Город мастеров (вариант) - [6]

Гильом. Тише! Вы хотите сказать, тот метельщик, который сидел на дереве?

Клик-Кляк. Да, да, горбатый метельщик.

Гильом. Называйте людей по именам.

Клик-Кляк. Ну, этот горбун Караколь. ваша милость.

Гильом. Так и говорите: Караколь! А что это за диковинное имя Караколь?

Клик-Кляк. Это не имя, а прозвище. На самом деле его зовут Жильберт. А Караколь — это по-нашему «улитка». Если вы видели когда-нибудь улитку, ваша милость, вы знаете, что у нее на спине раковина, вроде горба. Вот горбатого Караколя и прозвали Караколем за то, что у него на спине горб.

Гильом. Вы сказали, что его зовут Жильберт. Ну и говорите — Жильберт!

Клик-Кляк хохочет.

Что с вами?

Клик-Кляк(хохочет). Я не могу! Горбатый Караколь — Жильберт! Горбатый Караколь — Жильберт! Уж лучше я буду говорить попросту — горбун!

Гильом(бросается к нему и зажимает ему рот). Молчать щенок!

Мушерон(замахивается на него). Молчи, осел!

Клик-Кляк в страхе вырывается от них и бежит в сторону кресла.

Гильом. Стой! Куда?

Кляк-Кляк, не слушая, добегает до кресла и вдруг, оцепенев, останавливается.

Клик-Кляк. А-ах! (Пятится назад.) Там… там сидит кто-то вроде Караколя, только очень страшный…

Гильом. Какие дьяволы принесли сюда этого дурака? Да знаешь ли ты, о ком говоришь? Ведь это… его светлость.

Кресло медленно отодвигается, и на середину комнаты выходит наместник. На спине у него горб гораздо больше, чем горб Караколя.

Мушерон. А-ах!

Наместник(невозмутимо). Я знаю, что вы оба преданы мне, и поэтому удостоил вас чести видеть меня н беседовать со мной.

Мушерон. Мы так счастливы, ваша светлость (Кланяется.)

Клик-Кляк. Счастливы… светлость… (Кланяется.)

Наместник. А теперь скажите мне: за что у вас в городе так любят этого метельщика со странным прозвищем?

Мушерон. Ваша светлость, жители нашего города очень любят петь за работой, а метельщик Жильберт знает много песен.

Клик-Кляк. И даже сам умеет сочинять!

Наместник. Метельщик сочиняет песни? Это забавно. Какие же это песни? Вы их знаете?

Мушерон. Нет, не знаем, ваша светлость.

Клик-Кляк. А я знаю. Очень смешные песни! (Отец дергает его за рукав, но он не обращает на это внимания.) Я даже знаю одну наизусть и могу спеть. Конечно, если вам угодно.

Наместник. Пожалуй.

Клик-Кляк(поет, старательно выговаривая слова).

Кто от солнышка таится

Верно, сам себя боится.

Змеи прячутся в земле,

Серый сыч сидит в дупле,

Скорпион ютится в ямке,

А наместник — в нашем замке!

Мушерон(шепотом). Нанасс!

Гильом(делая ему знаки). Молчи!

Клик-Кляк(отмахиваясь от них). Постойте, еще не все. Как там?..

Скорпион ютится в ямке,

А наместник — в нашем замке.

До сих пор не знаю я,

Кто он — сыч или змея?

Вот какая дерзкая песня! И поет ее весь город. даже я запомнил. А сочинил ее этот горбун Караколь! (Пугается и зажимает себе рот.) Я хотел сказать — этот горбатый Жильберт! Простите, ваша светлость, горбатый Караколь!.. (Вытирает со лба пот.)

Гильом. Ваша светлость, прикажите прогнать этого болтуна!

Наместник. Нет… Так, значит, песню сочинил он? А кто его друзья?

Клик-Кляк. Весь город, ваша светлость.

Наместник. Вот как! А этот великан — он тоже друг метельщика?

Мушерон. Вы говорите о Маленьком Мартине, ваша светлость? Ну, еще бы! Они большие друзья. Сказать вам по секрету: этот Маленький Мартин — старшина оружейного цеха — очень опасный человек. А его слово для всех оружейников закон.

Наместник. Опасный, говоришь?.. Гильом, сегодня же переселить этого оружейника в башню Молчания. да заодно и десяток его приятелей, — остальные станут посмирнее. Слышишь?

Гильом. Будет исполнено, ваша светлость.

Наместник(Клик-Кляку). Ну, а ты? Ты тоже дружишь с этим метельщиком?

Клик-Кляк. Что вы, ваша светлость! Я его ненавижу. Он смеется надо мной. Пока его нет — все хорошо, а как только он появится, сразу всем кажется, будто я дурак. Это очень неприятно, ваша светлость!

Наместник. Я думаю!

Клик-Кляк. А хуже всего, ваша светлость, что он смеется надо мной при Веронике.

Наместник. А кто она такая, эта Вероника?

Клик-Кляк. О! Это первая красавица в нашем городе! Если бы ее увидели, клянусь вам, даже вы влюбились бы в нее. (Фыркает в кулак.)

Мушерон(дергает сына за рукав). Придержи язык, Нанасс! Вероника, ваша светлость, — это дочь прежнего бургомистра, старшины златошвейного цеха Фирена.

Наместник. И она на самом деле так хороша?

Мушерон. Лучше ее не сыщешь во всей стране, ваша светлость!

Наместник. Вот как! Гильом, почему ты до сих пор ничего не говорил мне о ней?

Гильом. Я сам слышу это имя впервые, ваша светлость.

Наместник. Ты должен все слышать и все видеть. (Клик-Кляку.) Так тебе, значит, нравится Вероника, маленький Мушерон? Ты хочешь на ней жениться? А что она? Согласна выйти за тебя замуж?

Клик-Кляк. Нет. Это очень странная девушка, ваша светлость. Мне даже кажется, что она влюблена в кого-то другого.

Наместник. В кого же?

Клик-Кляк. Либо в Маленького Мартина либо в Караколя. Но Мартин женат, а Караколь горбат. Поэтому я надеюсь, что она все-таки когда-нибудь согласится выйти замуж за меня.

Наместник. Я тоже надеюсь. Мы сыграем эту свадьбу, Гильом! Будет неплохо, если дочь старого бургомистра выйдет за сына нового бургомистра. Может быть, и в городе после этого брака станет спокойнее.