отца Прохора

Это исповедь умирающего священника – отца Прохора, жизнь которого наполнена трагическими событиями. Искренне веря в Бога, он помогал людям, строил церковь, вместе с сербскими крестьянами делил радости и беды трудного XX века. Главными испытаниями его жизни стали страдания в концлагерях во время Первой и Второй мировых войн, в тюрьме в послевоенной Югославии. Хотя книга отображает трудную жизнь сербского народа на протяжении ста лет вплоть до сегодняшнего дня, она наполнена оптимизмом, верой в добро и в силу духа Человека.


История четырех братьев. Годы сомнений и страстей

В книгу вошли два романа ленинградского прозаика В. Бакинского. «История четырех братьев» охватывает пятилетие с 1916 по 1921 год. Главная тема — становление личности четырех мальчиков из бедной пролетарской семьи в период революции и гражданской войны в Поволжье. Важный мотив этого произведения — история любви Ильи Гуляева и Верочки, дочери учителя. Роман «Годы сомнений и страстей» посвящен кавказскому периоду жизни Л. Н. Толстого (1851—1853 гг.). На Кавказе Толстой добивается зачисления на военную службу, принимает участие в зимних походах русской армии.


Дакия Молдова

В книге рассматривается история древнего фракийского народа гетов. Приводятся доказательства, что молдавский язык является преемником языка гетодаков, а молдавский народ – потомками древнего народа гето-молдован.


Странный век Фредерика Декарта

Действие романа охватывает период с начала 1830-х годов до начала XX века. В центре – судьба вымышленного французского историка, приблизившегося больше, чем другие его современники, к идее истории как реконструкции прошлого, а не как описания событий. Главный герой, Фредерик Декарт, потомок гугенотов из Ла-Рошели и волей случая однофамилец великого французского философа, с юности мечтает быть только ученым. Сосредоточившись на этой цели, он делает успешную научную карьеру. Но затем он оказывается втянут в события политической и общественной жизни Франции.


Лонгборн

Герои этой книги живут в одном доме с героями «Гордости и предубеждения». Но не на верхних, а на нижнем этаже – «под лестницей», как говорили в старой доброй Англии. Это те, кто упоминается у Джейн Остин лишь мельком, в основном оставаясь «за кулисами». Те, кто готовит, стирает, убирает – прислуживает семейству Беннетов и работает в поместье Лонгборн.Жизнь прислуги подчинена строгому распорядку – поместье большое, дел всегда невпроворот, к вечеру все валятся с ног от усталости. Но молодость есть молодость.


Княжий удел

Василий Васильевич, внук прославленного Дмитрия Донского, стал великим князем Московским, когда ему только-только исполнилось десять лет. И всю жизнь вынужден был вести ожесточенную борьбу со своими дядьями и двоюродными братьями, поскольку права на московский стол у Василия были далеко не бесспорны. Претенденты предательски ослепили Василия, после чего он получил прозвище Темный. Но до конца своих дней не отказался от княжьего удела, от данной ему Богом власти. В тяжелых условиях правил Василий Второй Темный.