Господин маг [заметки]

1

Т. е. около десяти тысяч жителей. – Здесь и далее примеч. авт.

2

Два с половиной литра.

3

В рычажных весах, что были в то время, на одну чашу (по форме больше напоминающую тарелку или неглубокую миску) ставили гирьки (в унциях и фунтах), а на другую клали товар. Естественно, без груза чаши должны быть выровнены.

4

Т. е. примерно тридцать квадратных метров (1 кв. сажень = 4,55 кв. м).

5

1 верста = 1,06 км.

6

Баять – колдовать (др.-рус.).

7

1 аршин = 0,71 м.

8

1 казенная сажень = 2,16 м.

9

Командно-наблюдательный пункт.

10

1 вершок = 4,45 см.

11

Так в те времена называли борцов французского стиля.

12

Бульон с кореньями.

13

Протертый судак в формочках.

14

Биточки в сметане и с луком.

15

Жареное мясо в сметане и с луком.

16

Шницель из телятины с грибами.

17

Именно так.

18

Куриные в сметанном соусе.

19

сыночек! (фр.)

20

1 лот = 3 золотника = 12,8 г.

21

Гармата – пушка.

22

В XIX в. дражная бочка – устройство для первичного обогащения породы – выглядела примерно так. Бочка вращалась, внутри нее были лопасти, вроде как в бетономешалке. Под напором воды частично вымывалась глина, а на выходе задерживались решеткой и отбрасывались в сторону более или менее крупные камни.

23

Ордена офицерам не выдавались, только наградные листы. Соответствующий орден награжденный должен был за свои деньги покупать.

24

Ли («китайская верста») = 0,5 км.