Госпожа Дельфина [заметки]

1

Ворот (фр.).

2

Цветные (фр.).

3

Клеймо Ихавода. — В Библии имя Ихавод — символ горького поражения (Первая книга Царств, 4, 21).

4

Квартеронки (искаж. исп.).

5

Аркадская цивилизация. — Аркадия в древнегреческой мифологии и позднее в пасторалях XVI–XVIII вв. — блаженная страна, где все счастливы и жизнь гармонична.

6

Чистокровные (фр.).

7

Братья Лафитт. — Лафитт Жан (1780–1826) — контрабандист и пират, оперировавший в водах Баратарийского залива (к югу от Нового Орлеана). В годы англо-американской войны 1812–1815 гг. оказывал помощь американскому флоту и в награду, как и его младший брат Пьер, был амнистирован правительством США.

8

Каперы — вооруженные частные суда, действующие под покровительством воюющего государства.

9

Джексон Эндрю (1767–1845) — американский генерал, нанесший поражение англичанам в битве под Новым Орлеаном (1814); в дальнейшем седьмой президент США.

10

Но (фр.).

11

Горе мне, если все говорят обо мне хорошо! (лат.)

12

Приди, Создатель (лат.).

13

Святой Стефан — по Библии, один из великомучеников христианской церкви (Деяния апостолов, гл. VI–VII).

14

Обещание, данное Ною. — Согласно библейской легенде, Бог обещал Ною, что потоп более не повторится (Книга Бытия, IX, II).

15

«Верую» (лат.).

16

Наречии (фр.).

17

Фаро и Рондо — азартные карточные игры. Крэпс — игра в кости.

18

Здесь: на улицах (фр.).

19

Цинтия — одно из имен Дианы (Артемиды), отождествлявшейся в римской мифологии с богиней Луны.

20

Милая (фр.).

21

Кто там? (креольский диалект)

22

Морских куликов (фр.).

23

Бунт (фр.).

24

Жарко (креольский диалект).

25

Не правда ли? (фр.).

26

Прощайте (фр.).

27

…лучше многих малых птиц. — Отец Жером часто прибегает к речениям из Библии. Здесь он имеет в виду притчу из Нового Завета (Евангелие от Матфея, 10, 29–31).

28

Отец Жером и эта мулатка (фр.).

29

Вполне (фр.).

30

Господи, помилуй (греч.).

31

Да будет так. Аминь (фр.).